{"id":4244,"date":"2019-11-10T08:01:49","date_gmt":"2019-11-10T08:01:49","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/jing-di-zhi-wa-jingdizhiwa\/"},"modified":"2019-11-10T08:01:49","modified_gmt":"2019-11-10T08:01:49","slug":"jing-di-zhi-wa-jingdizhiwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/jing-di-zhi-wa-jingdizhiwa\/","title":{"rendered":"\u4e95\u5e95\u4e4b\u86d9 J\u012dngd\u012dzh\u012bw\u0101"},"content":{"rendered":"
\n
\u4e95\u5e95\u4e4b\u86d9<\/div>\n
J\u012dngd\u012dzh\u012bw\u0101<\/div>\n
To be a person with a very limited outlook<\/div>\n

<\/p>\n

\"\u4e95\u5e95\u4e4b\u86d9<\/div>\n

\u4e00\u53e3\u5e9f\u4e95\u91cc\u4f4f\u7740\u4e00\u53ea\u9752\u86d9\u3002\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u9752\u86d9\u5728\u4e95\u8fb9\u78b0\u4e0a\u4e86\u4e00\u53ea
Yì k\u014fu fèi j\u012dng l\u012d zhùzhe yì zh\u012b q\u012bngw\u0101. Y\u014fu yì ti\u0101n, q\u012bngw\u0101 zài j\u012dngbi\u0101n pèng shàng le yì zh\u012b<\/span>
\u4ece\u6d77\u91cc\u6765\u7684\u5927\u9f9f\uff0c\u5c31\u5bf9\u6d77\u9f9f\u5938\u53e3\u8bf4\uff1a“\u4f60\u770b\uff0c\u6211\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\u591a\u5feb\u4e50\uff01\u6211
cóng háil\u012d lái de dàgu\u012b, jiù duì h\u0103igu\u012b ku\u0101k\u014fu shu\u014d:"n\u012d kàn, w\u014f zhù zài zhèl\u012d du\u014d kuàilè! W\u014f<\/span>
\u662f\u8fd9\u4e2a\u4e95\u91cc\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u81ea\u7531\u81ea\u5728\uff0c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u5e38\u5230\u4e95\u91cc\u6765\u5462\uff01”\u6d77\u9f9f\u542c
shì zhè ge j\u012dngl\u012d de zh\u016drén, zìyóuzìzai, n\u012d wèishénme bù cháng dào j\u012dngl\u012d lái ne!" H\u0103igu\u012b t\u012bng<\/span>
\u4e86\u9752\u86d9\u7684\u8bdd\uff0c\u5012\u771f\u60f3\u8fdb\u53bb\u770b\u770b\u3002\u4f46\u5b83\u7684\u5de6\u811a\u8fd8\u6ca1\u6709\u6574\u4e2a\u4f38
le q\u012bngw\u0101 de huà, d\u0103o zh\u0113n xi\u0103ng jìnqù kànkan. Dàn t\u0101 de zu\u014fji\u0103o hái méi y\u014fu zh\u0115nggè sh\u0113n<\/span>
\u8fdb\u53bb\uff0c\u53f3\u811a\u5c31\u5df2\u7ecf\u7eca\u4f4f\u4e86\u3002\u5b83\u8fde\u5fd9\u540e\u9000\u4e86\u4e24\u6b65\uff0c\u5bf9\u9752\u86d9\u8bf4\uff1a“\u4f60\u770b
jìnqù, yòuji\u0103o jiù y\u012dj\u012bng bàn zhù le. T\u0101 liánmáng hòutuì le li\u0103ng bù, duì q\u012bngw\u0101 shu\u014d:"n\u012d kàn<\/span>
\u8fc7\u6d77\u5417\uff1f\u5927\u6d77\u5e7f\u9614\u65e0\u57a0\uff0c\u6bd4\u4f60\u8fd9\u91cc\u5927\u591a\u4e86\uff0c\u4f4f\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u624d\u662f\u771f\u7684\u5feb\u4e50
guò h\u0103i ma? Dàh\u0103i gu\u0103ngkuòwúyín, b\u012d n\u012d zhèl\u012d dà du\u014d le, zhù zài nàl\u012d, cáishì zh\u0113n de kuàilè <\/span>
\u5462\uff01” \u9752\u86d9\u542c\u4e86\u6d77\u9f9f\u7684\u4e00\u756a\u8bdd\uff0c\u5403\u60ca\u5730\u5446\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u518d\u6ca1\u6709\u8bdd\u53ef\u8bf4\u4e86\u3002
ne!" Q\u012bngw\u0101 t\u012bng le h\u0103igu\u012b de yì f\u0101n huà, ch\u012bj\u012bng de d\u0101i zài nàl\u012d, zài méiy\u014fu huà k\u0115 shu\u014d le.<\/span><\/p>\n

English Translation<\/span>
o<\/em>nce upon a time, a sea turtle came upon a frog that lived in an old abando<\/em>ned well. Upon seeing the turtle, the frog boasted:"Look, I am happy and completely at ease here. Why don’t you come down and join me?" The turtle tried, but the well was too small, so the turtle didn’t fit through the opening. Then, he said to the frog:"Have you ever seen the ocean? It is quite vast, and you would truly be happy if you lived there." Upon hearing this, the frog was so surprised he just stood there speechless. Nowadays, this idiom is usually used to describe people who are not o<\/em>nly short-sighted, but also complacent.<\/p>\n

Example<\/span>
\u4e95\u5e95\u4e4b\u86d9\uff0c\u6c38\u8fdc\u770b\u4e0d\u5230\u5929\u7a7a\u7684\u5e7f\u9614\uff0c“\u597d\u7537\u513f\u5fd7\u5728\u56db\u65b9”\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u8e0f\u6b4c\u800c\u884c\uff0c\u770b\u9ad8\u9ad8\u7684\u706f\u5854\u7167\u4eae\u6211\u4eec\u8fdc\u822a\u7684\u8def\u3002
J\u012dngd\u012dzh\u012bw\u0101, yóngyu\u0103n kàn bú dào ti\u0101nk\u014dng de gu\u0103ngkuò, "h\u0103onánér zhì zài sìf\u0101ng," ràng w\u014fmen tàg\u0113’érxíng, kàn g\u0101og\u0101o de d\u0113ngt\u0103 zhàoliàng w\u014fmen yu\u0103nháng de lù.<\/span>
The frog at the bottom of the well is always blind to the vastness of the sky. "Ambitious men aim for the stars." So let us lift our voices as we go forward on our long voyage, with a tall beacon lighting the way.<\/p>\n<\/div>\n