{"id":5860,"date":"2019-11-17T14:54:17","date_gmt":"2019-11-17T14:54:17","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-finding-a-part-time-job-zhao-jian-zhi\/"},"modified":"2019-11-17T14:54:17","modified_gmt":"2019-11-17T14:54:17","slug":"dialogue-finding-a-part-time-job-zhao-jian-zhi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/dialogue-finding-a-part-time-job-zhao-jian-zhi\/","title":{"rendered":"Dialogue – Finding a part-time job \u627e\u517c\u804c"},"content":{"rendered":"
\n

There are plenty of part-time jobs available for foreigners seeking to earn extra money in Beijing and other cities. Many leading employers of part-time workers accept online applications. In other cases, it’s better to apply in person. Mike is talking with his friend Lili about how to get started on a part-time job search.
<\/font><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/embed>

<\/span><\/p>\n

Text<\/strong><\/span>
\u8bfe\u6587mài kè: w\u01d2 h\u011bn xi\u01ceng zh\u01ceo yí fèn ji\u0101n zhí g\u014dng zuò.\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u5f88\u60f3\u627e\u4e00\u4efd\u517c\u804c\u5de5\u4f5c\u3002
Mike: I’d like to find a part-time job.<\/p>\n

lì li: h\u01ceo a, n\u01d0 xi\u01ceng zh\u01ceo yí fèn shén me yàng de g\u014dng zuò?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u597d\u554a\uff0c\u4f60\u60f3\u627e\u4e00\u4efd\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u5de5\u4f5c\uff1f
Lili: Good. What kind of job are you going to look for?<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 xi\u01ceng d\u0101ng dài kè l\u01ceo sh\u012b, ji\u0101o zh\u014dng xi\u01ceo xué sh\u0113ng y\u012bng y\u01d4.\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u60f3\u5f53\u4ee3\u8bfe\u8001\u5e08\uff0c\u6559\u4e2d\u5c0f\u5b66\u751f\u82f1\u8bed\u3002Mike: I want to be a substitute teacher, teaching middle or primary school students English.<\/p>\n

lì li: sh\u01d2u xi\u0101n n\u01d0 d\u0115i q\u01d0 c\u01ceo yí fèn ji\u01cen lì, jiè shào yí xià zì j\u01d0 de cóng jiào j\u012bng yàn.
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u9996\u5148\u4f60\u5f97\u8d77\u8349\u4e00\u4efd\u7b80\u5386\uff0c\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e0b\u81ea\u5df1\u7684\u4ece\u6559\u7ecf\u9a8c\u3002
Lili: You must draft a résumé first, presenting your teaching experience.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 y\u01d2u w\u01d4 nián de jiào xué j\u012bng yàn. w\u01d2 x\u01d0 hu\u0101n hé hái zi men d\u01ce ji\u0101o dào.\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u6709\u4e94\u5e74\u7684\u6559\u5b66\u7ecf\u9a8c\u3002\u6211\u559c\u6b22\u548c\u5b69\u5b50\u4eec\u6253\u4ea4\u9053\u3002Mike: I was a teacher for five years. I like to deal with children.<\/p>\n

lì li: n\u01d0 xi\u01ceng qù xué xiào shòu kè, hài shì y\u012b duì y\u012b zài ji\u0101 li shòu kè?
\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4f60\u60f3\u53bb\u5b66\u6821\u6388\u8bfe\uff0c\u8fd8\u662f\u4e00\u5bf9\u4e00\u5728\u5bb6\u91cc\u6388\u8bfe\uff1f
Lili: Do you want to teach in schools or teach individual students at home?<\/p>\n

mài kè: d\u014du xíng. w\u01d2 xi\u01ceng gèng du\u014d de li\u01ceo ji\u011b zh\u014dng guó de xué xiào hé ji\u0101 tíng.\u9ea6\u514b\uff1a\u90fd\u884c\u3002\u6211\u60f3\u66f4\u591a\u5730\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u7684\u5b66\u6821\u548c\u5bb6\u5ead\u3002
Mike: Both would do. I’d like to know more about Chinese schools and families.<\/p>\n

