H\u011bnji\u01d4 h\u011bnji\u01d4 y\u01d0 qián, Ch\u01d4 guó y\u01d2u yí gè sh\u0101ngrén, yì ti\u0101n t\u0101 dào shìch\u01ceng shàng qù mài zìj\u01d0 zhìzào de máo hé dùn. T\u0101 dà sh\u0113ng de jiào mài, y\u01d2u h\u011bn du\u014d rén wéiguò lái kàn, t\u0101 j\u01d4 q\u01d0 dùn shu\u014d:” w\u01d2 de dùn shì shìjiè shàng zuì ji\u0101ngù de, wúlùn z\u011bnyàng f\u0113nglì de d\u014dngx\u012b y\u011b bù néng cìchu\u0101n t\u0101!” Ji\u0113 zhe, t\u0101 yòu ná q\u01d0 yí zh\u012b máo, dé yì dì shu\u014d:” w\u01d2 de máo shì shìjiè shàng zuìf\u0113ng lì de, wúlùn z\u011bnyàng ji\u0101ngù de d\u014dngx\u012b y\u011b néng cìchu\u0101n!” Zhè shí yí wèi wéigu\u0101n de rén shàng qián ná q\u01d0 t\u0101 de yì zh\u012b máo hé yí miàn dùn wèn dào:” rúgu\u01d2 yòng zhè zh\u012b máo qù cì zhè miàn dùn, jiégu\u01d2 huì z\u011bnyàng ne?” Zhè gè rén yí xià z\u01d0 huídá bù ch\u016blái, zuìhòu zh\u012b h\u01ceo hu\u012bli\u016bli\u016b de káng zhe máo hé dùn z\u01d2u le.
\t\u5f88\u4e45\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\uff0c\u695a\u56fd\u6709\u4e00\u4e2a\u5546\u4eba\uff0c\u4e00\u5929\u4ed6\u5230\u5e02\u573a\u4e0a\u53bb\u5356\u81ea\u5df1\u5236\u9020\u7684\u77db\u548c\u76fe\u3002 \u4ed6\u5927\u58f0\u7684\u53eb\u5356\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u4eba\u56f4\u8fc7\u6765\u770b\uff0c\u4ed6\u4e3e\u8d77\u76fe\u8bf4\uff1a“\u6211\u7684\u76fe\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u575a\u56fa\u7684\uff0c\u65e0\u8bba\u600e\u6837\u950b\u5229\u7684\u4e1c\u897f\u4e5f\u4e0d\u80fd\u523a\u7a7f\u5b83!” \u63a5\u7740\uff0c\u4ed6\u53c8\u62ff\u8d77\u4e00\u652f\u77db\uff0c\u5f97\u610f\u5730\u8bf4\uff1a“\u6211\u7684\u77db\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u950b\u5229\u7684\uff0c\u65e0\u8bba\u600e\u6837\u575a\u56fa\u7684\u4e1c\u897f\u4e5f\u80fd\u523a\u7a7f!”\u8fd9\u65f6\u4e00\u4f4d\u56f4\u89c2\u7684\u4eba\u4e0a\u524d\u62ff\u8d77\u4ed6\u7684\u4e00\u652f\u77db\u548c\u4e00\u9762\u76fe\u95ee\u9053\uff1a“\u5982\u679c\u7528\u8fd9\u652f\u77db\u53bb\u523a\u8fd9\u9762\u76fe\uff0c\u7ed3\u679c\u4f1a\u600e\u6837\u5462?” \u8fd9\u4e2a\u4eba\u4e00\u4e0b\u5b50\u56de\u7b54\u4e0d\u51fa\u6765\uff0c\u6700\u540e\u53ea\u597d\u7070\u6e9c\u6e9c\u5730\u625b\u7740\u77db\u548c\u76fe\u8d70\u4e86\u3002<\/div>\n
Once upon a time, there was a businessman in Chu State. One day, he sold his spear and shield in the market. He told people, "My spear is the sharpest spear in the world. It can pierce everything. And my shield is the solidest in the world. Nothing can destroy it." Then somebody asked him, "If we use your spear to pierce your shield, what will happen?" The businessman didn't know how to reply.<\/div>\n
\tWords\uff1a<\/strong>
\t\u695a\u56fdch\u01d4guó\uff1a Chu state (n.)
\t\u5546\u4ebash\u0101ngrén\uff1a businessman; merchant; dealer (n. )
\t\u77dbmáo\uff1a lancer; spear (n. )
\t\u76fedùn\uff1a shield (n.)
\t\u575a\u56faji\u0101ngù\uff1afirm; solid (adj.)
\t\u950b\u5229f\u0113nglì\uff1asharp(adj.)
\t\u523a\u7a7fcìchu\u0101n\uff1acut through; pierce (v.)
\t\u5f97\u610fdéyì: complacent (adj. )
\t\u56f4\u89c2wéigu\u0101n\uff1ato be an onlooker (v.)
\t\u625bkáng\uff1alift with hands; carry on the shoulder (v.)<\/p>\n \tMeanings\uff1a<\/strong> \t<\/p>\n\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\uff1a\u6bd4\u55bb\u8bed\u8a00\u3001\u884c\u52a8\u524d\u540e\u4e0d\u4e00\u81f4\u6216\u4e92\u76f8\u62b5\u89e6\u3002<\/div>\n
This idom means being self-contradictory. <\/div>\n
\tSentences\uff1a<\/strong> \t<\/p>\n1. N\u01d0shu\u014d sh\u01d2uj\u012b méi diàn le, què g\u0101ng g\u011bi t\u0101 d\u01cele diànhuà, zhè bú shì zìxi\u0101ngmáodùn ma?
\t\u4f60\u8bf4\u624b\u673a\u6ca1\u7535\u4e86\uff0c\u5374\u521a\u7ed9\u4ed6\u6253\u4e86\u7535\u8bdd\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\u5417\uff1f <\/div>\n
You said his cell phone ran off power but you called him just now. Isn't it Zìxi\u0101ngmáodùn? <\/div>\n
\t<\/p>\n
2. N\u01d0 g\u0101ngcái de huà qiánhòu zìxi\u0101ngmáodùn, biéren bù zh\u012bdào g\u0101i z\u011bnme líji\u011b.
\t\u4f60\u521a\u624d\u7684\u8bdd\u524d\u540e\u81ea\u76f8\u77db\u76fe\uff0c\u522b\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u600e\u4e48\u7406\u89e3\u3002 <\/div>\n
What you said is Zìxi\u0101ngmáodùn. People don't know how to understand it. <\/div>\n
\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n
\t\u58f0\u660e\uff1a\u6caa\u6c5f\u7f51\u9ad8\u5ea6\u91cd\u89c6\u77e5\u8bc6\u4ea7\u6743\u4fdd\u62a4\uff0c\u53d1\u73b0\u672c\u7f51\u7ad9\u53d1\u5e03\u7684\u4fe1\u606f\u5305\u542b\u6709\u4fb5\u72af\u5176\u8457\u4f5c\u6743\u7684\u94fe\u63a5\u5185\u5bb9\u65f6\uff0c\u8bf7\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u505a\u76f8\u5e94\u5904\u7406\u3002<\/p>\n