{"id":7275,"date":"2019-11-02T07:55:33","date_gmt":"2019-11-02T07:55:33","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-omg-chinese-buzzwords-25\/"},"modified":"2019-11-02T07:55:33","modified_gmt":"2019-11-02T07:55:33","slug":"chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-omg-chinese-buzzwords-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-language-vocabulary-han-yu-ci-hui-omg-chinese-buzzwords-25\/","title":{"rendered":"Chinese language vocabulary \u6c49\u8bed\u8bcd\u6c47 OMG! Chinese Buzzwords! (25)"},"content":{"rendered":"
\n

\u901f\u98df\u5a5a\u59fb(s<\/strong>ù<\/strong> sh<\/strong>í<\/strong> h<\/strong>\u016b<\/strong>n y<\/strong>\u012b<\/strong>n)<\/strong>
instant marriage<\/strong>
<\/strong>The term refers to a very quick marriage between two people who o<\/em>nly started their relatio<\/em>nship a short time ago. This term comes from instant noodles, which are fast to make to satisfy one’s hunger but don’t co<\/em>ntain much nutrition.<\/p>\n

\u5411\u65e5\u8475\u65cf(xi<\/strong>à<\/strong>ng r<\/strong>ì<\/strong> ku<\/strong>í<\/strong> z<\/strong>ú<\/strong>)<\/strong>
sunflower clan<\/strong>
<\/strong>The term is used to refer to people who, just like a sunflower, always look on the bright side of life and are resilient to pressure as they easily forget a<\/em>bout unhappiness. They are different to the “strawberry clan,” people who don’t handle pressure or setbacks well even though they look good.<\/p>\n

\u7537\u4eba\u6708\u7ecf\u671f(n<\/strong>á<\/strong>n r<\/strong>é<\/strong>n yu<\/strong>è<\/strong> j<\/strong>\u012b<\/strong>ng q<\/strong>\u012b<\/strong>)<\/strong>
manstruation <\/strong>
<\/strong>It is said that men experience psychological menstruation, which can be seen by a periodic bad temper, low mood and lack of interest in romance and sex.<\/p>\n

\u5fae\u535a\u4fdd\u59c6(w<\/strong>\u0113<\/strong>i b<\/strong>ó<\/strong> b<\/strong>\u01ce<\/strong>o m<\/strong>\u01d4<\/strong>)<\/strong>
microblog operations administrator   <\/strong>
<\/strong>It is a nickname for someone who maintains a company’s microblog. The person tries to create topics to attract more followers while also explaining negative comments a<\/em>bout the firm. The Chinese term literally translates as microblog housemaid.<\/p>\n

\u7b03\u5b9a(d<\/strong>\u01d4<\/strong>  d<\/strong>ì<\/strong>ng)<\/strong><\/p>\n

Confident, serene, certain, sure<\/strong><\/p>\n

People believe that this term is related to a bridge in neighboring Wu County. When a master was building the bridge the county magistrate passed by. The magistrate didn’t think the bridge was being built correctly and warned that it could collapse later.<\/p>\n

Three mo<\/em>nths later, the magistrate sent one of his aides to check the bridge. When the aide got there, he saw many people leisurely sitting on the bridge. He asked them: “Isn’t this bridge dangerous?” Someone answered: “No. This bridge was built by a master. It has perfectly vertical piers and a flawless arch. It’s called \u7b03\u5b9a(d<\/strong>\u01d4<\/strong>  d<\/strong>ì<\/strong>ng<\/strong>).”<\/p>\n

Since then, locals have been using this term to describe people who are in a peaceful state of mind or resting assured. It may also be used to show one’s co<\/em>nfidence as “I can \u7b03\u5b9a(d<\/strong>\u01d4<\/strong>  d<\/strong>ì<\/strong>ng<\/strong>) finish my job on time.”<\/p>\n

In order to further underscore one’s confidence, people have added \u6cf0\u5c71(tà<\/strong>i<\/strong>  sh<\/strong>\u0101<\/strong>n<\/strong>), the name of a famous mountain in east China, to this term to create the new phrase “\u7b03\u5b9a\u6cf0\u5c71" (d<\/strong>\u01d4<\/strong>  d<\/strong>ì<\/strong>ng <\/strong>tà<\/strong>i<\/strong>  sh<\/strong>\u0101<\/strong>n<\/strong>) to mean fully co<\/em>nfident and 100 percent sure.<\/p>\n

Another variation of this phrase is a reduplication: “\u7b03\u7b03\u5b9a\u5b9a" (d<\/strong>\u01d4<\/strong> <\/strong>d<\/strong>\u01d4<\/strong> d<\/strong>ì<\/strong>ng<\/strong> d<\/strong>ì<\/strong>ng<\/strong>). It may be used to mean someone is doing something in an unhurried manner or with a measured pace.<\/p>\n<\/div>\n