{"id":15731,"date":"2020-01-06T19:42:21","date_gmt":"2020-01-06T19:42:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-grammar\/chinese-grammar-expressing-no-wonder\/"},"modified":"2020-01-06T19:42:21","modified_gmt":"2020-01-06T19:42:21","slug":"chinese-grammar-expressing-no-wonder","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-grammar-expressing-no-wonder\/","title":{"rendered":"Chinese grammar:Expressing “no wonder”"},"content":{"rendered":"

\t\u96be\u602a can be used to express that the speaker finds something unsurprising. It can be used alone or in a variety of different structures, as shown below.<\/p>\n

\t\u96be\u602a as "it is not surprising that"
\tHere \u96be\u602a is used to convey the speaker's lack of amazement at a situation, having recently acquired some new information that in his opinion explains it. It is used in much the same way as \u602a\u4e0d\u5f97, which can replace \u96be\u602a in the structure without altering its meaning.<\/p>\n

\tStructure 1<\/strong> \t<\/p>\n

\tExamples <\/strong> \t<\/p>\n

Xi\u01ceo zh\u0101n\u0261 q\u01d0n\u0261 jià le , nán \u0261uài j\u012bn ti\u0101n méi y\u01d2u kàn dào t\u0101.
\t\u5c0f\u5f20 \u8bf7\u5047 \u4e86\uff0c\u96be\u602a \u4eca\u5929 \u6ca1\u6709 \u770b\u5230 \u4ed6\u3002<\/div>\n
Little Zhang asked for some vacation time, no wonder I haven't seen him today.<\/div>\n<\/p>\n

\tStructure 2 <\/strong>
\t \tExamples <\/strong> \t<\/p>\n

Nán\u0261uài zhè l\u01d0 rén zhè me du\u014d, yuán lái zài d\u01ce zhé.
\t\u96be\u602a \u8fd9\u91cc \u4eba \u8fd9\u4e48 \u591a\uff0c\u539f\u6765 \u5728 \u6253\u6298\u3002<\/div>\n
No wonder there are so many people here. There's a sale going on. <\/div>\n<\/p>\n

\t\u96be\u602a as "is not to be blamed" <\/strong>
\tStructure <\/strong>
\t \tExamples <\/strong> \t<\/p>\n

Nán \u0261uài t\u0101, t\u0101 hái shì \u0261è hái zi ne, shén me d\u014du bú d\u01d2n\u0261.
\t\u96be\u602a \u4ed6\uff0c\u4ed6 \u8fd8 \u662f \u4e2a \u5b69\u5b50 \u5462\uff0c\u4ec0\u4e48 \u90fd \u4e0d \u61c2\u3002<\/div>\n
Don't blame him. He's just a kid. He doesn't know better. <\/div>\n

\tWhen used in this way it expresses that the speaker assigns no blame in the situation he is describing. Sometimes the specific person undeserving of blame is mentioned directly after \u96be\u602a, as in the first two examples. Often however the context makes clear who this person is and this is not necessary, as in the final example.<\/p>\n

\t\u96be\u602a as "inevitable"<\/strong>
\tSimilar to \u96be\u514d\uff0chere \u96be\u602a operates as an adjective meaning that something is inevitable.
\tStructure<\/strong>
\t \tExamples<\/strong> \t<\/p>\n

Zhè me du\u014d \u0261\u014dn\u0261 zuò, wàn\u0261 y\u012b jiàn shì nán \u0261uài de.
\t\u8fd9\u4e48 \u591a \u5de5\u4f5c\uff0c\u5fd8 \u4e00 \u4ef6 \u662f \u96be\u602a \u7684\u3002<\/div>\n
With so much work to do, forgetting some is inevitable. <\/div><\/p>\n