{"id":18001,"date":"2020-02-02T01:08:39","date_gmt":"2020-02-02T01:08:39","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-early-spring-in-the-capital-to-zhang-ji-tang-shi-zao-chun-cheng-shui-bu-zhang-shi-ba-yuan-wai-2\/"},"modified":"2020-02-02T01:08:39","modified_gmt":"2020-02-02T01:08:39","slug":"poem-early-spring-in-the-capital-to-zhang-ji-tang-shi-zao-chun-cheng-shui-bu-zhang-shi-ba-yuan-wai-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-early-spring-in-the-capital-to-zhang-ji-tang-shi-zao-chun-cheng-shui-bu-zhang-shi-ba-yuan-wai-2\/","title":{"rendered":"Poem: Early Spring in the Capital: To Zhang Ji\u5510\u8bd7\u300a\u65e9\u6625\u5448\u6c34\u90e8\u5f20\u5341\u516b\u5458\u5916\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<b>Z\u01ceoch\u016bn ch&eacute;ng Shu\u01d0b&ugrave; Zh\u0101ng Sh&iacute;b\u0101 Yu&aacute;nw&agrave;i<br \/>  \t\u65e9\u6625\u5448\u6c34\u90e8\u5f20\u5341\u516b\u5458\u5916<br \/>  \tH&aacute;n Y&ugrave; \uff08T&aacute;ng \uff09<br \/>  \t\u97e9\u6108\uff08\u5510\uff09<\/b><\/p>\n<p>  \t<strong>Ti\u0101nji\u0113 xi\u01ceoy\u01d4 r&ugrave;n r&uacute; s\u016b,<br \/>  \t\u5929\u8857\u5c0f\u96e8\u6da6\u5982\u9165\uff0c<br \/>  \tc\u01ceos&egrave; y&aacute;o k&agrave;n j&igrave;n qu&egrave; w&uacute;.<br \/>  \t\u8349\u8272\u9065\u770b\u8fd1\u5374\u65e0\u3002<br \/>  \tZu&igrave; sh&igrave; y&igrave; ni&aacute;n ch\u016bn h\u01ceo ch&ugrave;,<br \/>  \t\u6700\u662f\u4e00\u5e74\u6625\u597d\u5904\uff0c<br \/>  \tju&eacute; sh&egrave;ng y\u0101nli\u01d4 m\u01cen Hu&aacute;ngd\u014du.<br \/>  \t\u7edd\u80dc\u70df\u67f3\u6ee1\u7687\u90fd\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<\/strong><\/p>\n<p><div>\u5f20\u5341\u516b\u5458\u5916&rdquo;\u6307\u7684\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u5f20\u7c4d\uff0c\u5f20\u7c4d\u5728\u5144\u5f1f\u4e2d\u6392\u884c\u5341\u516b\uff0c\u6240\u4ee5\u88ab\u79f0\u4f5c&ldquo;\u5f20\u5341\u516b&rdquo;\u3002&ldquo;\u5458\u5916&rdquo;\u662f\u4e00\u4e2a\u5b98\u804c\u7684\u540d\u79f0\uff0c\u5f20\u7c4d\u66fe\u62c5\u4efb\u6c34\u90e8\u5458\u5916\u90ce\u3002<\/div>\n<div>&quot;\u5f20\u5341\u516b\u5458\u5916(Zh\u0101ng Sh&iacute;b\u0101 Yu&aacute;nw&agrave;i)&quot; refers to the poet Zhang Ji of the Tang Dynasty. Zhang Ji was the 18th son in his family, so he was called &quot;\u5f20\u5341\u516b(Zhang Eighteen)&quot;. &quot;\u5458\u5916(Yu&aacute;nw&agrave;i)&quot; is the name of a government post, and Zhang Ji had held the post in the Ministry of Water Resources.  \t<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u4eac\u57ce\u7684\u8857\u9053\u4e0a\u4e1d\u4e1d\u7684\u5c0f\u96e8\u8c61\u9165\u6cb9\u4e00\u6837\u6ecb\u6da6\u7740\u8def\u9762\uff0c\u8fdc\u8fdc\u770b\u53bb\uff0c\u65e9\u6625\u7684\u5c0f\u8349\u7b3c\u7f69\u7740\u4e00\u7247\u6726\u80e7\u7684\u7eff\u610f\uff0c\u8d70\u8fd1\u4e86\u5374\u4ec0\u4e48\u4e5f\u770b\u4e0d\u51fa\u6765\u3002\u73b0\u5728\u6b63\u662f\u6625\u5929\u6700\u597d\u7684\u65f6\u8282\uff0c\u8fd9\u756a\u7f8e\u666f\uff0c\u8fdc\u8fdc\u80dc\u8fc7\u5982\u70df\u7684\u7eff\u67f3\u904d\u5e03\u4eac\u57ce\u3002<\/div>\n<div>The streets in the capital city were being moistened like cream by the fine drizzle. You could see the soft greenness of the early spring grass from a distance, but as you walked near and could not see anything. It was the best time of spring, and this beautiful scenery was so much better than the city which was beclouded with the hazy willow trees. <\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u5728\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e2d\uff0c\u8bd7\u4eba\u901a\u8fc7\u654f\u9510\u7ec6\u81f4\u7684\u89c2\u5bdf\uff0c\u63cf\u7ed8\u4e86\u65e9\u6625\u65f6\u8282\u5c0f\u8349\u521a\u521a\u53d1\u82bd\u65f6\u7279\u6709\u7684\u666f\u8272\uff0c\u6b4c\u548f\u4e86\u65e9\u6625\u6734\u7d20\u7684\u7f8e\u3002<\/div>\n<div>In this poem, through sharp and meticulous examination, the poet depicts the landscape of the young grass that has just sprouted in the season, singing the simple beauty of early spring. <\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><br \/>  \t\u6392\u884c<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6392\u884c\");<\/script>\uff1a(p&aacute;ih&aacute;ng) n. ranking<br \/>  \t\u9165\u6cb9<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9165\u6cb9\");<\/script>\uff1a(s\u016by&oacute;u) n. shortening, ghee<br \/>  \t\u7b3c\u7f69<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7b3c\u7f69\");<\/script>\uff1a(l\u01d2ngzh&agrave;o) v. be enveloped<br \/>  \t\u6726\u80e7<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6726\u80e7\");<\/script>\uff1a(m&eacute;ngl&oacute;ng) adj. hazy<br \/>  \t\u654f\u9510<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u654f\u9510\");<\/script>\uff1a(m\u01d0nru&igrave;) adj. acute<br \/>  \t\u7ec6\u81f4<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7ec6\u81f4\");<\/script>\uff1a(x&igrave;zh&igrave;) adj. meticulous<br \/>  \t\u53d1\u82bd<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u53d1\u82bd\");<\/script>\uff1a(f\u0101y&aacute;) v. sprout<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3968635947\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z\u01ceoch\u016bn ch&eacute;ng Shu\u01d0b&ugrave; Zh\u0101ng Sh&iacute;b\u0101 Yu&aacute;nw&agrave;i<br \/>\n  \t\u65e9\u6625\u5448\u6c34\u90e8\u5f20\u5341\u516b\u5458\u5916<br \/>\n  \tH&aacute;n Y&ugrave; \uff08T&aacute;ng \uff09<br \/>\n  \t\u97e9\u6108\uff08\u5510\uff09<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[46],"class_list":["post-18001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading","tag-examination"],"views":232,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}