{"id":5082,"date":"2019-10-17T08:11:19","date_gmt":"2019-10-17T08:11:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-take-medicine-as-advised-by-the-doctor\/"},"modified":"2019-10-17T08:11:19","modified_gmt":"2019-10-17T08:11:19","slug":"dialogue-take-medicine-as-advised-by-the-doctor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/dialogue-take-medicine-as-advised-by-the-doctor\/","title":{"rendered":"Dialogue – Take medicine as advised by the doctor!"},"content":{"rendered":"
y\u012b dìng yào z\u016bn y\u012b zh\u016d fú yào!
\u4e00\u5b9a\u8981\u9075\u533b\u5631\u670d\u836f\uff01
Take medicine as advised by the doctor! <\/p>\n
<\/embed><\/div>\n

\u5982\u679c\u4f60\u6b63\u5728\u5b9a\u65f6\u670d\u836f\uff0c\u90a3\u4e48\u5728\u5916\u51fa\u65c5\u6e38\u65f6\uff0c\u4f60\u5e94\u8be5\u968f\u8eab\u643a\u5e26\u6240\u9700\u836f\u54c1\u3002\u4f60\u8fd8\u5e94\u8be5\u5e26\u4e0a\u4f60\u6b63\u5728\u670d\u836f\u7684\u5904\u65b9\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u4e2d\u56fd\u6709\u8bb8\u591a\u836f\u5e97\u53ea\u6309\u5904\u65b9\u4f9b\u5e94\u836f\u54c1\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u9075\u533b\u5631\u670d\u836f\u3002
If you are taking medication regularly, you should make sure you have sufficient supply when traveling. You should also carry with you a copy of any prescription since many drugs are only available by prescription in China. You should take medicine as advised by your doctor.
 <\/p>\n

\u8bfe\u6587
Text<\/strong><\/span>
mài kè: q\u01d0ng nín g\u011bi w\u01d2 ná zhè gè ch\u01d4 f\u0101ng shàng de yào.
\u9ea6\u514b\uff1a\u8bf7\u60a8\u7ed9\u6211\u62ff\u8fd9\u4e2a\u5904\u65b9\u4e0a\u7684\u836f\u3002 
Mike: Could you fill this prescription for me, please?<\/p>\n

yào sh\u012b: q\u01d0ng sh\u0101o d\u011bng, d\u011bi x\u016b yào j\u01d0 f\u0113n zh\u014dng de shí ji\u0101n.
\u836f\u5e08\uff1a\u8bf7\u7a0d\u7b49\uff0c\u5f97\u9700\u8981\u51e0\u5206\u949f\u7684\u65f6\u95f4\u3002 
Pharmacist: It will only take a few minutes if you want to wait.<\/p>\n

mài kè: shùn biàn wèn y\u012b xià, y\u01d2u méi y\u01d2u zhì liáo zu\u01d0 chún g\u0101n liè de yào?
\u9ea6\u514b\uff1a\u987a\u4fbf\u95ee\u4e00\u4e0b\uff0c\u6709\u6ca1\u6709\u6cbb\u7597\u5634\u5507\u5e72\u88c2\u7684\u836f\uff1f 
Mike: By the way, have you got something for chapped lips?<\/p>\n

yào sh\u012b: y\u01d2u. tú m\u01d2 zhè gè yào shu\u0101ng, m\u011bi sì xi\u01ceo shí y\u012b cì.
\u836f\u5e08\uff1a\u6709\u3002\u6d82\u62b9\u8fd9\u4e2a\u836f\u971c\uff0c\u6bcf\u56db\u5c0f\u65f6\u4e00\u6b21\u3002 
Pharmacist: Yes. Rub this cream on every four hours.<\/p>\n

mài kè: bèi wén chóng d\u012bng y\u01ceo hòu nín jiàn yì yòng shén me yào?
\u9ea6\u514b\uff1a\u88ab\u868a\u866b\u53ee\u54ac\u540e\u60a8\u5efa\u8bae\u7528\u4ec0\u4e48\u836f\uff1f 
Mike: What do you suggest for mosquito and insect bites?<\/p>\n

yào sh\u012b: zhè zh\u01d2ng yào g\u0101o y\u012bng g\u0101i gu\u01cen yòng.
\u836f\u5e08\uff1a\u8fd9\u79cd\u836f\u818f\u5e94\u8be5\u7ba1\u7528\u3002 
Pharmacist: This ointment should help.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 de y\u012b gè péng y\u01d2u j\u012bng cháng yùn ch\u0113, y\u01d2u shé me bàn f\u01ce yù fáng ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u7684\u4e00\u4e2a\u670b\u53cb\u7ecf\u5e38\u6655\u8f66\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u529e\u6cd5\u9884\u9632\u5417\uff1f 
Mike: A friend of mine often suffers from car sickness. What’s the best way to prevent it?<\/p>\n

