{"id":6877,"date":"2019-10-18T03:55:36","date_gmt":"2019-10-18T03:55:36","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-chao-you-yu-chao-youyu-fire-sb\/"},"modified":"2019-10-18T03:55:36","modified_gmt":"2019-10-18T03:55:36","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-chao-you-yu-chao-youyu-fire-sb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-chao-you-yu-chao-youyu-fire-sb\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u7092\u9c7f\u9c7c (ch\u01ceo y\u00f3uy\u00fa) Fire sb."},"content":{"rendered":"<div>\n<p><strong>\u7092\u9c7f\u9c7c (ch\u01ceo y&oacute;uy&uacute;) Fire sb.\/give the sack<\/strong><\/p>\n<p><strong>Usage:<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\u7092\u9c7f\u9c7c\u539f\u6765\u662f\u4e00\u9053\u83dc\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u540e\u6765\u5f15\u7533\u4e3a\u5de5\u4f5c\u88ab\u89e3\u96c7\u3001\u88ab\u8f9e\u9000\u7684\u610f\u601d\u3002\u4ee5\u524d\u4eba\u4eec\u5916\u51fa\u5de5\u4f5c\u90fd\u8981\u5e26\u7740&ldquo;\u94fa \u76d6\u5377\uff08\u628a\u88ab\u5b50\u548c\u8925\u5b50\u5377\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u884c\u674e\uff09&rdquo;\uff0c\u5982\u679c\u88ab\u8001\u677f\u8f9e\u9000\u4e86\uff0c\u4e0d\u80fd\u518d\u5de5\u4f5c\u4e86\uff0c\u5c31\u8981\u5377\u8d77\u94fa\u76d6\u5377\u8d70\u4eba\uff08\u79bb\u5f00\uff09\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u90a3\u65f6\u5019&ldquo;\u5377\u94fa\u76d6\u8d70\u4eba&rdquo;\u5c31\u662f\u88ab\u8f9e\u9000\u3001\u89e3\u96c7\u7684\u610f \u601d\u3002\u540e\u6765\u4eba\u4eec\u53d1\u73b0\uff0c\u7092\u9c7f\u9c7c\u65f6\uff0c\u9c7f\u9c7c\u4f1a\u5377\u8d77\u6765\uff0c\u548c\u5377\u8d77\u6765\u7684&ldquo;\u94fa\u76d6\u5377&rdquo;\u5f88\u50cf\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u7528\u7092\u9c7f\u9c7c\u6765\u4ee3\u66ff&ldquo;\u5377\u8d77\u94fa\u76d6\u5377\u8d70\u4eba&rdquo;\u8fd9\u4e2a\u8bf4\u6cd5\u4e86\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8bf4&ldquo;\u7092\u4e86&times;&times;\u7684\u9c7f\u9c7c&rdquo; \u6216&ldquo;&times;&times;\u88ab\u7092\u4e86\u9c7f\u9c7c&rdquo;\u3002<\/div>\n<div>&ldquo;\u7092\u9c7f\u9c7c&rdquo; originally is the name for a  dish (literally meaning frying cuttlefish). Later, it refers to being  fired. Before, people went out for work taking along their bedrolls. If  they were fired, they should carry their bedrolls and leave. So  &ldquo;\u5377\u94fa\u76d6\u8d70\u4eba(packing up and leaving)&rdquo; indicated being fired. People then found  cuttlefish would roll up when fried, resembling the bedrolls. So from  then on, &ldquo;\u7092\u9c7f\u9c7c&rdquo; is used to refer to being fired instead of &ldquo;\u5377\u8d77\u94fa\u76d6\u5377\u8d70\u4eba&rdquo;. It  can also be expressed by &ldquo;\u7092\u4e86&times;&times;\u7684\u9c7f\u9c7c&rdquo; or &ldquo;&times;&times;\u88ab\u7092\u4e86\u9c7f\u9c7c&rdquo;.<\/div>\n<p><strong>Sentences:<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>1\u3001T\u0101 m&eacute;iy\u01d2u w&aacute;nch&eacute;ng r&egrave;nwu ,su\u01d2y\u01d0 b&egrave;i g\u014dngs\u012b ch\u01ceo y&oacute;uy&uacute; le.<br \/>  \u4ed6\u6ca1\u6709\u5b8c\u6210\u4efb\u52a1\uff0c\u6240\u4ee5\u88ab\u516c\u53f8\u7092\u9c7f\u9c7c\u4e86\u3002<\/div>\n<div>He was fired by the company because he did not fulfill the task.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>2\u3001Zh&egrave;ge g\u014dngzu&ograve; w\u01d2 b&uacute; g&agrave;n le , w\u01d2 ch\u01ceo le l\u01ceob\u01cen de y&oacute;uy&uacute;.<br \/>  \u8fd9\u4e2a\u5de5\u4f5c\u6211\u4e0d\u5e72\u4e86\uff0c\u6211\u7092\u4e86\u8001\u677f\u7684\u9c7f\u9c7c\u3002<\/div>\n<div>I quit the job and fired my boss.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-4111889933\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7092\u9c7f\u9c7c (ch\u01ceo y&oacute;uy&uacute;) Fire sb.\/give the sackUsage:&nbsp;Sentences:&nbsp;&nbsp;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2841,4],"tags":[57,720,71],"class_list":["post-6877","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-language-vocabulary","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-language","tag-chinese-language-vocabulary","tag-vocabulary"],"views":197,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6877\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}