{"id":5385,"date":"2019-10-28T20:00:40","date_gmt":"2019-10-28T20:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-guo-qu-le-jiu-guo-qu-le-guoqu-le-jiu-guoqu-le-let-by-gones-be-by-gones\/"},"modified":"2019-10-28T20:00:40","modified_gmt":"2019-10-28T20:00:40","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-guo-qu-le-jiu-guo-qu-le-guoqu-le-jiu-guoqu-le-let-by-gones-be-by-gones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-guo-qu-le-jiu-guo-qu-le-guoqu-le-jiu-guoqu-le-let-by-gones-be-by-gones\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u8fc7\u53bb\u4e86\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\u3002(Gu\u00f2qu le ji\u00f9 gu\u00f2qu le.)Let by gones be by gones."},"content":{"rendered":"
\u8fc7\u53bb\u4e86\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\u3002(Guòqu le jiù guòqu le.)Let by go<\/em>nes be by gones.<\/p>\n

Explanation
\u8fd9\u4e2a\u77ed\u53e5\u4e00\u822c\u7528\u505a\u63d2\u5165\u8bed\uff0c\u4f4d\u4e8e\u53e5\u9996\u6216\u53e5\u4e2d\u3002\u4eba\u4eec\u5e38\u7528\u5b83\u6765\u529d\u8beb\u6216\u5b89\u6170\u4ed6\u4eba\uff1a\u4e0d\u7ba1\u8fc7\u53bb\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u662f\u597d\u8fd8\u662f\u574f\uff0c\u5b83\u90fd\u5df2\u7ecf\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u4e0d\u80fd\u91cd\u6f14\u6216\u633d\u56de\u4e86\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u6b63\u786e\u7684\u505a\u6cd5\u662f,\u4e0d\u8981\u518d\u7ee7\u7eed\u60f3\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u60c5\u4e86,\u91cd\u65b0\u5f00\u59cb\uff0c\u7ee7\u7eed\u5f80\u524d\u8d70\u3002
This phrase is often used as a parenthesis, which appears at the beginning or in the middle of a sentence. People usual use this phrase to persuade or comfort others. The implication is whatever happened is in the past and cannot be repeated or changed; the right choice for you to do is letting it go and moving on.
Words:
\u8003\u8bd5k\u01ceoshì:exam;
\u52aa\u529bn\u01d4lì:Try harder;
\u8bef\u4f1awùhuì:misunderstand.<\/p>\n

Sentences
1\u3001Ji\u0103: W\u01d2 zhècì k\u01ceoshì méi k\u01ceo h\u01ceo,zh\u0113n nánshòu!
\u7532\uff1a\u6211\u8fd9\u6b21\u8003\u8bd5\u6ca1\u8003\u597d\uff0c\u771f\u96be\u53d7\uff01
A: I did poorly in the exam; I feel so bad a<\/em>bout it!
Y\u01d0: Guòqu le jiù guòqu le, n\u01d0 y\u01d0hòu n\u01d4lì di\u01cenr,zh\u0113ngq\u01d4 xiàyícì k\u01ceo h\u01ceo le.
\u4e59\uff1a\u8fc7\u53bb\u4e86\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u4f60\u4ee5\u540e\u52aa\u529b\u70b9\u513f\uff0c\u4e89\u53d6\u4e0b\u4e00\u6b21\u8003\u597d\u4e86\u3002
B: Let bygo<\/em>nes be bygones. Try harder next time.
2\u3001Ji\u0103: Shàngcì ch\u01ceojià de shì,zh\u0113n shì duìbuq\u01d0, shì w\u01d2 wùhuì n\u01d0 le.
\u7532\uff1a\u4e0a\u6b21\u5435\u67b6\u7684\u4e8b\uff0c\u771f\u662f\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u662f\u6211\u8bef\u4f1a\u4f60\u4e86\u3002
A: I am so sorry a<\/em>bout the quarrel with you last time. I misunderstood you.
Y\u01d0: Guòqu le jiù guòqu le,dàji\u0101 háishì h\u01ceo péngyou.
\u4e59\uff1a\u8fc7\u53bb\u4e86\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u5927\u5bb6\u8fd8\u662f\u597d\u670b\u53cb\u3002
B: Don’t mention it. We are still friends.
<\/div>\n