{"id":7156,"date":"2019-10-29T19:30:58","date_gmt":"2019-10-29T19:30:58","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-che-shui-ma-long-che-shui-ma-long\/"},"modified":"2019-10-29T19:30:58","modified_gmt":"2019-10-29T19:30:58","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-che-shui-ma-long-che-shui-ma-long","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-che-shui-ma-long-che-shui-ma-long\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 \u8f66\u6c34\u9a6c\u9f99 (Ch\u0113 shu\u01d0 m\u0103 l\u00f3ng)"},"content":{"rendered":"
\n
Cóngqián y\u01d2u gè huánghòu xìng M\u01ce, t\u0101 sh\u0113nghuó f\u0113icháng ji\u01cenp\u01d4. M\u01ce huánghòu h\u011bn x\u01d0hu\u0101n dúsh\u016b, zuòshì h\u011bn ji\u01ceng dàol\u01d0. Hòulái, t\u0101 chéng le huáng tàihòu, h\u011bndu\u014d rén d\u014du xi\u01ceng qù b\u0101jié t\u0101. Lián huángdì hé dàchén men d\u014du xi\u01ceng le gèzh\u01d2ng bànf\u01ce lái ji\u01cengsh\u01ceng M\u01ce tàihòu de ji\u0101rén.
\u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u7687\u540e\u59d3\u9a6c\uff0c\u5979\u751f\u6d3b\u975e\u5e38\u7b80\u6734\u3002\u9a6c\u7687\u540e\u5f88\u559c\u6b22\u8bfb\u4e66\uff0c\u505a\u4e8b\u5f88\u8bb2\u9053\u7406\u3002\u540e\u6765\uff0c\u5979\u6210\u4e86\u7687\u592a\u540e\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u60f3\u53bb\u5df4\u7ed3\u5979\u3002\u8fde\u7687\u5e1d\u548c\u5927\u81e3\u4eec\u90fd\u60f3\u4e86\u5404\u79cd\u529e\u6cd5\u6765\u5956\u8d4f\u9a6c\u592a\u540e\u7684\u5bb6\u4eba\u3002<\/div>\n
o<\/em>nce upon a time, there was a Queen whose surname was Ma. She lived very simply. She liked to read and was very sensible. When she became Queen, many people wanted to please her. Even the King and ministers tried to reward her families.<\/div>\n

<\/p>\n

M\u01ce tàihòu zh\u012bdào hòu, h\u011bn sh\u0113ngqì, t\u0101 shu\u014d:” w\u01d2 de ji\u0101rén bù zh\u012bdào ji\u0113ji\u01cen, su\u01d2y\u01d0 bù néng ji\u01cengsh\u01ceng.” Huángdì wèn:” t\u0101men y\u01d2u du\u014d sh\u0113ch\u01d0 ne? Nín shu\u014d lái t\u012bngt\u012bng.”
\u9a6c\u592a\u540e\u77e5\u9053\u540e\uff0c\u5f88\u751f\u6c14\uff0c\u5979\u8bf4\uff1a“\u6211\u7684\u5bb6\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\u8282\u4fed\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u5956\u8d4f\u3002”\u7687\u5e1d\u95ee\uff1a“\u4ed6\u4eec\u6709\u591a\u5962\u4f88\u5462\uff1f\u60a8\u8bf4\u6765\u542c\u542c\u3002”<\/div>\n
When she came to know of it, she was very angry. She said, “My family members are not frugal, so you should not reward them.” The King asked her, “Tell me, just how luxurious are they?”<\/div>\n

<\/p>\n

M\u01ce tàihòu shu\u014d:” t\u0101men mén qián de ch\u0113 xiàng liúshu\u01d0 y\u012b yàng, m\u01cep\u01d0 xiàng yì tiáo tiáo yóulóng, d\u014du shì lái sòngl\u01d0 de ya! T\u0101 men zh\u012b zh\u012bdào xi\u01ceng lè, bù zh\u012bdào wèi guóji\u0101 d\u0101nx\u012bn, yídìng bùnéng g\u011bi t\u0101men ji\u01cengsh\u01ceng!”
\u9a6c\u592a\u540e\u8bf4\uff1a“\u4ed6\u4eec\u95e8\u524d\u7684\u8f66\u50cf\u6d41\u6c34\u4e00\u6837\uff0c\u9a6c\u5339\u50cf\u4e00\u6761\u6761\u6e38\u9f99\uff0c\u90fd\u662f\u6765\u9001\u793c\u7684\u5440!\u4ed6\u4eec\u53ea\u77e5\u9053\u4eab\u4e50\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4e3a\u56fd\u5bb6\u62c5\u5fc3\uff0c\u4e00\u5b9a\u4e0d\u80fd\u7ed9\u4ed6\u4eec\u5956\u8d4f!”<\/div>\n
The Queen replied, “The long line of chariots and horses at their front gates which come bearing gifts are like flowing water and a swimming dragon. They o<\/em>nly know how to enjoy themselves, but don’t know to share the burden with the country. So you mustn’t reward them.”<\/div>\n

Words\uff1a<\/strong>
\u7b80\u6734ji\u0103np\u01d4\uff1a simple and unadorned (adj.)
\u5df4\u7ed3b\u0101jie: to flatter ( v.)
\u5956\u8d4fji\u0103ngsh\u0103ng\uff1ato reward (in money, etc.) (v.)
\u5962\u4f88sh\u0113ch\u01d0: luxurious (adj.)
\u6e38\u9f99yóulóng: flying dragon( n.)
\u9001\u793csòngl\u01d0: to give sb. a present( v.)
\u4eab\u4e50xi\u0103nglè: to enjoy ( v.)
Meanings\uff1a<\/strong> <\/p>\n

“\u8f66\u6c34\u9a6c\u9f99”\u672c\u610f\u662f\u8f66\u50cf\u6d41\u6c34\u9a6c\u50cf\u6e38\u9f99\uff0c\u5f62\u5bb9\u8f66\u591a\u9a6c\u591a\uff0c\u540e\u6765 \u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u4eba\u6765\u8f66\u5f80\uff0c\u975e\u5e38\u70ed\u95f9\u3002<\/div>\n
The original meaning of “\u8f66\u6c34\u9a6c\u9f99”is many carts and horses. Later it’s used to describe the bustling of many people and vehicles.<\/div>\n

Sentences\uff1a<\/strong> <\/p>\n

1.B\u011bij\u012bng miàohuì ch\u0113shu\u01d0-m\u01celóng, rénsh\u0101n-rénh\u01cei, shíf\u0113n rènào.
\u5317\u4eac\u5e99\u4f1a\u8f66\u6c34\u9a6c\u9f99,\u4eba\u5c71\u4eba\u6d77,\u5341\u5206\u70ed\u95f9\u3002<\/div>\n
Beijing Temple Fair is bustling with huge crowds of people.<\/div>\n

<\/p>\n

2\u3001Dàji\u0113 shàng ch\u0113shu\u01d0-m\u01celóng, n\u01d0 guò m\u01celù yídìng yào xi\u01ceox\u012bn.
\u5927\u8857\u4e0a\u8f66\u6c34\u9a6c\u9f99\uff0c\u4f60\u8fc7\u9a6c\u8def\u4e00\u5b9a\u8981\u5c0f\u5fc3\u3002<\/div>\n
The street has a lot of traffic, so you must be careful when you cross the road.<\/div>\n<\/div>\n