{"id":14891,"date":"2020-02-18T23:42:52","date_gmt":"2020-02-18T23:42:52","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/spoken-chinese\/chinese-dialogue\/going-to-the-hospital-kan-bing-2\/"},"modified":"2020-02-18T23:42:52","modified_gmt":"2020-02-18T23:42:52","slug":"going-to-the-hospital-kan-bing-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/going-to-the-hospital-kan-bing-2\/","title":{"rendered":"Going to the Hospital \u770b\u75c5\uff082\uff09"},"content":{"rendered":"

\tJules:<\/strong> \u8c22\u8c22\u60a8\u3002(Xièxiè nín.)
\tReceptionist:<\/strong> \u4e0d\u5ba2\u6c14\u3002(Búkèqi.)<\/p>\n

\tJules:<\/strong> Registering with the hospital is a relatively cheap and inexpensive thing to do and you will usually be issued with a card just like this one.<\/p>\n

\t(showing the card)
\t(Sitting in the waiting area)
\tJules: <\/strong>As in other parts of the world you may have to wait for a while before the doctor can see you. Does anyone have an English language magazine I can read?<\/p>\n

\t(Someone calls out “Zhu li an”.)
\tJules:<\/strong> Mm, but in my experience not as long as back home.<\/p>\n

\t(Entering in a doctor’s office)
\tJules:<\/strong> \u5927\u592b\uff0c\u60a8\u597d\uff01(Dàifu, nín h\u01ceo!)
\tDoctor:<\/strong> \u60a8\u597d\uff01\u60a8\u54ea\u91cc\u4e0d\u8212\u670d\uff1f(Nín h\u01ceo! Nín n\u01cel\u01d0 bùsh\u016bfu?)
\tJules:<\/strong> \u6211\u5934\u75bc\u3002(W\u01d2 tóutén\u0261.)
\tDoctor:<\/strong> \u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u5f00\u59cb\u7684\uff1f(Shénme shíhou k\u0101ish\u01d0 de?)
\tJules: <\/strong>\u4eca\u5929\u65e9\u4e0a\u5427\u3002(J\u012bnti\u0101n z\u01ceosh\u0251n\u0261 b\u0251.)
\tDoctor:<\/strong> \u60a8\u53d1\u70e7\u5417\uff1f(Nín f\u0101sh\u0101o m\u0251?)
\tJules:<\/strong> \u6709\u4e00\u70b9\u513f\u3002(Y\u01d2u yìdiánér.)<\/p>\n

\tJules:<\/strong> After you consult with the doctor, he or she will make a diagnosis and write a prescription for medicines. These may, or may not, be a combination of western and Chinese medicines – the best of both worlds.<\/p>\n

\tJules: <\/strong>\u8c22\u8c22\u5927\u592b\u3002(Xièxiè dàifu.)
\tDoctor:<\/strong> \u4e0d\u5ba2\u6c14\u3002(Búkèqi.)
\tJules:<\/strong> \u518d\u89c1\u3002(Zàijiàn.)
\tDoctor: <\/strong>\u518d\u89c1\u3002(Zàijiàn.)
\t(Jules walks down hospital corridor.)<\/p>\n

\tJules:<\/strong> After receiving your prescription from the doctor and being examined by him or her. It’s then time to take it to a pharmacy within the hospital and have it filled. A one-stop shop. A-choo! Oh! Excuse me.<\/p>\n

\tBefore going to the pharmacy you must first take your prescription to the cashier and pay for your medicine. Once you’ve done that you can go to the pharmacy and collect your medicine.<\/p>\n

\tJules: <\/strong>\u4f60\u597d\u3002(N\u01d0h\u01ceo.)
\tReceptionist:<\/strong> \u4e00\u767e\u5143\u3002(Yìb\u01cei yuán.)
\tJules:<\/strong> \u8c22\u8c22\u3002(Xièxiè.)<\/p>\n

\tJules: <\/strong>At the hospital’s pharmacy, you may see two windows one is Xi Yao, that is western medicine, and the other Zhong Yao, that’s Chinese medicine. Now according to what your prescription is, you may need to visit both windows.<\/p>\n

\tJules:<\/strong> \u60a8\u597d\u3002(Nính\u01ceo.)
\t(Gives prescription to pharmacist)<\/p>\n

\tJules:<\/strong> At this stage, the pharmacist will explain how often and how much medicine to take.<\/p>\n

\tWhen did you begin to have a headache?
\tJules:<\/strong> \u8fd9\u4e2a\u836f\u600e\u4e48\u5403\uff1f(Zhè\u0261e yào z\u011bnme ch\u012b?)
\tPharmacist:<\/strong> \u4e00\u5929\u4e09\u6b21\uff0c\u4e00\u6b21\u4e00\u7247\u3002(Yìti\u0101n s\u0101ncì, yícì yípiàn.)
\tJules:<\/strong> \u597d\uff0c\u8c22\u8c22\u4f60\u3002(H\u01ceo, xièxièn\u01d0.)
\tPharmacist:<\/strong> \u6ca1\u5173\u7cfb\u3002\u591a\u559d\u6c34\uff0c\u6ce8\u610f\u4f11\u606f\u3002(Méi\u0261u\u0101nxi.Du\u014d h\u0113shu\u01d0, zhùyì xi\u016bxi.)<\/p>\n

\tJules:<\/strong> After taking the medicine and getting some rests, I can hopefully say \u6211\u89c9\u5f97\u597d\u591a\u4e86\u3002I feel much better. For Living Chinese, I’m Jules Page. \u518d\u89c1\uff01Bye-bye. (End)<\/p>\n

\tLanguage points:
\t<\/strong><\/p>\n

Nín n\u01cel\u01d0 bùsh\u016bfu?
\t\u60a8\u54ea\u91cc\u4e0d\u8212\u670d\uff1f \t<\/div>\n
Where do you feel uncomfortable?<\/div>\n<\/p>\n

Zhè\u0261e yào z\u011bnme ch\u012b?
\t\u8fd9\u4e2a\u836f\u600e\u4e48\u5403\uff1f \t<\/div>\n
How often and how much should I take this medicine?<\/div>\n<\/p>\n

Zhè\u0261e yào yìti\u0101n s\u0101ncì, yícì yípiàn
\t\u8fd9\u4e2a\u836f\u4e00\u5929\u4e09\u6b21\uff0c\u4e00\u6b21\u4e00\u7247\u3002 \t<\/div>\n
Take this medicine three times daily and one pill per time.<\/div>\n<\/p>\n

Du\u014d h\u0113shu\u01d0, zhùyì xi\u016bxi.
\t\u591a\u559d\u6c34\uff0c\u6ce8\u610f\u4f11\u606f\u3002 \t<\/div>\n
Drink more water and have some good rests. \t<\/div><\/p>\n