{"id":5075,"date":"2019-10-17T01:17:22","date_gmt":"2019-10-17T01:17:22","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-planning-an-evening-out\/"},"modified":"2019-10-17T01:17:22","modified_gmt":"2019-10-17T01:17:22","slug":"dialogue-planning-an-evening-out","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/dialogue-planning-an-evening-out\/","title":{"rendered":"Dialogue – Planning an evening out!"},"content":{"rendered":"
jì huà w\u01cen ji\u0101n de wài ch\u016b huó dòng!
\u8ba1\u5212\u665a\u95f4\u7684\u5916\u51fa\u6d3b\u52a8\uff01
Planning an evening out! <\/p>\n
<\/embed><\/div>\n

\u4e34\u4e34\u65f6\u505a\u51fa\u8ba1\u5212\u7ea6\u8bf7\u670b\u53cb\u665a\u95f4\u5916\u51fa\u662f\u53ef\u4ee5\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u63d0\u524d\u5b89\u6392\u597d\u8ba1\u5212\u5219\u66f4\u4e3a\u793c\u8c8c\u3002\u5178\u578b\u7684\u7ea6\u4f1a\u5305\u62ec\u770b\u7535\u5f71\u3001\u8df3\u821e\u3001\u5531\u5361\u62c9OK\u3001\u6216\u53c2\u52a0\u793e\u4ea4\u805a\u4f1a\u3002\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u5e94\u8be5\u51c6\u786e\u5730\u638c\u63e1\u4e24\u79cd\u573a\u5408\u7684\u57fa\u672c\u7740\u88c5\u793c\u4eea\uff0c\u5373\u6b63\u5f0f\u573a\u5408\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u573a\u5408\u3002\u53c2\u52a0\u6b63\u5f0f\u7684\u665a\u5bb4\uff0c\u5e94\u7740\u665a\u793c\u670d\u4e3a\u5b9c\uff1b\u53c2\u52a0\u975e\u6b63\u5f0f\u7684\u6d3b\u52a8\uff0c\u7740\u4f11\u95f2\u88c5\u5373\u53ef\u3002
It’s OK to make plans with friends for evening parties at the last minute. It’s more polite, however, to make them ahead of time. Typical dates include going to the movies, going dancing, singing karaoke or going to parties. Everybody should accurately grasp basic dress etiquette for two types of occasions, formal and informal. Evening attire is appropriate for formal parties while casual wear is proper for informal activities.
 <\/p>\n

\u8bfe\u6587
Text<\/strong><\/span><\/p>\n

mài kè: lì lì, hái zài g\u014dng zuò ne? bié lèi zhe.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4e3d\u4e3d\uff0c\u8fd8\u5728\u5de5\u4f5c\u5462\uff1f\u522b\u7d2f\u7740\u3002 
Mike: Hi, Lili, are you still working? Don’t wear yourself out.<\/p>\n

lì li: w\u01d2 zài b\u0101ng l\u01ceo b\u01cen sh\u011bn hé y\u012b fèn xié yì, zhè gè zh\u014du w\u01d4 jiù yào j\u01d4 xíng qi\u0101n zì yí shì le.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6211\u5728\u5e2e\u8001\u677f\u5ba1\u6838\u4e00\u4efd\u534f\u8bae\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5468\u4e94\u5c31\u8981\u4e3e\u884c\u7b7e\u5b57\u4eea\u5f0f\u4e86\u3002  
Lili: I’m reviewing an agreement for the boss. The signing ceremony will be held this Friday.<\/p>\n

mài kè: yuán lái rú c\u01d0. qi\u0101n zì yí shì zài n\u01ce er j\u01d4 xíng, y\u012b dìng huì h\u011bn lóng zhòng ba?
\u9ea6\u514b\uff1a\u539f\u6765\u5982\u6b64\u3002\u7b7e\u5b57\u4eea\u5f0f\u5728\u54ea\u513f\u4e3e\u884c\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5f88\u9686\u91cd\u5427\uff1f 
Mike: I see. Where will the ceremony be held? It must be very grand.<\/p>\n

lì li: zài b\u011bi j\u012bng fàn diàn j\u01d4 xíng, dàng ti\u0101n w\u01cen shàng hái \u0101n pái le y\u012b gè j\u012b w\u011bi ji\u01d4 huì, y\u0101o q\u01d0ng le h\u011bn du\u014d shè huì míng liú c\u0101n ji\u0101.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u5728\u5317\u4eac\u996d\u5e97\u4e3e\u884c\uff0c\u5f53\u5929\u665a\u4e0a\u8fd8\u5b89\u6392\u4e86\u4e00\u4e2a\u9e21\u5c3e\u9152\u4f1a\uff0c\u9080\u8bf7\u4e86\u5f88\u591a\u793e\u4f1a\u540d\u6d41\u53c2\u52a0\u3002 
Lili: It will be held at the Beijing Hotel, and in the evening there will be a cocktail party where many celebrities have been invited to attend.<\/p>\n

