{"id":5861,"date":"2019-11-17T16:03:37","date_gmt":"2019-11-17T16:03:37","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/business-chinese\/dialogue-booking-an-air-ticket-and-hotel-yu-ding-ji-piao-he-jiu-dian\/"},"modified":"2019-11-17T16:03:37","modified_gmt":"2019-11-17T16:03:37","slug":"dialogue-booking-an-air-ticket-and-hotel-yu-ding-ji-piao-he-jiu-dian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/dialogue-booking-an-air-ticket-and-hotel-yu-ding-ji-piao-he-jiu-dian\/","title":{"rendered":"Dialogue – Booking an air ticket and hotel \u9884\u5b9a\u673a\u7968\u548c\u9152\u5e97"},"content":{"rendered":"
yù dìng j\u012b piào hé ji\u01d4 diàn
\u9884\u5b9a\u673a\u7968\u548c\u9152\u5e97
Booking an air ticket and hotel<\/p>\n
<\/embed><\/div>\n

\u5728\u4e2d\u56fd\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u53bb\u65c5\u884c\u793e\u6216\u76f4\u63a5\u4e0e\u822a\u7a7a\u516c\u53f8\u8054\u7cfb\u6709\u5173\u4f60\u7684\u822a\u7a7a\u65c5\u884c\u7684\u4e8b\u5b9c\uff0c\u4e0d\u8fc7\u73b0\u5728\u6709\u8bb8\u591a\u4eba\u76f4\u63a5\u5728\u7f51\u4e0a\u9884\u8ba2\u673a\u7968\u548c\u9152\u5e97\u3002\u4f46\u8981\u5207\u8bb0\uff0c\u4e00\u4e9b\u57ce\u5e02\u6709\u591a\u4e2a\u673a\u573a\uff0c\u56e0\u6b64\u4e00\u5b9a\u8981\u641e\u6e05\u695a\u4f60\u7684\u822a\u73ed\u7684\u8d77\u70b9\u7ad9\u548c\u7ec8\u70b9\u7ad9\u3002
In China, you can either go to a travel agency or talk directly to an airline representative to make travel arrangements, but many people now book their flights and hotels online. Remember, however, that some cities have more than one airport, so be sure to know which airport and terminal is handling your flight.
 <\/p>\n

Text
\u8bfe\u6587<\/strong><\/span>
n\u01da hái: nín h\u01ceo, xi\u0101n sheng, x\u016b yào w\u01d2 b\u0101ng máng ma?
\u5973\u5b69\uff1a\u60a8\u597d\uff0c\u5148\u751f\uff0c\u9700\u8981\u6211\u5e2e\u5fd9\u5417\uff1f 
Girl: Hi! Can I help you, sir?<\/p>\n

mài kè: n\u01d0 h\u01ceo! w\u01d2 xi\u01ceng yù dìng y\u012b zh\u0101ng xià zh\u014du rì sì yuè y\u012b rì b\u011bi j\u012bng dào shàng h\u01cei de j\u012b piào.
\u9ea6\u514b\uff1a\u4f60\u597d\uff01\u6211\u60f3\u9884\u8ba2\u4e00\u5f20\u4e0b\u5468\u65e5\u56db\u6708\u4e00\u65e5\u5317\u4eac\u5230\u4e0a\u6d77\u7684\u673a\u7968\u3002 
Mike: Hi! I want to book an air ticket from Beijing to Shanghai for next Sunday, April 1.<\/p>\n

n\u01da hái: q\u01d0ng sh\u0101o d\u011bng. w\u01d2 lái b\u0101ng nín chá y\u012b xià.
\u5973\u5b69\uff1a\u8bf7\u7a0d\u7b49\u3002\u6211\u6765\u5e2e\u60a8\u67e5\u4e00\u4e0b\u3002 
Girl: One moment, please. Let me see what’s available.<\/p>\n

mài: w\u01d2 xi\u01ceng dìng sh\u0101ng wù c\u0101ng, ér qi\u011b zuì h\u01ceo shì z\u01ceo shàng de háng b\u0101n.
\u9ea6\u514b\uff1a\u6211\u60f3\u8ba2\u5546\u52a1\u8231\uff0c\u800c\u4e14\u6700\u597d\u662f\u65e9\u4e0a\u7684\u822a\u73ed\u3002 
Mike: I’d like to travel business class, and I prefer a morning flight.<\/p>\n

n\u01da hái: guó háng CA y\u012b w\u01d4 y\u012b ji\u01d4 cì háng b\u0101n, z\u01ceo shàng ji\u01d4 di\u01cen s\u0101n shíf\u0113n q\u01d0 f\u0113i.
\u5973\u5b69\uff1a\u56fd\u822aCA1519\u6b21\u822a\u73ed\uff0c\u65e9\u4e0a\u4e5d\u70b9\u4e09\u5341\u5206\u8d77\u98de\u3002 
Girl: How about CA1519 leaving at 9:30 a.m.?<\/p>\n

mài kè: tài h\u01ceo le. w\u01d2 y\u012bng g\u0101i j\u01d0 di\u01cen dào j\u012b ch\u01ceng b\u01d0 jiào hé shì?
\u9ea6\u514b\uff1a\u592a\u597d\u4e86\u3002\u6211\u5e94\u8be5\u51e0\u70b9\u5230\u673a\u573a\u6bd4\u8f83\u5408\u9002\uff1f 
Mike: That’s fine. What time should I be at the airport\uff1f<\/p>\n

