{"id":18012,"date":"2020-02-02T11:47:21","date_gmt":"2020-02-02T11:47:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-youzi-yin-tang-shi-you-zi-yin-2\/"},"modified":"2020-02-02T11:47:21","modified_gmt":"2020-02-02T11:47:21","slug":"poem-youzi-yin-tang-shi-you-zi-yin-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-youzi-yin-tang-shi-you-zi-yin-2\/","title":{"rendered":"Poem: Y\u00f3uz\u01d0 Y\u00edn \u5510\u8bd7\u300a\u6e38\u5b50\u541f\u300b"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>  \t<strong>Y&oacute;uz\u01d0 Y&iacute;n<br \/>  \t\u6e38\u5b50\u541f<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>M&egrave;ng Ji\u0101o (T&aacute;ng)<br \/>  \t\u5b5f\u90ca\uff08\u5510\uff09<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>C&iacute;m\u01d4 sh\u01d2u zh\u014dng xi&agrave;n,<br \/>  \t\u6148\u6bcd\u624b\u4e2d\u7ebf\uff0c<br \/>  \ty&oacute;uz\u01d0 sh\u0113n shang y\u012b.<br \/>  \t\u6e38\u5b50\u8eab\u4e0a\u8863\u3002<br \/>  \tL&iacute;n x&iacute;ng m&igrave;m&igrave; f&eacute;ng,<br \/>  \t\u4e34\u884c\u5bc6\u5bc6\u7f1d\uff0c<br \/>  \ty&igrave;k\u01d2ng ch&iacute;ch&iacute; gu\u012b.<br \/>  \t\u610f\u6050\u8fdf\u8fdf\u5f52\u3002<br \/>  \tShu&iacute; y&aacute;n c&ugrave;nc\u01ceo x\u012bn,<br \/>  \t\u8c01\u8a00\u5bf8\u8349\u5fc3\uff0c<br \/>  \tb&agrave;o d&eacute; s\u0101nch\u016bn hu\u012b<\/strong>.<br \/>  \t<strong>\u62a5\u5f97\u4e09\u6625\u8f89\u3002<\/strong><\/p>\n<p>  \t<strong>Evaluation<br \/>  \t<\/strong><\/p>\n<div>\u6e38\u5b50&rdquo;\uff1a\u51fa\u95e8\u8fdc\u6e38\u7684\u4eba\u3002&ldquo;\u541f&rdquo;\u76f8\u5f53\u4e8e\u6b4c\uff0c\u8bd7\u6b4c\u4e2d\u7684\u4e00\u79cd\u3002&ldquo;\u6050&rdquo;\u662f&ldquo;\u62c5\u5fc3&rdquo;\u7684\u610f\u601d\u3002&ldquo;\u5bf8\u8349&rdquo;\u662f&ldquo;\u5c0f\u8349&rdquo;\u3002&ldquo;\u4e09\u6625\u6656&rdquo;\u662f\u6625\u5929\u7684\u9633\u5149\uff0c\u6bd4\u55bb\u6bcd\u4eb2\u7684\u517b\u80b2\u4e4b\u6069\u3002<\/div>\n<div>&quot;\u6e38\u5b50(y&oacute;uz\u01d0)&quot; refers to the sons traveling far from home. In Chinese &quot;\u541f(y&iacute;n)&quot; is equal to a chant as a type of classical poetry. &quot;\u6050(k\u01d2ng)&quot; means &quot;to worry&quot;, and &quot;\u5bf8\u8349(c&ugrave;nc\u01ceo)&quot; indicates the tender grass. &quot;\u4e09\u6625\u6656(s\u0101nch\u016bn hu\u012b)&quot; means the spring sunshine. Metaphorically, it refers to the the love and care received from one&#39;s mother.<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u6148\u7231\u7684\u6bcd\u4eb2\u624b\u91cc\u7a7f\u9488\u5f15\u7ebf\uff0c\u505a\u7740\u5c06\u8981\u51fa\u6e38\u7684\u513f\u5b50\u7a7f\u7684\u8863\u670d\u3002\u4e34\u8d70\u7684\u65f6\u5019\u4e00\u9488\u4e00\u7ebf\u5bc6\u5bc6\u5730\u7f1d\u5236\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u62c5\u5fc3\u4ed6\u8fdf\u8fdf\u4e0d\u80fd\u8fd4\u56de\u3002\u8c01\u8bf4\u5c0f\u8349\u7684\u90a3\u4e00\u70b9\u70b9\u7684\u7eff\u610f\uff0c\u5c31\u80fd\u62a5\u7b54\u5f97\u4e86\u6574\u4e2a\u6625\u5929\u91cc\u592a\u9633\u90a3\u535a\u5927\u7684\u5149\u8f89\u5462\uff1f<\/div>\n<div>The loving mother is putting thread into the needle, ready to make clothes for her son who is going to leave home for a far-away place. She sews the clothes very carefully and pays extreme attention to every single stitch, for she dreads that her son would be delayed for coming back. Who knows if the heart of this young sprout can ever repay the spring&#39;s warm sunshine?