lì li: n\u01d0 k\u011b y\u01d0 t\u014dng guò zh\u014dng jiè g\u014dng s\u012b zh\u01ceo ji\u0101n zhí, y\u011b k\u011b y\u01d0 t\u014dng guò shú rén jiè shào.\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4f60\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u4e2d\u4ecb\u516c\u53f8\u627e\u517c\u804c\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u901a\u8fc7\u719f\u4eba\u4ecb\u7ecd\u3002Lili: You may find a part-time job through agencies or friends.<\/p>\n

mài kè: w\u01d2 xi\u01ceng t\u014dng guò hòu zh\u011b, zh\u014dng jiè g\u014dng s\u012b sh\u014du fèi h\u011bn g\u0101o ér qi\u011b y\u01d2u xi\u0113 bù k\u011b xìn.\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u60f3\u901a\u8fc7\u540e\u8005\uff0c\u4e2d\u4ecb\u516c\u53f8\u6536\u8d39\u5f88\u9ad8\u800c\u4e14\u6709\u4e9b\u4e0d\u53ef\u4fe1\u3002
Mike: I prefer the latter. The agencies ask for high fees and they’re not reliable.<\/p>\n

lì li: y\u011b x\u01d4 w\u01d2 k\u011b y\u01d0 b\u0101ng n\u01d0 d\u01ce t\u012bng yí xià. w\u01d2 y\u01d2u gè péng y\u01d2u qià qi\u01ceo shì xi\u01ceo xué xiào zh\u01ceng.\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e5f\u8bb8\u6211\u53ef\u4ee5\u5e2e\u4f60\u6253\u542c\u4e00\u4e0b\u3002\u6211\u6709\u4e2a\u670b\u53cb\u6070\u5de7\u662f\u5c0f\u5b66\u6821\u957f\u3002
Lili: Maybe I can make some enquiries on your behalf. I have a friend who happens to be a school master.<\/p>\n

mài kè: nà zh\u0113n shì tài h\u01ceo le. shì chéng zh\u012b hòu w\u01d2 yào h\u01ceo h\u01ceo xiè xiè n\u01d0.\u9ea6\u514b\uff1a\u90a3\u771f\u662f\u592a\u597d\u4e86\uff0c\u4e8b\u6210\u4e4b\u540e\u6211\u4e00\u5b9a\u597d\u597d\u8c22\u8c22\u4f60\u3002
Mike: That’s great! I would appreciate your help very much.<\/p>\n

lì li: bù kè qì. q\u01d0ng w\u01d2 ch\u012b fàn jiù xíng la.\u4e3d\u4e3d\uff1a\u4e0d\u5ba2\u6c14\u3002\u8bf7\u6211\u5403\u996d\u5c31\u884c\u5566\u3002Lili: You are welcome. Just thank me by treating me to dinner.<\/p>\n

mài kè: méi wèn tí, yì yán wéi dìng.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6ca1\u95ee\u9898\uff0c\u4e00\u8a00\u4e3a\u5b9a\u3002
Mike: No problem. That’s settled then.<\/p>\n

lì li: h\u01ceo de, w\u01d2 zhè jiù g\u011bi t\u0101 d\u01ce diàn huà. \u4e3d\u4e3d\uff1a\u597d\u7684\uff0c\u6211\u8fd9\u5c31\u7ed9\u4ed6\u6253\u7535\u8bdd\u3002Lili: Okay, I’ll call him right now.<\/p>\n

New Words<\/strong><\/span>
\u751f\u8bcd
\u517c\u804c ji\u0101n zhí: part-time job
\u7b80\u5386 ji\u01cen lì: résumé
\u4ecb\u7ecd jiè shào: introduce, introduction (also description, presentation, explanation in context of a topic or subject)
\u7ecf\u9a8c j\u012bng yàn: experience
\u4ee3\u8bfe\u8001\u5e08 dài kè l\u01ceo sh\u012b: substitute teacher
\u4e2d\u4ecb\u516c\u53f8 zh\u014dng jiè g\u014dng s\u012b: intermediary
\u719f\u4eba shú rén: friend
\u6536\u8d39 sh\u014du fèi: charge, ask for fees
\u53ef\u4fe1 k\u011b xìn: reliable
\u6253\u542c d\u01ce t\u012bng: inquire about something for somebody
\u5c0f\u5b66\u6821\u957f xi\u01ceo xué xiào zh\u01ceng: school master
\u4e00\u8a00\u4e3a\u5b9a yì yán wéi dìng: That’s settled then.<\/div>\n