{"id":19032,"date":"2020-02-17T09:20:01","date_gmt":"2020-02-17T09:20:01","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-culture\/chinese-song-the-great-artist-da-yi-shu-jia-by-yilin-cai\/"},"modified":"2020-02-17T09:20:01","modified_gmt":"2020-02-17T09:20:01","slug":"chinese-song-the-great-artist-da-yi-shu-jia-by-yilin-cai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-song-the-great-artist-da-yi-shu-jia-by-yilin-cai\/","title":{"rendered":"Chinese Song: ‘The Great Artist \u5927\u827a\u672f\u5bb6’ by Yilin Cai"},"content":{"rendered":"

\n

\t'The Great Artist (\u5927\u827a\u672f\u5bb6, Dà yìshùji\u0101)’ is included in 32-year-old Taiwanese singer Jolin Tsai aka Cai Yilin (\u8521\u4f9d\u6797, Cài Y\u012blín)’s 2012 album MUSE.<\/p>\n

\tMusic Video\uff1a<\/strong><\/p>\n

\t<\/embed><\/p>\n

\tComposer<\/strong>: Robin Jessen, Anna Judith Wik, Nermin Harambasic, Ronny Svendsen, Charite Viken Reinas, Eirik Johanson, Alexander Puntervold
\tLyrics<\/strong>: Yan Yunnong
\tSinger<\/strong>: Jolin Tsai\/Cai Yilin<\/p>\n

\tLyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):<\/strong><\/p>\n

\tLOVE WILL BE YOUR MUSE<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u773c\u795e \u6e5b\u84dd \u50cf\u4ece \u7231\u7434\u6d77\u8fb9 \u521a\u5f52\u6765 (T\u0101 y\u01censhén zhànlán xiàng cóng àiqính\u01cei bi\u0101n g\u0101ng gu\u012blái)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

His eyes, azure, looks like he just got back from an Aegean beach<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4e0a\u534a\u8eab \u50cf\u8bd7\u4eba \u4e0b\u534a\u8eab\u50cf \u6d41\u6d6a\u6c49 (Shàngbànsh\u0113n xiàng sh\u012brén xiàbànsh\u0113n xiàng liúlànghàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The upper part of his body, is like a poet’s, the lower part of his body, is like a wanderer<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u7231\u4ed6 \u795e\u79d8 \u7231\u4ed6 \u5371\u9669 YEAH (N\u01d0'àit\u0101 shénmì àit\u0101 w\u0113ixi\u01cen)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

You love him, [for being] mysterious; love him, [for being] dangerous, yeah<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7231\u4ed6 \u9893\u5e9f \u7231\u4ed6\u7684\u4f18\u8d8a (àit\u0101 tuífèi àit\u0101 de y\u014duyuè)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Love him, [for being] decadent; love him, [for his] sense of superiority<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u5fc3\u91cc\u7684\u91ce\u517d \u6bd4\u6bd5\u5361\u7d22\u66f4 \u72c2\u91ce (T\u0101 x\u012bnl\u01d0 de y\u011bshòu b\u01d0 Bìk\u01cesu\u01d2 gèng kuángy\u011b)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The demons in his heart, are wilder than those in Picasso<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u6843\u82b1\u6bd4\u6751\u4e0a\u9686 \u753b\u7684\u66f4\u6cdb\u6ee5 \u9c9c\u8273 (Táohu\u0101 b\u01d0 C\u016bnshànglóng huà de gèng fànlàn xi\u0101nyàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

[His] peach blossoms [a metaphor referring to the admiration a man receives from women] are more and brighter in color than the ones painted by Takashi Murakami<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u7231\u4f60 \u968f\u548c \u7231\u4f60 \u65b9\u4fbf (T\u0101'àin\u01d0 suíhé àin\u01d0 f\u0101ngbiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

He loves you, [for being] easy-going; loves you, [for your] convenience<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