mài zhè me shu\u014d y\u0101o q\u01d0ng hán d\u014du y\u01d0 j\u012bng f\u0101 ch\u016b qù le, k\u011b x\u012b w\u01d2 méi y\u01d2u j\u012b huì c\u0101n ji\u0101 ya.
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u4e48\u8bf4\u9080\u8bf7\u51fd\u90fd\u5df2\u7ecf\u53d1\u51fa\u53bb\u4e86\uff0c\u53ef\u60dc\u6211\u6ca1\u6709\u673a\u4f1a\u53c2\u52a0\u5440\u3002 
Mike: So the invitations have been sent out. Unfortunately I have no chance to attend.<\/p>\n

lì li: l\u01ceo b\u01cen dào shì jiàn yì n\u01d0 g\u0113n w\u01d2 men y\u012b q\u01d0 qù, k\u011b y\u01d0 jié shí y\u012b xi\u0113 x\u012bn péng y\u01d2u.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u8001\u677f\u5012\u662f\u5efa\u8bae\u4f60\u8ddf\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u53bb\uff0c\u53ef\u4ee5\u7ed3\u8bc6\u4e00\u4e9b\u65b0\u670b\u53cb\u3002
Lili: The boss did suggest that you go with us, so that you can get to know some new friends.<\/p>\n

mài kè: tài h\u01ceo le. w\u01d2 xià b\u0101n hòu jiù qù sh\u0101ng ch\u01ceng guàng guàng, m\u01cei sh\u0113n er w\u01cen huì chu\u0101n de y\u012b fu.
\u9ea6\u514b\uff1a\u592a\u597d\u4e86\u3002\u6211\u4e0b\u73ed\u540e\u5c31\u53bb\u5546\u573a\u901b\u901b\uff0c\u4e70\u8eab\u513f\u665a\u4f1a\u7a7f\u7684\u8863\u670d\u3002 
Mike: Great! I will go shopping after work to buy proper clothes for the party.<\/p>\n

lì li: d\u011bng w\u01d2 máng wán sh\u01d2u tóu zhè di\u01cen er shì, zán men y\u012b q\u01d0 qù ba, w\u01d2 y\u011b zhèng d\u01ce suàn m\u01cei sh\u0113n er w\u01cen l\u01d0 fú ne.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u7b49\u6211\u5fd9\u5b8c\u624b\u5934\u8fd9\u70b9\u513f\u4e8b\uff0c\u54b1\u4eec\u4e00\u8d77\u53bb\u5427\uff0c\u6211\u4e5f\u6b63\u6253\u7b97\u4e70\u8eab\u513f\u665a\u793c\u670d\u5462\u3002 
Lili: Let’s go together as soon as I finish my work on hand. I’m going to buy an evening dress, too.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 de zhè shu\u0101ng xié y\u011b chu\u0101n huài le, w\u01d2 xi\u01ceng shùn biàn zài m\u01cei shu\u0101ng pí xié.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u7684\u8fd9\u53cc\u978b\u4e5f\u7a7f\u574f\u4e86\uff0c\u6211\u60f3\u987a\u4fbf\u518d\u4e70\u53cc\u65b0\u76ae\u978b\u3002 
Mike: My shoes are worn out, too. It’d be convenient to buy a pair of new leather shoes then.<\/p>\n

lì li: méi wèn tí, l\u01ceo b\u01cen shu\u014d ràng w\u01d2 shùn biàn y\u011b b\u0101ng t\u0101 xu\u01cen tiáo hé shì de l\u01d0ng dài.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6ca1\u95ee\u9898\uff0c\u8001\u677f\u8bf4\u8ba9\u6211\u987a\u4fbf\u4e5f\u5e2e\u4ed6\u9009\u6761\u5408\u9002\u7684\u9886\u5e26\u3002 
Lili: No problem. The boss also asked me to help him choose a suitable tie.<\/p>\n

mài kè: kàn lái l\u01ceo b\u01cen h\u011bn xìn rèn n\u01d0 a, shén me shì qíng d\u014du ràng n\u01d0 b\u0101ng zhe zuò.
\u9ea6\u514b\uff1a\u770b\u6765\u8001\u677f\u5f88\u4fe1\u4efb\u4f60\u554a\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e8b\u60c5\u90fd\u8ba9\u4f60\u5e2e\u7740\u505a\u3002 
Mike: It seems the boss has great confidence in you, since he asks you to help him so much.<\/p>\n

