{"id":4485,"date":"2019-11-19T09:20:48","date_gmt":"2019-11-19T09:20:48","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-phrases\/chinese-allegories-lesson-30\/"},"modified":"2019-11-19T09:20:48","modified_gmt":"2019-11-19T09:20:48","slug":"chinese-allegories-lesson-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-allegories-lesson-30\/","title":{"rendered":"Chinese allegories Lesson 30"},"content":{"rendered":"<div>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><font color=\"maroon\"><em>l\u0115ng shu\u01d0 p&agrave;o ch&aacute; &ndash; w&uacute; w&egrave;i<br \/>  <\/em><\/font><strong>\u51b7\u6c34\u6ce1\u8336 &ndash; \u65e0\u5473<\/strong><br \/>  Make tea with unboiled water &ndash; Literally, unpleasant tasting; tasteless. Figuratively, uninteresting<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">g\u01d4n shu\u01d0 p&agrave;o ch&aacute; &ndash; y&ograve;u n&oacute;ng y&ograve;u xi\u0101ng<br \/>  <\/font><\/em><strong>\u6eda\u6c34\u6ce1\u8336 &ndash; \u53c8\u6d53\u53c8\u9999<br \/>  <\/strong>Make tea with boiling water &ndash; of rich flavor; of strong fragrance or aroma<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">b\u014d li b\u0113i q\u012b ch&aacute; &ndash; k&agrave;n d&agrave;o d\u01d0<br \/>  <\/font><\/em><strong>\u73bb\u7483\u676f\u6c8f\u8336 &ndash; \u770b\u5230\u5e95<br \/>  <\/strong>Infuse tea in a glass &ndash; see the bottom; see through something<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">b&agrave;o m\u01d0 hu\u0101 q\u012b ch&aacute; &ndash; p&agrave;o t\u0101ng le<br \/>  <\/font><\/em><strong>\u7206\u7c73\u82b1\u6c8f\u8336 &ndash; \u6ce1\u6c64\u4e86<\/strong><br \/>  Infuse tea with pop rice &ndash; come to nothing; fall through<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">ch&aacute; b\u0113i l\u01d0 f&agrave;ng ku&agrave;i t&aacute;ng &ndash; sh&ograve;u m&igrave;ng b&ugrave; ch&aacute;ng<\/font><\/em><br \/>  <strong>\u8336\u676f\u91cc\u653e\u5757\u7cd6 &ndash; \u5bff\u547d\u4e0d\u957f<\/strong><br \/>  Put a piece of sugar in a teacup &ndash; have a short life<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">f&uacute; w&ugrave; yu&aacute;n sh&agrave;ng ch&aacute; &ndash; h&eacute; p&aacute;n tu\u014d ch\u016b<\/font><\/em><br \/>  <strong>\u670d\u52a1\u5458\u4e0a\u8336 &ndash; \u548c\u76d8\u6258\u51fa<\/strong><br \/>  A waiter comes to serve tea &ndash; reveal everything; hold nothing back<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">ch&aacute; h&uacute; l\u01d0 h\u01cen yu\u0101n &ndash; h&uacute; (h&uacute;) n&agrave;o<\/font><\/em><br \/>  <strong>\u8336\u58f6\u91cc\u558a\u51a4 &ndash; \u80e1\uff08\u58f6\uff09\u95f9<\/strong><br \/>  Cry out about one&#8217;s grievances in a teapot &ndash; act wildly; do mischief; make trouble (The characters &quot;\u80e1&quot; and &quot;\u58f6&quot; share the same pronunciation in Chinese. &quot;\u80e1&quot; means &quot;wildly&quot; and &quot;\u58f6&quot; refers to &quot;tea pot&quot;.)<\/p>\n<p style=\"color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 20px; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(251, 251, 241);\"><em><font color=\"maroon\">ch&aacute; h&uacute; l\u01d0 zh\u01d4 gu&agrave; mi&agrave;n &ndash; n&aacute;n l\u0101o<\/font><\/em><br \/>  <strong>\u8336\u58f6\u91cc\u716e\u6302\u9762 &ndash; \u96be\u635e<\/strong><br \/>  Cooking fine dried noodles in a teapot &ndash; difficult to get something<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-331903534\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>l\u0115ng shu\u01d0 p&agrave;o ch&aacute; &ndash; w&uacute; w&egrave;i<br \/>\n  \u51b7\u6c34\u6ce1\u8336 &ndash; \u65e0\u5473<br \/>\n  Make tea with unboiled water &ndash; Literally, unpleasant tasting; tasteless. Figuratively, uninteresting<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2834,34],"tags":[55,114],"class_list":["post-4485","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-allegories","category-chinese-phrases","tag-chinese-allegories","tag-pronunciation"],"views":188,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4485"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4485\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}