{"id":5589,"date":"2019-11-06T09:09:13","date_gmt":"2019-11-06T09:09:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ai-bu-aibu-its-up-to-you\/"},"modified":"2019-11-06T09:09:13","modified_gmt":"2019-11-06T09:09:13","slug":"sheng-sheng-zhong-guo-yu-ai-bu-aibu-its-up-to-you","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/sheng-sheng-zhong-guo-yu-ai-bu-aibu-its-up-to-you\/","title":{"rendered":"\u58f0\u58f0\u4e2d\u56fd\u8bed:\u7231\u2026\u2026\u4e0d\u2026\u2026(A\u00ec\u2026\u2026bu\u2026\u2026)It\u2019s up to you"},"content":{"rendered":"
\u7231……\u4e0d……(Aì……bu……)It’s up to you<\/p>\n

Explanation<\/p>\n

“\u7231 A \u4e0d A”\u662f\u4e00\u4e2a\u56fa\u5b9a\u7ed3\u6784\u3002\u8bf4\u8bdd\u7684\u4eba\u4e00\u822c\u60f3\u8981\u5bf9\u65b9\u9009\u62e9A\u8fd9\u4e2a\u52a8\u4f5c\uff0c\u4f46\u662f\u5bf9\u65b9\u4e00\u822c\u6ca1\u6709\u6309\u7167\u8bf4\u8bdd\u4eba\u7684\u610f\u601d\u53bb\u505a\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\u8bdd\u4eba\u8bf4\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\u663e\u5f97\u975e\u5e38\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\u7231 A \u4e0d A is a fixed structure. The speaker wants the listener to perform the action “A.” However, it is generally used when the listener has not yet done so, meaning that the speaker is very upset.
Words:<\/p>\n

\u4e09\u660e\u6cbbs\u0101nmín\u0261zhì:sandwich;
\u51b7l\u011bn\u0261:cold.<\/p>\n

Sentences<\/p>\n

1\u3001Aìch\u012b bu ch\u012b:
\u7231\u5403\u4e0d\u5403<\/p>\n

Ji\u01ce: Zhèshìw\u01d2 hu\u0101le y\u012bti\u0101n de shíji\u0101n cái zuòch\u016blái de s\u0101nmíngzhì, n\u01d0 jìngrán bùch\u012b!
\u7532\uff1a\u8fd9\u662f\u6211\u82b1\u4e86\u4e00\u5929\u7684\u65f6\u95f4\u624d\u505a\u51fa\u6765\u7684\u4e09\u660e\u6cbb\uff0c\u4f60\u7adf\u7136\u4e0d\u5403\uff01
A: I spent a whole day making this sandwich, but you still won’t eat it!<\/p>\n

Y\u01d0: W\u01d2 j\u012bnt\u012ban bùsh\u016bfu,zh\u0113nde bùch\u012ble.
\u4e59\uff1a\u6211\u4eca\u5929\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u771f\u7684\u4e0d\u5403\u4e86\u3002
B: I am not feeling well today, so I really don’t want to eat.<\/p>\n

Ji\u01ce: àich\u012bbuch\u012b, w\u01d2zìj\u01d0ch\u012b!
\u7532\uff1a\u7231\u5403\u4e0d\u5403\uff0c\u6211\u81ea\u5df1\u5403\uff01
A: Fine, up to you! I’ll eat it!<\/p>\n

2\u3001Aìqùbuqù:\u7231\u53bb\u4e0d\u53bb<\/p>\n

Ji\u01ce:Ti\u0101nqi zh\u0113nh\u01ceo,w\u01d2men ch\u016bqù wánr ba!
\u7532\uff1a\u5929\u6c14\u771f\u597d\uff0c\u6211\u4eec\u51fa\u53bb\u73a9\u513f\u5427\uff01
A: The weather is so nice today! Let’s go out!<\/p>\n

Y\u01d0: Búqù,w\u01d2 juéde wàimian tàil\u011bng le.
\u4e59\uff1a\u4e0d\u53bb\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u5916\u9762\u592a\u51b7\u4e86\u3002
B:No, I don’t want to go. It’s too cold.<\/p>\n

Ji\u01ce: N\u01d0 àiqùbuqù,w\u01d2 héDàMíng y\u012bq\u01d0qù!
\u7532\uff1a\u4f60\u7231\u53bb\u4e0d\u53bb\uff0c\u6211\u548c\u5927\u660e\u4e00\u8d77\u53bb\uff01
A: It’s up to you! I will go out with Daming!
<\/div>\n