{"id":4569,"date":"2019-11-19T18:28:18","date_gmt":"2019-11-19T18:28:18","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-wordsvocabulary\/laughter-is-the-best-medicine-when-youre-getting-bored-in-learning-chinese\/"},"modified":"2019-11-19T18:28:18","modified_gmt":"2019-11-19T18:28:18","slug":"laughter-is-the-best-medicine-when-youre-getting-bored-in-learning-chinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/laughter-is-the-best-medicine-when-youre-getting-bored-in-learning-chinese\/","title":{"rendered":"Laughter is the best medicine when you\u2019re getting bored in learning Chinese"},"content":{"rendered":"
[vocabulary table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u7ed3\u5a5a     \u7d50\u5a5a     jie2 hun1     to marry; to get married
\u65b0\u5a18         xin1 niang2     bride
\u65b0\u90ce         xin1 lang2     groom
\u751f\u6d3b         sheng1 huo2     life
\u4ee5\u540e     \u4ee5\u5f8c     yi3 hou4     after; later
\u540c\u610f         tong2 yi4     to agree
\u7136\u540e     \u7136\u5f8c     ran2 hou4     after; then (afterwards)
\u6d17\u6fa1         xi3 zao3     to bathe; to take a shower
\u65f6\u95f4     \u6642\u9593     shi2 jian1     time
\u6025         ji2     worried
\u4eb2\u7231     \u89aa\u611b     qin1 ai4     dear
\u56de\u7b54         hui2 da2     to reply; to answer
\u522e     \u98b3     gua1     to shave
\u80e1\u5b50     \u9b0d\u5b50     hu2 zi5     beard; mustache or whiskers<\/p>\n

 <\/p>\n

[Simplified Chinese]
\u6211\u4eec\u7684<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7ed3\u5a5a\u7684\u90a3\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u65b0\u5a18\u5bf9\u65b0\u90ce\u8bf4\uff1a”\u4ee5\u540e\u6211\u4eec\u4e0d\u8981\u518d\u8bf4‘\u6211\u7684’\uff0c\u8981\u8bf4‘\u6211\u4eec\u7684’. \u56e0\u4e3a\u6211\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u4f60\u7684\u751f\u6d3b, \u4ece\u4eca\u5929\u5f00\u59cb, \u5c31\u662f\u6211\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u4e86.\uff02<\/p>\n

\u65b0\u90ce\u70b9\u5934\u540c\u610f, \u7136\u540e\u53bb\u6d17\u6fa1\uff0c\u597d\u957f\u65f6\u95f4\u6ca1\u6709\u51fa\u6765\u3002<\/p>\n

\u65b0\u5a18\u6709\u70b9\u6025, \u5c31\u95ee\uff1a\uff02\u4eb2\u7231\u7684, \u4f60\u5728\u5e72\u4ec0\u4e48\u54ea\uff1f\uff02<\/p>\n

\u65b0\u90ce\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\uff02\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u5728\u522e\u6211\u4eec\u7684\u80e1\u5b50\u54ea\u3002\uff02<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

w\u01d2men de<\/p>\n

jiéh\u016bn de nàti\u0101n w\u01censhang\uff0c x\u012bnniáng duì x\u012bnláng shu\u014d\uff1a” y\u01d0hòu w\u01d2men bùyào zàishu\u014d‘ w\u01d2 de’\uff0c yàoshu\u014d‘ w\u01d2men de’. y\u012bnwèi w\u01d2 de sh\u0113nghuó hé n\u01d0 de sh\u0113nghuó, cóng j\u012bnti\u0101n k\u0101ish\u01d0, jiùshì w\u01d2men de sh\u0113nghuó le.\uff02<\/p>\n

x\u012bnláng di\u01centóu tóngyì, ránhòu qù x\u01d0z\u01ceo\uff0c h\u01ceo cháng shíji\u0101n méiy\u01d2u ch\u016blái\u3002<\/p>\n

x\u012bnniáng y\u01d2udi\u01cen jí, jiù wèn\uff1a\uff02 q\u012bn’ài de, n\u01d0 zài gànshénme na\uff1f\uff02<\/p>\n

x\u012bnláng huídá shu\u014d\uff1a\uff02 q\u012bn’ài de\uff0c w\u01d2 zài gu\u0101 w\u01d2men de húzi na\u3002\uff02<\/p>\n

 <\/p>\n

[Traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u6211\u5011\u7684<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7d50\u5a5a\u7684\u90a3\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u65b0\u5a18\u5c0d\u65b0\u90ce\u8aaa\uff1a”\u4ee5\u5f8c\u6211\u5011\u4e0d\u8981\u518d\u8aaa‘\u6211\u7684’\uff0c\u8981\u8aaa‘\u6211\u5011\u7684’. \u56e0\u70ba\u6211\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u4f60\u7684\u751f\u6d3b, \u5f9e\u4eca\u5929\u958b\u59cb, \u5c31\u662f\u6211\u5011\u7684\u751f\u6d3b\u4e86.\uff02<\/p>\n

\u65b0\u90ce\u9ede\u982d\u540c\u610f, \u7136\u5f8c\u53bb\u6d17\u6fa1\uff0c\u597d\u9577\u6642\u9593\u6c92\u6709\u51fa\u4f86\u3002<\/p>\n

\u65b0\u5a18\u6709\u9ede\u6025, \u5c31\u554f\uff1a\uff02\u89aa\u611b\u7684, \u4f60\u5728\u5e79\u4ec0\u9ebc\u54ea\uff1f\uff02<\/p>\n

\u65b0\u90ce\u56de\u7b54\u8aaa\uff1a\uff02\u89aa\u611b\u7684\uff0c\u6211\u5728\u522e\u6211\u5011\u7684\u80e1\u5b50\u54ea\u3002\uff02<\/p>\n

 <\/p>\n

[English Translation]
Our<\/p>\n

At the night they got married, the bride told her husband:”From today on we don’t say ‘my’ anymore, we should say ‘our’ instead. That’s because my life and your life has become our life since today.”<\/p>\n

The groom nodded in agreement. Then he went to have a shower, which did take a bit long.<\/p>\n

The bride was a bit worried, then she asked, “Dear, what are you doing?”<\/p>\n

The groom answered, “Honey, I am shaving our beard.”
<\/div>\n