{"id":5473,"date":"2019-11-01T12:16:55","date_gmt":"2019-11-01T12:16:55","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ni-shi-ni-wo-shi-wo-you-are-not-me-we-are-strangers\/"},"modified":"2019-11-01T12:16:55","modified_gmt":"2019-11-01T12:16:55","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-ni-shi-ni-wo-shi-wo-you-are-not-me-we-are-strangers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ni-shi-ni-wo-shi-wo-you-are-not-me-we-are-strangers\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u4f60\u662f\u4f60\uff0c\u6211\u662f\u6211\u3002You are not me.\/We are strangers."},"content":{"rendered":"
\u4f60\u662f\u4f60\uff0c\u6211\u662f\u6211\u3002\uff08N\u01d0 shì n\u01d0, w\u01d2 shì w\u01d2.\uff09You are not me.\/We are strangers.<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5e38\u7528\u6765\u5f3a\u8c03\u81ea\u5df1\u548c\u5bf9\u65b9\u7acb\u573a\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\uff0c\u5e38\u5728\u8ddf\u522b\u4eba\u6709\u5206\u6b67\u65f6\u4f7f\u7528\uff0c\u610f\u601d\u662f\u6211\u4eec\u662f\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u7684\u60f3\u6cd5\u4e5f\u8ddf\u4f60\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u3002\u4e00\u822c\u6709\u4e09\u79cd\u7528\u6cd5\uff1a\u7b2c\u4e00\u79cd\u7528\u6cd5\uff0c\u5bf9\u65b9\u5bf9\u4f60\u8bf4\u4e86\u4f60\u4e0d\u540c\u610f\u7684\u610f\u89c1\u6216\u8005\u5efa\u8bae\uff0c\u81ea\u5df1\u89c9\u5f97\u607c\u706b\u6216\u65e0\u5948\uff0c\u7528\u8fd9\u53e5\u8bdd\u6765\u53cd\u9a73\u5bf9\u65b9\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u8868\u793a\u4f60\u8bf4\u7684\u53ea\u662f\u4ee3\u8868\u4f60\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u9002\u7528\u4e8e\u4f60\u4f46\u4e0d\u9002\u7528\u4e8e\u6211\u3002\u7b2c\u4e8c\u79cd\u7528\u6cd5\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u4e0e\u4eba\u65ad\u7edd\u5173\u7cfb\uff08\u670b\u53cb\uff0c\u604b\u4eba\u7b49\uff09\u65f6\u4f7f\u7528\uff0c\u8868\u793a\u4ece\u4eca\u4ee5\u540e\u662f\u5b8c\u5168\u4e0d\u76f8\u5173\u7684\u4e24\u4e2a\u4eba\uff0c\u4e00\u5200\u4e24\u65ad\u3002\u7b2c\u4e09\u79cd\u7528\u6cd5\uff0c\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\uff0c\u5982“\u4ed6\u662f\u4ed6\uff0c\u4f60\u662f\u4f60”\uff0c\u6216“\u4ed6\u662f\u4ed6\uff0c\u6211\u662f\u6211” \uff0c\u8868\u793a\u53cc\u65b9\u7684\u7acb\u573a\u548c\u610f\u89c1\u7684\u4e0d\u4e00\u81f4\u3002
This sentence is to say the two persons are having completely different ideas, which is mostly used in an argument. It can be interpreted as “you and I are different, so my opinion is not the same with yours.” Generally it has three usages. Firstly, it can be used to refute others when they bring up the opinions or suggestions you don’t agree to and you feel frustrated and unhappy. It means what the other person said is not suitable to you. This sentence can also be used when you are breaking up with either your friend or lover, which means the two of you have no relatio<\/em>nship and are total strangers from the minute on. The third usage is to add the third person “\u4ed6” to the structure and change the sentence into “\u4ed6\u662f\u4ed6\uff0c\u4f60\u662f\u4f60”\uff0cor“\u4ed6\u662f\u4ed6\uff0c\u6211\u662f\u6211”, which also means the opinions of the two sides are different.
Words:<\/p>\n

\u7acb\u573alìch\u01cen\u0261:Position,side;
\u624b\u5934\u7d27sh\u01d2utóu j\u01d0n:have not the money.<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Ji\u01ce: Bú shì w\u01d2 bú jiè g\u011bi n\u01d0 qián, shì w\u01d2 zhè li\u01ceng ti\u0101n zh\u0113nde sh\u01d2utóu j\u01d0n.
\u7532\uff1a\u4e0d\u662f\u6211\u4e0d\u501f\u7ed9\u4f60\u94b1\uff0c\u662f\u6211\u8fd9\u4e24\u5929\u771f\u7684\u624b\u5934\u7d27\u3002
A: It’s not I don’t want to lend you the money, but I don’t have the money.<\/p>\n

Y\u01d0: Bú yòng du\u014d shu\u014d le. Cóng j\u012bn y\u01d0hòu n\u01d0 shì n\u01d0, w\u01d2 shì w\u01d2, w\u01d2 zài y\u011b bú huì qiú n\u01d0!
\u4e59\uff1a\u4e0d\u7528\u591a\u8bf4\u4e86\u3002\u4ece\u4eca\u4ee5\u540e\u4f60\u662f\u4f60\uff0c\u6211\u662f\u6211\uff0c\u6211\u518d\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6c42\u4f60\uff01
B: Save your breath! From now on, we are strangers. I won’t ask for your help anymore!<\/p>\n

2\u3001 Ji\u01ce: Bié kàn le, k\u01ceoshì qián t\u016bj\u012b yíxià jiù xíng le.
\u7532\uff1a\u522b\u770b\u4e86\uff0c\u8003\u8bd5\u524d\u7a81\u51fb\u4e00\u4e0b\u5c31\u884c\u4e86\u3002
A: Take a break, you just need to review the lessons before testing.<\/p>\n

Y\u01d0: N\u01d0 shì n\u01d0, w\u01d2 shì w\u01d2, w\u01d2 k\u011b bú xiàng n\u01d0 nàme c\u014dngmíng. W\u01d2 d\u011bi h\u01ceoh\u0101o kànkan.
\u4e59\uff1a\u4f60\u662f\u4f60\uff0c\u6211\u662f\u6211\uff0c\u6211\u53ef\u4e0d\u50cf\u4f60\u90a3\u4e48\u806a\u660e\u3002\u6211\u5f97\u597d\u597d\u770b\u770b\u3002
B : We are different. I’m not as smart as you are. So I have to start now.
<\/div>\n