{"id":17846,"date":"2020-01-26T14:11:04","date_gmt":"2020-01-26T14:11:04","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/the-folk-indication-4-hong-dou\/"},"modified":"2020-01-26T14:11:04","modified_gmt":"2020-01-26T14:11:04","slug":"the-folk-indication-4-hong-dou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/the-folk-indication-4-hong-dou\/","title":{"rendered":"The Folk Indication(4)–\u7ea2\u8c46"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\t\thón\u0261dòu\uff0cyòumín\u0261 xi\u0101n\u0261s\u012bzi\uff0cxiàn\u0261zh\u0113n\u0261 àiqín\u0261\u3002Wán\u0261Wéi y\u01d2u sh\u012b xi\u0101n\u0261s\u012b<\/div>\n
\n
\t\t\t\u7ea2\u8c46<\/strong>\uff0c\u53c8\u540d“\u76f8\u601d\u5b50”<\/strong>\uff0c\u8c61\u5f81\u7231\u60c5<\/strong>\u3002\u738b\u7ef4\u6709\u8bd7\u300a\u76f8\u601d\u300b\uff1a<\/div>\n
\t\t\thón\u0261dòu sh\u0113n\u0261 nán\u0261uó\uff0cch\u016bnlái f\u0101 j\u01d0zh\u012b\u3002yuànj\u016bn du\u014d c\u01ceixié\uff0cc\u01d0wù zuì xi\u0101n\u0261s\u012b\u3002<\/div>\n
\t\t\t“\u7ea2\u8c46\u751f\u5357\u56fd\uff0c\u6625\u6765\u53d1\u51e0\u679d\u3002\u613f\u541b\u591a\u91c7\u64b7\uff0c\u6b64\u7269\u6700\u76f8\u601d\u3002”<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\t\t\tAdzuki beans or small beans, called a love pea or a love token, is a symbol of romance.<\/div>\n
\t\t\tWang Wei had a poem named xiangsi, one-hearted <\/em><\/strong>in English, that<\/div>\n
\t\t\tWhen those red beans come in springtime,<\/em><\/strong><\/div>\n
\t\t\tFlushing on your southland branches,<\/em><\/strong><\/div>\n
\t\t\tTake home an armful, for my sake,<\/em><\/strong><\/div>\n
\t\t\tAs a symbol of our love.<\/em><\/strong><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div>\n
\n
\n
\t\tz\u01ceo\uff0cxiéy\u012bn z\u01ceo\uff1blì\uff0cxiéy\u012bn lì\u3002h\u016bnl\u01d0 zh\u014dn\u0261 du\u014d yòn\u0261 z\u01ceolì\uff0cyùyì z\u01ceosh\u0113n\u0261\u0261uìzi\u3001z\u01ceo lìzi\u3002<\/div>\n
\t\t\u67a3<\/strong>\uff0c\u8c10\u97f3“\u65e9”\uff1b\u6817<\/strong>\uff0c\u8c10\u97f3“\u7acb”\u3002\u5a5a\u793c\u4e2d\u591a\u7528\u67a3\u6817\uff0c\u5bd3\u610f“\u65e9\u751f\u8d35\u5b50<\/strong>”\u3001“\u65e9\u7acb\u5b50<\/strong>”\u3002<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\t\t\u67a3(z\u01ceo, Date) is homonym for \u65e9(z\u01ceo, means being early).<\/div>\n
\t\t\u6817(lì, Chestnut) is homonym for \u7acb(lì, means giving birth to a child).<\/div>\n
\t\tThey are both used in wedding, which mean the new couple can have their own child soon.<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
\t<\/div>\n
\n
\n
\t\thúlu\uff0cxiàn\u0261zh\u0113n\u0261 du\u014dzidu\u014dfú\uff0cy\u012bnwéi húlude z\u01d0 h\u011bndu\u014d\uff0cérqi\u011b húlu sh\u0113n\u0261zh\u01cen\u0261 de tén\u0261màn y\u01d2urú yí\u0261e ji\u0101zú de fány\u01cen\u3002<\/div>\n
\t\t\u846b\u82a6<\/strong>\uff0c\u8c61\u5f81\u591a\u5b50\u591a\u798f<\/strong>\uff0c\u56e0\u4e3a\u846b\u82a6\u7684\u5b50\u5f88\u591a\uff0c\u800c\u4e14\u846b\u82a6\u751f\u957f\u7684\u85e4\u8513\u6709\u5982\u4e00\u4e2a\u5bb6\u65cf\u7684\u7e41\u884d\u3002<\/div>\n
\t\tshíliú y\u011bshì xiàn\u0261zh\u0113n\u0261 du\u014dzidu\u014dfú\u3002<\/div>\n
\t\t\u77f3\u69b4<\/strong>\u4e5f\u662f\u8c61\u5f81\u591a\u5b50\u591a\u798f<\/strong>\u3002<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\t\tBottle gourd, with plenty of seeds which symbolizes plenty of offspring plus and plenty of good fortune.<\/div>\n
\t\tBesides, its vines just like a woman who gives birth to as many children as she can.<\/div>\n
\t\tPomegranate also symbolizes plenty of offspring plus and plenty of food fortune.<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n
\t<\/div>\n