{"id":7260,"date":"2019-11-01T16:57:54","date_gmt":"2019-11-01T16:57:54","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-idioms-and-slangs-jiao-cai-liang-zhi-chuan\/"},"modified":"2019-11-01T16:57:54","modified_gmt":"2019-11-01T16:57:54","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-idioms-and-slangs-jiao-cai-liang-zhi-chuan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-idioms-and-slangs-jiao-cai-liang-zhi-chuan\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 Idioms and slangs\uff1a \u811a\u8e29\u4e24\u53ea\u8239"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><strong>\u811a\u8e29\u4e24\u53ea\u8239\uff08Ji\u01ceo C\u01cei Li\u01cen\u0261 Zhi Chu&aacute;n\uff09<br \/>  <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Meaning:<\/strong><\/p>\n<p>\u6bd4\u55bb\u56e0\u4e3a\u8ba4\u8bc6\u4e0d\u6e05\u6216\u4e3a\u67d0\u79cd\u5229\u76ca\u8ddf\u4e24\u65b9\u9762\u90fd\u4fdd\u6301\u8054\u7cfb\u3002<br \/>  For the purpose of doing speculation or leaving more opportunities for oneself, one keeps in touch wiht both sides.<\/p>\n<p><strong>Character breakdown and explaination:<br \/>  <\/strong><\/p>\n<p>\u811a\uff08ji\u01ceo\uff09\uff1afoot<br \/>  \u8e29\uff08c\u01cei\uff09\uff1astep on<br \/>  \u4e24\uff08li\u01ceng\uff09\uff1atwo<br \/>  \u53ea\uff08zhi\uff09\uff1ameasure wor( used for boats, birds, some animals, some containers, and one of certain paired things.)<br \/>  \u8239\uff08chu&aacute;n\uff09\uff1aboat<\/p>\n<p>This phrase literally means one person stepping on two boats.  Figuratively, this phrase means for the purpose of doing speculation or  leaving more opportunities for oneself, one keeps in touch with both  sides. Nowadays, the phrase is commo<em><\/em>nly used to describe the  relatio<em><\/em>nship between men and women. The verb &quot;\u8e29&quot; can be replaced with  &quot;\u8e0f&quot; , and the measure word &quot;\u53ea&quot; can be changed into &quot;\u6761&quot;. For example,  &quot;\u811a\u8e0f\u4e24\u53ea\u8239&quot; \uff0c&ldquo;\u811a\u8e29\u4e24\u6761\u8239&rdquo;\uff0cect.<\/p>\n<p><strong>Example sentences:<br \/>  <\/strong><\/p>\n<p>1\u3001\u5979\u4eec\u90fd\u662f\u4e0d\u9519\u7684\u5973\u5b69\u513f\uff0c\u4f60\u53ef\u4e0d\u8981\u73a9\u811a\u8e0f\u4e24\u53ea\u8239\u7684\u6e38\u620f\uff0c\u6b3a\u9a97\u5979\u4eec\u7684\u611f\u60c5\u3002<br \/>  <span style=\"color:#008000;\">T\u0101men d\u014du sh&igrave; b&uacute;cu&ograve; de n\u01dah&aacute;ir\uff0c n\u01d0 k\u011b b&uacute; y&agrave;o w&aacute;n ji\u01ceo t&agrave; li\u01ceng ti&aacute;o chu&aacute;n de y&oacute;ux&igrave;\uff0c q\u012bpi&agrave;n t\u0101men de g\u01cenq&iacute;ng.<\/span><br \/>  Both of them are great girls. You can&#8217;t have a foot in both camps and cheat them.<\/p>\n<p>2\u3001\u4f60\u8fdf\u65e9\u8981\u5728\u5de5\u515a\u548c\u4fdd\u5b88\u515a\u4e4b\u95f4\u505a\u51fa\u9009\u62e9\uff0c\u4e0d\u80fd\u603b\u662f\u811a\u8e29\u4e24\u53ea\u8239\u3002<br \/>  <span style=\"color:#008000;\">N\u01d0 ch&iacute;z\u01ceo y&agrave;o z&agrave;i G\u014dngd\u01ceng h&eacute; B\u01ceosh\u01d2ud\u01ceng zh\u012bji\u0101n zu&ograve;ch\u016b xu\u01cenz&eacute;\uff0c b&ugrave; n&eacute;ng z\u01d2ngsh&igrave; ji\u01ceo c\u01cei li\u01ceng zh\u012b chu&aacute;n.<\/span><br \/>  Soo<em><\/em>ner or later, you&#8217;ll have to choose between the Labour and the  Conservatives. You can&#8217;t have on foot in both camps indefinitely.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-3191188315\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u811a\u8e29\u4e24\u53ea\u8239\uff08Ji\u01ceo C\u01cei Li\u01cen\u0261 Zhi Chu&aacute;n\uff09<br \/>\n  &nbsp;Meaning:\u6bd4\u55bb\u56e0\u4e3a\u8ba4\u8bc6\u4e0d\u6e05\u6216\u4e3a\u67d0\u79cd\u5229\u76ca\u8ddf\u4e24\u65b9\u9762\u90fd\u4fdd\u6301\u8054\u7cfb\u3002<br \/>\n  For the purpose of doing speculation or leaving more opportunities for oneself, one keeps in touch wiht both sides.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2841,4],"tags":[57,720,71],"class_list":["post-7260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-language-vocabulary","category-chinese-words-phrases","tag-chinese-language","tag-chinese-language-vocabulary","tag-vocabulary"],"views":176,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7260\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}