yào sh\u012b: k\u011b y\u01d0 zài chéng ch\u0113 qián bàn xi\u01ceo shí fú yòng y\u012b piàn chéng y\u016bn níng.
\u836f\u5e08\uff1a\u53ef\u4ee5\u5728\u4e58\u8f66\u524d\u534a\u5c0f\u65f6\u670d\u7528\u4e00\u7247\u4e58\u6655\u5b81\u3002 
Pharmacist: Take a dramamine pill thirty minutes before the journey starts.<\/p>\n

mài kè: rú gu\u01d2 shu\u01d0 t\u01d4 bù fú, y\u01d0n q\u01d0 shàng tù xià xiè z\u011bn me bàn?
\u9ea6\u514b\uff1a\u5982\u679c\u6c34\u571f\u4e0d\u670d\uff0c\u5f15\u8d77\u4e0a\u5410\u4e0b\u6cfb\u600e\u4e48\u529e\uff1f 
Mike: What do we do about vomiting and diarrhea triggered by the lack of acclimatization?<\/p>\n

yào sh\u012b: rú gu\u01d2 ch\u016b xiàn zhè zh\u01d2ng qíng kuàng, zuì hào huán shì xi\u0101n qù kàn y\u012b sh\u0113ng.
\u836f\u5e08\uff1a\u5982\u679c\u51fa\u73b0\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u6700\u597d\u8fd8\u662f\u5148\u53bb\u770b\u533b\u751f\u3002 
Pharmacist: If this happens, you’d better go to see a doctor first.<\/p>\n

mài kè: zhè fù jìn y\u01d2u méi y\u01d2u dà y\u012b yuàn?
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u9644\u8fd1\u6709\u6ca1\u6709\u5927\u533b\u9662\uff1f 
Mike: Is there a big hospital nearby?<\/p>\n

yào sh\u012b: y\u01d2u, zhè gè yào diàn x\u012b bian bù yu\u01cen chù jiù y\u01d2u y\u012b ji\u0101.
\u836f\u5e08\uff1a\u6709\uff0c\u8fd9\u4e2a\u836f\u5e97\u897f\u8fb9\u4e0d\u8fdc\u5904\u5c31\u6709\u4e00\u5bb6\u3002 
Pharmacist: Yes, there is one not far from the west of this pharmacy.<\/p>\n

mài kè: zhè l\u01d0 de y\u012b yuàn y\u012b b\u0101n d\u014du y\u01d2u yè ji\u0101n jí zh\u011bn fú wù ba?
\u9ea6\u514b\uff1a\u8fd9\u91cc\u7684\u533b\u9662\u4e00\u822c\u90fd\u6709\u591c\u95f4\u6025\u8bca\u670d\u52a1\u5427\uff1f 
Mike: The hospital here usually has emergency treatment service at night, right?<\/p>\n

yào sh\u012b: d\u0101ng rán y\u01d2u. Jì zhe, y\u012b dìng yào z\u016bn y\u012b zh\u01d4 fú yào!
\u836f\u5e08\uff1a\u5f53\u7136\u6709\u3002\u8bb0\u7740\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u9075\u533b\u5631\u670d\u836f\uff01 
Pharmacist: Of course it has. Remember, you must take medicine as advised by the doctor!<\/p>\n

New Words
\u751f\u8bcd<\/strong><\/span>
\u533b\u751f y\u012b sh\u0113ng: doctor 
\u5904\u65b9 ch\u01d4 f\u0101ng: prescription 
\u836f yào: medicine 
\u6cbb\u7597 zhì liáo: cure; treatment 
\u5634\u5507 zu\u01d0 chún: lip 
\u5e72\u88c2 g\u0101n liè: chap 
\u6d82\u62b9 tú m\u01d2: rub 
\u836f\u971c yào shu\u0101ng: cream 
\u836f\u818f yào g\u0101o: ointment 
\u868a\u866b wén chóng: mosquito and insect 
\u53ee\u54ac d\u012bng y\u01ceo: bite 
\u7ba1\u7528 gu\u01cen yòng: (something) works or helps 
\u6655\u8f66 yùn che: car sickness; motion sickness 
\u9884\u9632 yù fang: prevent 
\u4e58\u6655\u5b81 chéng y\u016bn níng: dramamine 
\u6c34\u571f\u4e0d\u670d shu\u01d0 t\u01d4 bù fú: lack of acclimatization 
\u4e0a\u5410\u4e0b\u6cfb shàng tù xià xiè: vomiting and diarrhea 
\u5f15\u8d77 y\u01d0n q\u01d0: trigger (something) 
\u51fa\u73b0 ch\u016b xiàn: happen 
\u533b\u9662 y\u012b yuàn: hospital 
\u836f\u5e97 yào diàn: pharmacy; drugstore 
\u6025\u8bca jí zh\u011bn: emergency treatment 
\u670d\u52a1 fú wù: service 
\u5efa\u8bae jiàn yì: suggest; suggestion 
\u533b\u5631 y\u012b zh\u01d4: doctor’s advice or orders 
\u670d\u836f fú yào: take medicine

<\/div>\n