{"id":5542,"date":"2019-11-04T09:20:32","date_gmt":"2019-11-04T09:20:32","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-yi-yu-jing-xing-meng-zhong-ren-a-wake-up-call\/"},"modified":"2019-11-04T09:20:32","modified_gmt":"2019-11-04T09:20:32","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-yi-yu-jing-xing-meng-zhong-ren-a-wake-up-call","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-yi-yu-jing-xing-meng-zhong-ren-a-wake-up-call\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba a wake-up call"},"content":{"rendered":"<div>\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba(y\u012b y\u01d4 j\u012bngx\u01d0ng m&egrave;ng zh\u014dng r&eacute;n)a wake-up call<\/p>\n<p>  Explanation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba&rdquo; \u6307\u7684\u662f\u4e00\u53e5\u8bdd\u628a\u4eff\u4f5b\u5728\u7761\u68a6\u4e2d\u7684\u4eba\u60ca\u9192,\u4e0d\u518d\u7cca\u6d82\u4e0b\u53bb\uff0c\u6bd4\u55bb\u5efa\u8bae\u548c\u63d0\u9192\u975e\u5e38\u6709\u6548\u3002<br \/>  &ldquo;\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba&rdquo; means to wake someone who is sleeping, snapping them out of a dazed state. It is a me<em><\/em>taphor for making a helpful and effective suggestion.<br \/>  Words:<\/p>\n<p>  \u7535\u5f71di&agrave;ny\u01d0n\u0261:movie;<br \/>  \u6d6a\u8d39l&agrave;n\u0261f&egrave;i:waste;<br \/>  \u5730\u94c1d&igrave;ti\u011b:subway.<\/p>\n<p>  Sentences<\/p>\n<p>  1. Ji\u01ce\uff1aJ&igrave;r&aacute;n n\u01d0 m&eacute;i sh&iacute;ji\u0101n k&agrave;n zh&egrave; g&egrave; di&agrave;ny\u01d0ng \uff0cw&egrave;ish&eacute;nme b&ugrave; b\u01ce di&agrave;ny\u01d0ngpi&agrave;o s&ograve;ng g\u011bi bi&eacute;r&eacute;n ne\uff1f<br \/>  \u7532\uff1a\u65e2\u7136\u4f60\u6ca1\u65f6\u95f4\u770b\u8fd9\u4e2a\u7535\u5f71\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u628a\u7535\u5f71\u7968\u9001\u7ed9\u522b\u4eba\u5462\uff1f<br \/>  A: As you don&rsquo;t have time to see the movie, why don&rsquo;t you give your ticket to someone else?<\/p>\n<p>  Y\u01d0\uff1aN\u01d0 zh\u0113n sh&igrave; y\u012b y\u01d4 j\u012bngx\u01d0ng m&egrave;ng zh\u014dng r&eacute;n a\uff0cy&agrave;o b&ugrave;r&aacute;n di&agrave;ny\u01d0ngpi&agrave;o ji&ugrave; l&agrave;ngf&egrave;i le.<br \/>  \u4e59\uff1a\u4f60\u771f\u662f\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba\u554a\uff0c\u8981\u4e0d\u7136\u7535\u5f71\u7968\u5c31\u6d6a\u8d39\u4e86\u3002<br \/>  B: What a wake-up call. Otherwise, the ticket would have been wasted.<\/p>\n<p>  2. Ji\u01ce\uff1aJ\u012b ti\u0101n z\u01ceosh&agrave;ng l&ugrave;sh&agrave;ng h\u011bn d\u01d4.<br \/>  \u7532\uff1a\u4eca\u5929\u65e9\u4e0a\u8def\u4e0a\u5f88\u5835\u3002<br \/>  A: There was a traffic jam this morning.<\/p>\n<p>  Y\u01d0\uff1aN\u01d0 w&egrave;ish&eacute;nme b&ugrave; g\u01cei zu&ograve; d&igrave;ti\u011b ne?<br \/>  \u4e59\uff1a\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u6539\u5750\u5730\u94c1\u5462\uff1f<br \/>  B: Why didn&rsquo;t you take the subway?<\/p>\n<p>  Ji\u01ce\uff1aY\u012b y\u01d4 j\u012bngx\u01d0ng m&egrave;ng zh\u014dng r&eacute;n \uff0cw\u01d2 z\u011bnme m&eacute;i xi\u01cengd&agrave;o ne?<br \/>  \u7532\uff1a\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u6ca1\u60f3\u5230\u5462\uff1f<br \/>  A: That&rsquo;s a good wake-up call. Why didn&rsquo;t I think of that?<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3430139750\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba(y\u012b y\u01d4 j\u012bngx\u01d0ng m&egrave;ng zh\u014dng r&eacute;n)a wake-up call Explanation &ldquo;\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba&rdquo; \u6307\u7684\u662f\u4e00\u53e5\u8bdd\u628a\u4eff\u4f5b\u5728\u7761\u68a6\u4e2d\u7684\u4eba\u60ca\u9192,\u4e0d\u518d\u7cca\u6d82\u4e0b\u53bb\uff0c\u6bd4\u55bb\u5efa\u8bae\u548c\u63d0\u9192\u975e\u5e38\u6709\u6548\u3002 &ldquo;\u4e00\u8bed\u60ca\u9192\u68a6\u4e2d\u4eba&rdquo; means to wake someone who is sleeping, snapping<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2835,2853],"tags":[],"class_list":["post-5542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-dialogue","category-spoken-chinese"],"views":118,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}