<\/div>\n<\/p>\n<p><div>\u8fd9\u9996\u8bd7\u4ece\u6bcd\u4eb2\u4e3a\u6e38\u5b50\u7f1d\u5236\u8863\u670d\u8fd9\u6700\u666e\u901a\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5199\u6bcd\u4eb2\u4e0e\u6e38\u5b50\u7684\u9aa8\u8089\u4e4b\u60c5\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u6bcd\u4eb2\u5bf9\u6e38\u5b50\u6df1\u539a\u7684\u5173\u7231\uff0c\u6b4c\u9882\u4e86\u6bcd\u7231\u7684\u4f1f\u5927\u3002<\/div>\n<div>This poem sings high praises of the intense maternal love seen from a mother stitching clothes for her son who is going to travel far.<\/div>\n<\/p>\n<p>  \t<strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p>  \t\u517b\u80b2<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u517b\u80b2\");<\/script>\uff08y\u01cengy&ugrave;\uff09v. raise<br \/>  \t\u6069<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u6069\");<\/script>\uff08\u0113n\uff09n. love; kindness<br \/>  \t\u9488<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u9488\");<\/script>\uff08zh\u0113n\uff09n. needle<br \/>  \t\u7ebf<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7ebf\");<\/script>\uff08xi&agrave;n\uff09n.line<br \/>  \t\u7f1d\u5236<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u7f1d\u5236\");<\/script>\uff08f&eacute;ngzh&igrave;\uff09v. sew<br \/>  \t\u5149\u8f89<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u5149\u8f89\");<\/script>\uff08gu\u0101nghu\u012b\uff09n. brilliance<br \/>  \t\u62a5\u7b54<script language=\"Javascript\">GetWord(\"\u62a5\u7b54\");<\/script>\uff08b&agrave;od&aacute;\uff09v. reward<\/p>\n<p>  \t\u539f\u6587\u94fe\u63a5<\/p>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2430770153\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Y&oacute;uz\u01d0 Y&iacute;n<br \/>\n  \t\u6e38\u5b50\u541f  \tM&egrave;ng Ji\u0101o (T&aacute;ng)<br \/>\n  \t\u5b5f\u90ca\uff08\u5510\uff09  \tC&iacute;m\u01d4 sh\u01d2u zh\u014dng xi&agrave;n,<br \/>\n  \t\u6148\u6bcd\u624b\u4e2d\u7ebf\uff0c<br \/>\n  \ty&oacute;uz\u01d0 sh\u0113n shang y\u012b.<br \/>\n  \t\u6e38\u5b50\u8eab\u4e0a\u8863\u3002<br \/>\n  \tL&iacute;n x&iacute;ng m&igrave;m&igrave; f&eacute;ng,<br \/>\n  \t\u4e34\u884c\u5bc6\u5bc6\u7f1d\uff0c<br \/>\n  \ty&igrave;k\u01d2ng ch&iacute;ch&iacute; gu\u012b.<br \/>\n  \t\u610f\u6050\u8fdf\u8fdf\u5f52\u3002<br \/>\n  \tShu&iacute; y&aacute;n c&ugrave;nc\u01ceo x\u012bn,<br \/>\n  \t\u8c01\u8a00\u5bf8\u8349\u5fc3\uff0c<br \/>\n  \tb&agrave;o d&eacute; s\u0101nch\u016bn hu\u012b.<br \/>\n  \t\u62a5\u5f97\u4e09\u6625\u8f89\u3002<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-18012","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":721,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18012"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18012\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}