{"id":7130,"date":"2019-10-28T17:43:37","date_gmt":"2019-10-28T17:43:37","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-han-dan-xue-bu-handanxuebu\/"},"modified":"2019-10-28T17:43:37","modified_gmt":"2019-10-28T17:43:37","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-han-dan-xue-bu-handanxuebu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-han-dan-xue-bu-handanxuebu\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u90af\u90f8\u5b66\u6b65 (H\u00e1nd\u0101nxu\u00e9b\u00f9 )"},"content":{"rendered":"
\n
G\u014dngyuán qián 475 nián \uff0dg\u014dngyuán 221 nián de Zhànguó shíq\u012b, Yànguó y\u01d2u gè q\u012bngnián, t\u0101 t\u012bngshu\u014d Zhàoguó d\u016bchéng Hánd\u0101n de rén z\u01d2ulù z\u012bshì tèbié h\u01ceokàn, yúshì zhè wèi niánq\u012bngrén juédìng mán zhe ji\u0101rén qù xuéxí Hánd\u0101nrén z\u01d2ulù de z\u012bshì. Jiù zhèyàng, t\u0101 lái dào le Hánd\u0101n. Yíngmiàn z\u01d2u lái y\u012b gè hé t\u0101 niánlíng xiàngf\u01ceng de rén, kànjiàn nà rén z\u01d2u guò, zhè wèi Yànguó de q\u012bngnián biàn g\u0113n zài t\u0101 hòumiàn k\u0101ish\u01d0 móf\u01ceng. Nà rén mài zu\u01d2ji\u01ceo, Yànguó q\u012bngnián y\u011b mài zu\u01d2ji\u01ceo, nà rén mài yòuji\u01ceo, Yànguó q\u012bngnián y\u011b mài yòuji\u01ceo. Rán’ér, t\u0101 yì ni\u01d4tóu yòu kàn dào lìng yí gè zh\u014dngniánrén, t\u0101 yòu jiào dé nà rén z\u01d2u lù de z\u012b shì h\u011bn h\u01ceokàn, yúshì yòu g\u0113n zhe zh\u014dngnián rén xué z\u01d2ulù. hòulái t\u0101 yòu kàn dào yí wèi fùn\u01da, yòu g\u0113n zhe xué ……. Zhu\u01ceny\u01cen h\u01ceo j\u01d0 gè yuè guòqù le, Yànguó q\u012bngnián yuè xué z\u01d2ulù de z\u012bshì yuè bù h\u01ceokàn, bùj\u01d0n méi xué huì Hánd\u0101n rén de z\u01d2uf\u01ce, érqi\u011b hái b\u01ce zìj\u01d0 yuánlái de z\u01d2ulù z\u012bshì y\u011b wàng le. Zhè shí, dài lái de qián y\u011b y\u01d0j\u012bng hu\u0101 gu\u0101ng, t\u0101 zh\u012b h\u01ceo huíji\u0101, k\u011bshì t\u0101 yòu wàng le zìj\u01d0 yuánlái shì z\u011bnyàng z\u01d2ulù de. Wúnài, Yànguó q\u012bngnián zh\u012bh\u01ceo zài dìshàng pá zhe huíqù le.
\u516c\u5143\u524d475\u5e74\uff0d\u516c\u5143221\u5e74\u7684\u6218\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u71d5\u56fd\u6709\u4e2a\u9752\u5e74\uff0c\u4ed6\u542c\u8bf4\u8d75\u56fd\u90fd\u57ce\u90af\u90f8\u7684\u4eba\u8d70\u8def\u59ff\u52bf\u7279\u522b\u597d\u770b\uff0c\u4e8e\u662f\u8fd9\u4f4d\u5e74\u8f7b\u4eba\u51b3\u5b9a\u7792\u7740\u5bb6\u4eba\u53bb\u5b66\u4e60\u90af\u90f8\u4eba\u8d70\u8def\u7684\u59ff\u52bf\u3002 \u5c31\u8fd9\u6837\uff0c\u4ed6\u6765\u5230\u4e86\u90af\u90f8\u3002\u8fce\u9762\u8d70\u6765\u4e00\u4e2a\u548c\u4ed6\u5e74\u9f84\u76f8\u4eff\u7684\u4eba\uff0c\u770b\u89c1\u90a3\u4eba\u8d70\u8fc7\uff0c\u8fd9\u4f4d\u71d5\u56fd\u7684\u9752\u5e74\u4fbf\u8ddf\u5728\u4ed6\u540e\u9762\u5f00\u59cb\u6a21\u4eff\u3002\u90a3\u4eba\u8fc8\u5de6\u811a\uff0c\u71d5\u56fd\u9752\u5e74\u4e5f\u8fc8\u5de6\u811a\uff0c\u90a3\u4eba\u8fc8\u53f3\u811a\uff0c \u71d5\u56fd\u9752\u5e74\u4e5f\u8fc8\u53f3\u811a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4ed6\u4e00\u626d\u5934\u53c8\u770b\u5230\u53e6\u4e00\u4e2a\u4e2d\u5e74\u4eba\uff0c\u4ed6\u53c8\u89c9\u5f97\u90a3\u4eba\u8d70\u8def\u7684\u59ff\u52bf\u5f88\u597d\u770b\uff0c\u4e8e\u662f\u53c8\u8ddf\u7740\u4e2d\u5e74\u4eba\u5b66\u8d70\u8def\u3002\u540e\u6765\u4ed6\u53c8\u770b\u5230\u4e00\u4f4d\u5987\u5973\uff0c\u53c8\u8ddf\u7740\u5b66……\u3002\u8f6c \u773c\u597d\u51e0\u4e2a\u6708\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u71d5\u56fd\u9752\u5e74\u8d8a\u5b66\u8d70\u8def\u7684\u59ff\u52bf\u8d8a\u4e0d\u597d\u770b\uff0c\u4e0d\u4ec5\u6ca1\u5b66\u4f1a\u90af\u90f8\u4eba\u7684\u8d70\u6cd5\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u628a\u81ea\u5df1\u539f\u6765\u7684\u8d70\u8def\u59ff\u52bf\u4e5f\u5fd8\u4e86\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u5e26\u6765\u7684\u94b1\u4e5f\u5df2\u7ecf\u82b1\u5149\uff0c\u4ed6\u53ea\u597d\u56de \u5bb6\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u53c8\u5fd8\u4e86\u81ea\u5df1\u539f\u6765\u662f\u600e\u6837\u8d70\u8def\u7684\u3002\u65e0\u5948\uff0c\u71d5\u56fd\u9752\u5e74\u53ea\u597d\u5728\u5730\u4e0a\u722c\u7740\u56de\u53bb\u4e86\u3002<\/div>\n
During the Warring States Period (475 – 221 BC), a young man from the State of Yan heard that in Handan, the capital of the State of Zhao, people’s walking posture was graceful and elegant. The young man wanted to make his walking posture look better, so he decided to learn from the Handanners without telling his family. Then, he traveled a long way to Handan, wher first he saw a young man walking towards him. After allowing him pass, the young man from Yan soon followed behind him, imitating his strides. When the young man of Handan took a step with his left foot, he took a step with his left foot. He then saw a middle-aged man and thought his posture attractive, too, so he followed and imitated him as well. After that, he imitated a woman’s walking style.
But however he tried, he just couldn’t walk the way the Handanners did. After a few mo<\/em>nths of learning, the young man had spent all the mo<\/em>ney he had brought. To make things worse, when he decided to give up and went home, he found he had forgotten his own way of walking. In the end, the young man had no choice but to crawl all the way back home.<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u90af\u90f8hánd\u0101n\uff1a a name of place in China (n. )
\u59ff\u52bfz\u012bshì\uff1a style; posture (n.)
\u6a21\u4effmóf\u01ceng\uff1a imitate; copy (v. )
\u65e0\u5948wúnài\uff1a have no choice; cannot help but (adj.) <\/p>\n

