{"id":4410,"date":"2019-11-17T01:13:12","date_gmt":"2019-11-17T01:13:12","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/chinese-idiom-sha-ji-xia-hou-sha-ji-xia-hou\/"},"modified":"2019-11-17T01:13:12","modified_gmt":"2019-11-17T01:13:12","slug":"chinese-idiom-sha-ji-xia-hou-sha-ji-xia-hou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-idiom-sha-ji-xia-hou-sha-ji-xia-hou\/","title":{"rendered":"Chinese Idiom\uff1a\u6740\u9e21\u5413\u7334\uff08sh\u0101 j\u012b xi\u00e0 h\u00f3u\uff09"},"content":{"rendered":"<div>In ancient times, there was a man who raised monkeys, which became more and more mischievous as they grew up and often destroyed his things. One day the man caught a cock. He assembled the mo<em><\/em>nkeys and said to them:&rdquo; If you don&rsquo;t behave and stop causing trouble, you will end up like the coke.&rdquo; Then he killed the coke in front of the monkeys. Seeing this, the mo<em><\/em>nkeys were frightened and became obedient thereafter.This idiom is used me<em><\/em>taphorically to mean to frighten somebody by punishing someone else.<\/p>\n<p>  \u53e4\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e2a\u4eba\u517b\u4e86\u4e00\u53ea\u7334\u5b50\uff0c\u8fd9\u7334\u5b50\u53ef\u673a\u7075\u4e86\uff0c\u4ed6\u4e00\u542c\u5230\u9f13\u58f0\u5c31\u4f1a\u8df3\u821e\uff0c\u4e00\u542c\u5230\u9523\u58f0\u5c31\u4f1a\u7ffb\u65a4\u6597\uff0c\u53ef\u662f\u5c31\u4e0d\u542c\u4e3b\u4eba\u7684\u6307\u6325\u3002\u800d\u7334\u620f\u7684\u4f7f\u52b2\u6253\u9f13\uff0c\u4f7f\u52b2\u6572\u9523\uff0c\u7334\u5b50\u7728\u7728\u773c\u775b\uff0c\u4e00\u52a8\u4e5f\u4e0d\u52a8\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u60f3\u4e86\u4e2a\u529e\u6cd5\uff0c\u4ed6\u6293\u4e86\u4e00\u53ea\u516c\u9e21\u6765\uff0c\u7136\u540e\u62ff\u8d77\u4e00\u628a\u5200\uff0c\u5f53\u7740\u7334\u5b50\u7684\u9762\u628a\u516c\u9e21\u6740\u4e86\u3002\u8fd9\u4e00\u4e0b\u53ef\u628a\u7334\u5b50\u5413\u574f\u4e86\u3002\u800d\u7334\u620f\u7684\u4e00\u6253\u9f13\uff0c\u4ed6\u5c31\u8fde\u5fd9\u8df3\u821e\uff0c\u4e00\u6572\u9523\uff0c\u4ed6\u5c31\u8fde\u5fd9\u7ffb\u65a4\u6597\uff0c\u53d8\u5f97\u975e\u5e38\u8001\u5b9e\u3002\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6bd4\u55bb\u60e9\u7f5a\u4e00\u4e2a\u4e0d\u76f8\u5e72\u7684\u4eba\uff0c\u6765\u5a01\u80c1\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002<\/p>\n<p>  \u6740\u9e21\u5413\u7334 (sh\u0101 j\u012b xi&agrave; h&oacute;u)<br \/>  \u3010\u7ffb\u8bd1\u3011Kill the Chicken to Frighten the Monkey.<br \/>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u6740\u9e21\u7ed9\u7334\u5b50\u770b\u3002\u6bd4\u55bb\u7528\u60e9\u7f5a\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u529e\u6cd5\u6765\u8b66\u544a\u522b\u7684\u4eba\u3002<br \/>  \u3010\u4f8b\u53e5\u3011Tom\u72af\u4e86\u9519\uff0c\u8001\u677f\u6015\u5176\u4ed6\u5458\u5de5\u72af\u540c\u6837\u7684\u9519\uff0c\u4e8e\u662f\u6740\u9e21\u5413\u7334\uff0c\u6263\u4e86Tom\u4e00\u4e2a\u6708\u7684\u85aa\u6c34\u3002<br \/>  \u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u6740\u4e00\u5106\u767e\u3001\u6740\u9e21\u5106\u7334<br \/>  \u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u65e2\u5f80\u4e0d\u548e\u3001\u5bbd\u5927\u4e3a\u6000<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-1153638951\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In ancient times, there was a man who raised monkeys, which became more and more mischievous as they grew up<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19,4],"tags":[54],"class_list":["post-4410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-idiom","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-idiom"],"views":303,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}