YEAH \u6562\u6012\u4e0d\u6562\u8a00 (YEAH G\u01cenn\u01d4 bùg\u01cenyán)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Yeah, you dare to be angry but don’t dare to voice it<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u81ea\u6211\u50ac\u7720 \u4ed6\u662f\u827a\u672f\u5bb6 (n\u01d0 zìw\u01d2 cu\u012bmián t\u0101shì yìshùji\u0101)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

You hypnotize yourself, [that] he is an artist<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u7ed9\u4ed6\u8272\u76d8 \u53bb\u62fc\u8d34\u80cc\u53db (N\u01d0g\u011bit\u0101 sèpán qù p\u012bnti\u0113 bèipàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

You give him the palette, to collage betrayal<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u4e0d\u662f\u68b5\u8c37 \u4e5f\u4e0d\u662f\u83ab\u5185 (T\u0101 búshì Fáng\u01d4 y\u011b búshì Mònèi)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

He is not van Gogh; nor is he Monet<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u6a21\u7279\u513f \u5374\u90fd\u4ece\u6765\u4e0d\u7f3a\u5c11 Huh (T\u0101de mòté'er què d\u014du cónglái bùqu\u0113sh\u01ceo Huh)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

He never runs out of models though, huh<\/div>\n<\/p>\n

\tPRE-CHORUS:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u9762\u5bf9\u4f60\u4ed6\u88c5\u7684 \u4e56\u7684 \u4e56\u7684 (Miànduìn\u01d0 t\u0101 zhu\u0101ngde gu\u0101ide gu\u0101ide)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

In front of you, he pretends to be goody good<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u80cc\u5bf9\u4f60\u5374\u4e71\u6765 \u574f\u7684 \u574f\u7684 (Bèiduìn\u01d0 què luànlái huàide huàide)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

But behind your back, he misbehaves as bad as they come<\/div>\n<\/p>\n

\tNE NE NE NE NE… NEVER STOP
\tNe Ne Ne Ne Ne… Never stop<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u53ea\u60f3\u641c\u96c6 \u66f4\u591a \u82ad\u6bd4\u5a03\u5a03 (T\u0101 zh\u01d0xi\u01ceng s\u014dují gèngdu\u014d B\u0101b\u01d0wáwa)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

He just wants to collect even more Barbie dolls<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1:<\/p>\n

\t<\/p>\n

Wake up \u4f60\u662f\u5927\u827a\u672f\u5bb6 (Wake up N\u01d0shì dàyìshùji\u0101)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Wake up, you are the great artist<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u771f\u5fc3 \u521b\u4f5c\u7684\u7231 \u65e0\u4ef7 (N\u01d0 zh\u0113nx\u012bn chuàngzuò de ài wújià)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The love you create with all your heart is priceless<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

Wake up \u522b\u518d\u505a\u6148\u5584\u5bb6 (Wake up Biézài zuò císhànji\u0101)<\/div>\n

<\/strong> \t<\/p>\n

Wake up, don’t be a philanthropist anymore<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u5176\u5b9e \u6ca1\u6709\u90a3\u4e48\u7231\u4ed6 (N\u01d0 qíshí méiy\u01d2u nàme àit\u0101)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

[because] you actually don’t love him that much<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #2:<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7231\u662f\u7f2a\u601d\u5973\u795e\u7684\u543b (ài shì Miùs\u012bn\u01dashén de w\u011bn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Love is the kiss from Goddess Muse<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8c01\u90fd\u5e94\u8be5\u88ab\u5ba0\u7231 \u7eb9\u8eab (Shuí d\u014du y\u012bngg\u0101i bèich\u01d2ng'ài wénsh\u0113n)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Everyone should be tattooed with excessive affection<\/div>\n<\/p>\n

\tGO GET IT.GO GET IT.
\tGo get it. Go get it.<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u90a3\u79cd\u7f8e\u80fd\u8ba9 \u7ef4\u7eb3\u65af\u8bde\u751f (Nàzh\u01d2ngm\u011bi néngràng Wéinàs\u012b dànsh\u0113ng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The kind of beauty can give birth to Venus<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u65e0\u9700 \u5fcd\u53d7\u4ed6\u7684 (N\u01d0 wúx\u016b r\u011bnshòut\u0101 de)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