lì li: w\u01d2 men jì shì tóng shì, y\u011b shì péng y\u01d2u, shì péng y\u01d2u jiù g\u0101i hù xi\u0101ng b\u0101ng máng ma.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6211\u4eec\u65e2\u662f\u540c\u4e8b\uff0c\u4e5f\u662f\u670b\u53cb\uff0c\u662f\u670b\u53cb\u5c31\u8be5\u4e92\u76f8\u5e2e\u5fd9\u561b\u3002 
Lili: We are both colleagues and friends, and friends should help each other.<\/p>\n

mài kè: n\u01d0 shu\u014d zán men shì qù x\u012b d\u0101n hái shì qù wáng f\u01d4 j\u01d0ng ne? dà sh\u0101ng ch\u01ceng de d\u014dng xi jiù shì tài guì le.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4f60\u8bf4\u54b1\u4eec\u662f\u53bb\u897f\u5355\u8fd8\u662f\u53bb\u738b\u5e9c\u4e95\u5462\uff1f\u5927\u5546\u573a\u7684\u4e1c\u897f\u5c31\u662f\u592a\u8d35\u4e86\u3002 
Mike: Where do you think we should go, Xidan or Wangfujing? Things in big shopping malls are too expensive.<\/p>\n

lì li: w\u01d2 dài n\u01d0 qù fù jìn de y\u012b ji\u0101 wài mào sh\u0101ng diàn ba, nà de fú zhu\u0101ng h\u011bn piào liang, hái k\u011b y\u01d0 d\u01ce zhé.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u6211\u5e26\u4f60\u53bb\u9644\u8fd1\u7684\u4e00\u5bb6\u5916\u8d38\u5546\u5e97\u5427\uff0c\u90a3\u7684\u670d\u88c5\u5f88\u6f02\u4eae\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u6253\u6298\u3002 
Lili: Let’s go to a foreign trade shop nearby where clothes are nice and sold at a discount.<\/p>\n

\u751f\u8bcd
New Words<\/strong><\/span><\/p>\n

\u8ba1\u5212 jì huà: plan 
\u5916\u51fa wài ch\u016b: be out (for a party, etc.) 
\u6d3b\u52a8 huó dòng: activity 
\u9080\u8bf7 y\u0101o q\u01d0ng: invite; invitation 
\u5b89\u6392 \u0101n pái: arrange; arrangement 
\u793c\u8c8c l\u01d0 mào: polite; politeness 
\u7ea6\u4f1a yu\u0113 huì: date 
\u793e\u4ea4\u6d3b\u52a8 shè ji\u0101o huó dòng: social activities 
\u7740\u88c5 zhuó zhu\u0101ng: put on (clothes, headgear and footwear, etc.) 
\u793c\u4eea l\u01d0 yí: etiquette; protocol 
\u665a\u793c\u670d w\u01cen l\u01d0 fú: evening dress 
\u4f11\u95f2\u670d xi\u016b xián fú: casual wear; casual clothing 
\u5ba1\u6838 sh\u011bn hé: review; check 
\u534f\u8bae xié yì: agreement 
\u7b7e\u5b57 qi\u0101n zì: sign; signing 
\u4eea\u5f0f yí shì: ceremony 
\u9686\u91cd lóng zhòng: grand 
\u996d\u5e97 fàn diàn: hotel 
\u665a\u4f1a w\u01cen huì: evening party 
\u9e21\u5c3e\u9152\u4f1a j\u012b w\u011bi ji\u01d4 huì: cocktail party 
\u793e\u4f1a\u540d\u6d41 shè huì míng liú: celebrities from all walks of life 
\u53ef\u60dc k\u011b x\u012b: unfortunately  
\u673a\u4f1a j\u012b huì: chance, opportunity 
\u53c2\u52a0 c\u0101n ji\u0101: attend; participate 
\u7ed3\u8bc6 jié shí: get to know; get acquainted (with somebody) 
\u76ae\u978b pí xié: leather shoes 
\u9886\u5e26 l\u01d0ng dài: tie 
\u7a7f\u574f\u7684 chu\u0101n huài de: worn-out 
\u4fe1\u4efb xìn rèn: trust; confidence 
\u670b\u53cb péng you: friend 
\u5916\u8d38\u5546\u5e97 wài mào sh\u0101ng diàn: foreign trade shop 
\u6253\u6298 d\u01ce zhé: sell at a discount; give a discount
<\/div>\n