{"id":17134,"date":"2020-02-26T12:39:41","date_gmt":"2020-02-26T12:39:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-phrase-translation-pai-ma-pi-pai-mapi-to-kiss-up-to-2\/"},"modified":"2020-02-26T12:39:41","modified_gmt":"2020-02-26T12:39:41","slug":"chinese-phrase-translation-pai-ma-pi-pai-mapi-to-kiss-up-to-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-phrase-translation-pai-ma-pi-pai-mapi-to-kiss-up-to-2\/","title":{"rendered":"Chinese phrase translation: \u62cd\u9a6c\u5c41 (p\u0101i m\u01cep\u00ec) to kiss up to"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

\t\u62cd\u9a6c\u5c41  (p\u0101i m\u01cepì) To kiss up to; to butter somebody up; to brown-nose<\/strong><\/p>\n

\tUsage:<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u8d77\u6e90\u4e8e\u4e00\u4e2a\u53e4\u4ee3\u98ce\u4fd7\uff0c\u76f8\u4f20\u5143\u671d\u65f6\u7684\u8499\u53e4\u4eba\uff0c\u6bcf\u5bb6\u90fd\u517b\u6709\u51e0\u5339\u9a6c\u3002\u4e24\u4eba\u7275\u9a6c\u76f8\u9047\uff0c\u90fd\u8981\u62cd\u62cd\u5bf9\u65b9\u9a6c\u7684\u5c41\u80a1\uff0c\u6478\u6478\u9a6c\u8198\uff0c\u5e76\u968f\u53e3\u5938\u5956\uff1a“\u597d\u9a6c\uff01\u597d\u9a6c\uff01”\u4ee5\u6b64\u6765\u535a\u5f97\u9a6c\u4e3b\u4eba\u7684\u6b22\u5fc3\u3002\u4f46\u662f\u540e\u6765\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u4e0d\u7ba1\u522b\u4eba\u7684\u9a6c\u597d\u574f\u3001\u5f3a\u5f31\uff0c\u90fd\u53ea\u662f\u79f0\u8d5e\uff0c\u628a\u52a3\u9a6c\u4e5f\u8bf4\u6210\u662f\u597d\u9a6c\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u540e\u6765“\u62cd\u9a6c\u5c41”\u5c31\u6307\u4e0d\u987e\u5ba2\u89c2\u73b0\u5b9e\uff0c\u4e00\u5473\u5938\u8d5e\u3001\u5949\u627f\u6765\u8ba8\u597d\u522b\u4eba\u3002\u7ecf\u5e38\u62cd\u9a6c\u5c41\u7684\u4eba\u4e5f\u88ab\u79f0\u4e3a“\u9a6c\u5c41\u7cbe”\u3002\u7528\u6cd5\u4e0a\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4“\u62cd××\u7684\u9a6c\u5c41”\u6216“\u7ed9××\u62cd\u9a6c\u5c41”\u3002<\/div>\n
In the Yuan Dynasty, each Mongolian family had a few horses. When two people met each other leading their horses, they always patted the crupper and touched the fat of the other’s horse with a casual praise “Good horse!” in order to win the hearts of horse owners. But later on, there were some people who didn’t care about the horse was strong or not just giving compliment. “\u62cd\u9a6c\u5c41\uff08p\u0101i m\u01cepì\uff09” means someone praises a lot to please others without regarding the reality. We can call that kind of peole suck-up “\u9a6c\u5c41\u7cbe\uff08m\u01cepì j\u012bng\uff09”. It can also be expressed as “\u62cd××\u7684\u9a6c\u5c41\uff08p\u0101i××de m\u01cepì\uff09”or“\u7ed9××\u62cd\u9a6c\u5c41\uff08g\u011bi××p\u0101i m\u01cepì\uff09”.<\/div>\n<\/p>\n

\tSentences\uff1a<\/strong><\/p>\n

1\u3001T\u0101 méi shénme zh\u0113n b\u011bnshi ,jiù huì p\u0101i l\u01d0ngd\u01ceo de m\u01cepì.
\t\u4ed6\u6ca1\u4ec0\u4e48\u771f\u672c\u4e8b\uff0c\u5c31\u4f1a\u62cd\u9886\u5bfc\u7684\u9a6c\u5c41\u3002 \t<\/div>\n
He doesn’t have any real ability, but only to butter boss up. <\/div>\n<\/p>\n

2\u3001Qíshí, “p\u0101im\u01cepì ”y\u011b shì h\u011bn x\u016byào jìqi\u01ceo hé f\u0101ngf\u01ce de, f\u01d2uzé m\u01cepì jìu huì p\u0101i dào m\u01cetu\u01d0 shàng.
\t\u5176\u5b9e\uff0c“\u62cd\u9a6c\u5c41”\u4e5f\u662f\u5f88\u9700\u8981\u6280\u5de7\u548c\u65b9\u6cd5\u7684\uff0c\u5426\u5219\u9a6c\u5c41\u5c31\u4f1a\u62cd\u5230\u9a6c\u817f\u4e0a\u3002 \t<\/div>\n
In fact, brown-nosing also requires great skill and method. Otherwise, you will flatter others without achieving the desired purpose.<\/div>\n<\/p>\n

\t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n