n\u01da hái: q\u012b di\u01cen s\u0101n shí f\u0113n k\u0101i sh\u01d0 ji\u01cen piào, xi\u0101n sheng.
\u5973\u5b69\uff1a\u4e03\u70b9\u4e09\u5341\u5206\u5f00\u59cb\u9a8c\u7968\uff0c\u5148\u751f\u3002 
Girl: Check-in is 7:30 a.m., sir.<\/p>\n

mài kè: shì zhè yàng. wèi le b\u01ceo xi\u01cen q\u01d0 jiàn, w\u01d2 zh\u0113ng q\u01d4 q\u012b di\u01cen zh\u014dng g\u01cen dào j\u012b ch\u01ceng.
\u9ea6\u514b\uff1a\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u4e3a\u4e86\u4fdd\u9669\u8d77\u89c1\uff0c\u6211\u4e89\u53d6\u4e03\u70b9\u949f\u8d76\u5230\u673a\u573a\u3002 
Mike: I see. To be on the safe side, I will try and get to the airport by 7 a.m.<\/p>\n

n\u01da hái: nín y\u01d2u xíng l\u01d0 x\u016b yào tu\u014d yùn ma?
\u5973\u5b69\uff1a\u60a8\u6709\u884c\u674e\u9700\u8981\u6258\u8fd0\u5417\uff1f 
Girl: Will you have any baggage to check?<\/p>\n

mài kè: shì de, w\u01d2 y\u01d2u li\u01ceng gè dà l\u01da xíng xi\u0101ng x\u016b yào tu\u014d yùn.
\u9ea6\u514b\uff1a\u662f\u7684\uff0c\u6211\u6709\u4e24\u4e2a\u5927\u65c5\u884c\u7bb1\u9700\u8981\u6258\u8fd0\u3002 
Mike: Yes, I will. I’ll have two large suitcases.<\/p>\n

n\u01da hái: zhè shì suí sh\u0113n xíng l\u01d0 hé tu\u014d yùn xíng l\u01d0 de y\u01d2u gu\u0101n gu\u012b dìng.
\u5973\u5b69\uff1a\u8fd9\u662f\u968f\u8eab\u884c\u674e\u548c\u6258\u8fd0\u884c\u674e\u7684\u6709\u5173\u89c4\u5b9a\u3002 
Girl: Here are the rules related to carry-on and checked baggage.<\/p>\n

mài kè: h\u01ceo de. lìng wài, n\u01d0 k\u011b y\u01d0 b\u0101ng w\u01d2 zài shàng h\u01cei yù dìng y\u012b ji\u0101 ji\u01d4 diàn ma?
\u9ea6\u514b\uff1a\u597d\u7684\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5e2e\u6211\u5728\u4e0a\u6d77\u9884\u8ba2\u4e00\u5bb6\u9152\u5e97\u5417\uff1f 
Mike: OK. By the way, can you help me make a hotel reservation in Shanghai?<\/p>\n

n\u01da hái: d\u0101ng rán k\u011b y\u01d0. zhè shì y\u012b fèn y\u01d2u gu\u0101n shàng h\u01cei ji\u01d4 diàn de xiáng xì jiè shào.
\u5973\u5b69\uff1a\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u4efd\u6709\u5173\u4e0a\u6d77\u9152\u5e97\u7684\u8be6\u7ec6\u4ecb\u7ecd\u3002 
Girl: Yes, of course. Here’s a detailed introduction to hotels there.<\/p>\n

mài kè: xiè xie n\u01d0 de b\u0101ng zhù!
\u9ea6\u514b\uff1a\u8c22\u8c22\u4f60\u7684\u5e2e\u52a9\uff01 
Mike: Thanks, that’s very kind of you!<\/p>\n

New Words
\u751f\u8bcd<\/strong><\/span>
\u9884\u8ba2 yù dìng: book; reserve 
\u673a\u7968 j\u012b piào: air ticket 
\u822a\u73ed háng b\u0101n: schedule flight; flight 
\u673a\u573a j\u012b ch\u01ceng: airport 
\u65c5\u884c\u793e l\u01da xíng shè: travel agency 
\u822a\u7a7a\u516c\u53f8 háng k\u014dng g\u014dng s\u012b: airline company; airlines; airways 
\u5019\u673a\u697c hòu j\u012b lóu: terminal building 
\u5019\u673a\u5ba4 hòu j\u012b shì: airport lounge 
\u5934\u7b49\u8231 tóu d\u011bng c\u0101ng: first-class cabin 
\u5546\u52a1\u8231 sh\u0101ng wù c\u0101ng: business cabin 
\u7ecf\u6d4e\u8231 j\u012bng jì c\u0101ng: economy cabin 
\u673a\u957f j\u012b zh\u01ceng: captain (chief pilot) 
\u7a7a\u59d0 k\u014dng ji\u011b: air hostess; stewardess 
\u673a\u7ec4\u4eba\u5458 j\u012b z\u01d4 rén yuán: crew members 
\u5ea7\u4f4d zuò wèi: seat 
\u5b89\u5168\u5e26 \u0101n quán dài: seat belt 
\u9a8c\u7968 yàn piào: check in 
\u767b\u673a\u724c d\u0113ng j\u012b pái: boarding pass 
\u8d77\u98de q\u01d0 f\u0113i: take off 
\u964d\u843d jiàng luò: land 
\u884c\u674e xíng li: baggage; luggage 
\u968f\u8eab\u884c\u674e suí sh\u0113n xíng li: carry-on baggage 
\u6258\u8fd0\u884c\u674e tu\u014d yùn xíng li: checked baggage 
\u89c4\u5b9a gu\u012b dìng: rule; regulation 
\u9152\u5e97 ji\u01d4 diàn: hotel 
\u8be6\u7ec6\u4ecb\u7ecd xiáng xì jiè shào: a detailed introduction 
<\/div>\n