You don’t need to put up with his<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4eba\u5728\u66f9\u8425 \u5fc3\u5728\u6c49 (Rén zài Cáoyíng x\u012bn zài Hàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

“presence in the Cao camp while his heart is leaning towards Han” [a Chinese idiom describing disloyalty]<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8981\u5b66\u4f1a \u653e\u4e0b\u4e0d\u7518 \u6212\u6389\u6bcd\u6027\u6cdb\u6ee5 (Yào xuéhuì fàngxià bùg\u0101n jièdiào m\u01d4xìng fànlàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

You need to learn how to give up your unwillingness [to see other women take away the boyfriend], and renounce your maternal instinct [the tendency to give and sacrifice]<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u8981\u4f60 \u8ba9\u8ba9 \u4f60\u5c31 \u8ba9\u8ba9 YEAH (T\u0101yàon\u01d0 ràngràng n\u01d0jiù ràngràng YEAH)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

[When] he asks you to make concessions, you just make concessions, yeah<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u8bf4\u7684\u7231\u4f60 \u53ea\u662f\u56b7\u56b7 (Shu\u014dde àin\u01d0 zh\u01d0shì r\u01cengrang)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The “I love yous” he says, are just empty words<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4ed6\u7684 \u535a\u7231 \u59cb\u7ec8\u6ca1\u6709\u6781\u9650 (T\u0101de bó'ài sh\u01d0zh\u014dng méiy\u01d2u jíxiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

His universal love [fickleness and flirtatiousness in love] has no limits<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u590d\u5236 \u8c0e\u8a00 \u74f6\u9888\u4e0d\u66fe\u51fa\u73b0 (Fùzhì hu\u01cengyán píngjìng bùcéng ch\u016bxiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

[When he] duplicates his lies, the “bottleneck” never comes up [meaning you never stop him]<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u4f60\u8be5\u8bf4\u518d\u89c1 \u5c31\u8bf4\u518d\u89c1 (N\u01d0 g\u0101ishu\u014d zàijiàn jiùshu\u014d zàijiàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

You must say goodbye, just say goodbye<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

YEAH \u5343\u4e07\u522b\u7559\u604b (YEAH Qi\u0101nwàn bié liúliàn)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Yeah, never ever look back<\/div>\n<\/p>\n

\tCHORUS #1<\/p>\n

\tPRE-CHORUS<\/p>\n

\tCHORUS #1<\/p>\n

\tCHORUS #2<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7f8e\u4e0d\u7f8e\u4e3d \u4e0d\u662f\u5b89\u8fea\u6c83\u8377 \u80fd\u51b3\u5b9a (M\u011bi bù m\u011bilì búshì \u0101ndíwòhé néng juédìng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

Whether [you are] beautiful or not for Andy Warhol to decide<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5927\u827a\u672f\u5bb6 \u8981\u6709\u5c5e\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u611f\u6027 (Dàyìshùji\u0101 yàoy\u01d2u sh\u01d4yú zìj\u01d0 de g\u01cenxìng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The great artist should have her own sensibility<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u7231\u8fc7\u5c31\u8981 \u62e5\u6709\u52c7\u6562\u653e\u624b \u7684\u6de1 \u5b9a (àiguò jiùyào y\u014dngy\u01d2u y\u01d2ngg\u01cen fàngsh\u01d2u de dàndìng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

And have the calmness of bravely letting go after you loved<\/div>\n<\/p>\n

\t<\/p>\n

\u5927\u827a\u672f\u5bb6 \u4f1a\u8ba9\u7231\u60c5\u518d\u6587\u827a\u590d\u5174 (Dàyìshùji\u0101 huì ràng àiqíng zài Wényìfùx\u012bng)<\/div>\n

<\/strong><\/p>\n

The great artist is able to create the renaissance of love<\/div>\n<\/p>\n

\tDO IT NOW!
\tDo it now!<\/p>\n

\tCHORUS #1<\/p>\n

\tCHORUS #2<\/p>\n