{"id":15162,"date":"2019-12-03T12:58:09","date_gmt":"2019-12-03T12:58:09","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/omg-chinese-buzzwords-12-2\/"},"modified":"2019-12-03T12:58:09","modified_gmt":"2019-12-03T12:58:09","slug":"omg-chinese-buzzwords-12-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/omg-chinese-buzzwords-12-2\/","title":{"rendered":"OMG! Chinese Buzzwords! (12)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>\u9690\u6027\u6da8\u4ef7<\/strong><strong>(y<\/strong>\u01d0<strong>n x<\/strong>&igrave;<strong>ng zh<\/strong>\u01ce<strong>ng ji<\/strong>&agrave;<strong>)<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>hidden price hike<\/strong><\/p>\n<p>  \tMany producers of daily necessities have shrunk the contents of their products while keeping the same retail prices. The price hike is virtually hidden to casual shoppers.<\/p>\n<p>  \t<strong>55p<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>tear point<\/strong><\/p>\n<p>  \t&ldquo;55&rdquo; is an echoic word for sobbing or crying in Chinese. &ldquo;Point&rdquo; is the Chinese equivalent of &ldquo;threshold.&rdquo; If someone says &ldquo;poke my 55p,&rdquo; he or she is quite touched and ready to burst into tears.<\/p>\n<p>  \t<strong>\u7f8e\u5546<\/strong><strong>(m<\/strong>\u011b<strong>i sh<\/strong>\u0101<strong>ng)<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>BQ, beauty quotient<\/strong><\/p>\n<p>  \tThe term, similar to competitive quotients IQ and EQ, refers to a person&rsquo;s concern with his or her personal image, knowledge about aesthetics and even his or her control over voice, manner, etiquette, words and deeds. The self-marketing skill is regarded vital for people to succeed in the service industry.<\/p>\n<p>  \t<strong>\u8863\u5546<\/strong><strong>(y<\/strong>\u012b<strong> sh<\/strong>\u0101<strong>ng)<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>style quotient<\/strong><\/p>\n<p>  \tThe term refers to a person&rsquo;s style and sense of dress. The style usually depends on a person&rsquo;s ability to pick the most suitable pieces and match them for himself or herself.<\/p>\n<p>  \t<strong>\u8033\u6735\u866b<\/strong><strong>(<\/strong>&eacute;<strong>r duo ch<\/strong>&oacute;<strong>ng)<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>earworm<\/strong><\/p>\n<p>  \tThis expression is a translation from English which derives from the German term &quot;Ohrwurm&quot; for a portion of a song or other musical material that repeats compulsively within one&#39;s mind, known colloquially as &quot;music being stuck in one&#39;s head.&quot;<\/p>\n<p>  \t<strong>\u4e00\u5976\u4e24\u5236<\/strong><strong>&nbsp;(y<\/strong>\u012b<strong> n<\/strong>\u01ce<strong>i&nbsp; li<\/strong>\u01ce<strong>ng zh<\/strong>&igrave;<strong>)<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>one milk, two systems<\/strong><\/p>\n<p>  \tA term coined by Chinese Netizens who were angry after a video clip was posted online showing Yao Tongshan, former chief finance officer of China Mengniu Dairy Company, saying milk products they transported to Hong Kong are &ldquo;better in quality and safer in standards&rdquo; than those to mainland. The company later made an official announcement to deny it. The sentence is rewritten from &ldquo;one country, two systems,&rdquo; an idea originally proposed by late Chinese leader Deng Xiaoping for political practice on the Chinese mainland and Hong Kong.<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-187454224\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9690\u6027\u6da8\u4ef7(y\u01d0n x&igrave;ng zh\u01ceng ji&agrave;)  \thidden price hike  \tMany producers of daily necessities have shrunk the contents of their products while keeping the same retail prices. The price hike is virtually hidden to casual shoppers.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2843],"tags":[68,2651],"class_list":["post-15162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-news-vocabulary","tag-buzzwords","tag-chinese-buzzwords"],"views":140,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}