Meanings\uff1a<\/strong><\/p>\n

\u90af\u90f8\u5b66\u6b65\uff1a \u672c\u4e49\u662f\u6307\u5728\u90af\u90f8\u5b66\u4e60\u6b65\u6cd5\u3002\u6bd4\u55bb\u5b66\u4e60\u3001\u6a21\u4eff\u4e0d\u6210\uff0c\u53cd\u800c\u5931\u53bb\u4e86\u81ea\u5df1\u539f\u6709\u7684\u957f\u5904\u3001\u6280\u80fd\u3002<\/div>\n
Its original meaning is to try to learn the Handan people’s walking posture.People use this idiom to describe someone who imitates others blindly o<\/em>nly to lose ones’ own individuality, advantages and skills.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1.Xuéxí zh\u012bshí yào tàtà-shíshí, bùnéng Hánd\u0101n-xuébù, sh\u0113ngb\u0101n-yìngtào.
\u5b66\u4e60\u77e5\u8bc6\u8981\u8e0f\u8e0f\u5b9e\u5b9e\uff0c\u4e0d\u80fd\u90af\u90f8\u5b66\u6b65\uff0c\u751f\u642c\u786c\u5957\u3002<\/div>\n
We should be co<\/em>nscientious and persevering in learning things and should not like \u90af\u90f8\u5b66\u6b65.<\/div>\n

<\/p>\n

2.W\u01d2 men zuòshì dé y\u01d2u zìj\u01d0 de f\u0101ngf\u01ce, bù néng Hánd\u0101n-xuébù.
\u6211\u4eec\u505a\u4e8b\u5f97\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e0d\u80fd\u90af\u90f8\u5b66\u6b65\u3002<\/div>\n
We should have our o<\/em>nly methods when doing things, and shouldn’t be \u90af\u90f8\u5b66\u6b65.<\/div>\n<\/div>\n