{"id":7705,"date":"2019-09-29T20:18:33","date_gmt":"2019-09-29T20:18:33","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/xin-suo-lock-of-the-heart-elementary-level-1\/"},"modified":"2019-09-29T20:18:33","modified_gmt":"2019-09-29T20:18:33","slug":"xin-suo-lock-of-the-heart-elementary-level-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/xin-suo-lock-of-the-heart-elementary-level-1\/","title":{"rendered":"\u5fc3\u9501 Lock of The Heart [Elementary Level] 1"},"content":{"rendered":"
To give JLC a good start in 2015 too, I’ve just written a new story and will post it in co<\/em>nsecutive forty something mini chapters. An audio recording will be made with each chapter when it’s posted.<\/p>\n

My initial goal for this story is to write it in as simple language as possible. At the same time, the quality of the story should not be compromised. In order to ensure a good story is being told in the first place, I wrote it in the way I would to the native readers. Then I re-read my story and edit it to use less vocabulary and reduce the complexity of the sentence structure.<\/p>\n

I’ll label it as Elementary level, or if you will, a level that you’re able to read simple articles in Chinese (children’s story, jokes in newspaper, manual instructions etc. ) with help of dictionary.<\/p>\n

Guess you already know, the benefit of reading a Chinese short story in non-advanced level will help you enhance your feel of language much faster. Since it’s a complete story written in more than 7600 characters, you will gain exposure to all kinds of common ex<\/em>pressions in modern Chinese through your reading process. If by any luck, it turns out to be a story that you do enjoy reading, then it might be even more helpful.<\/p>\n

I will give a brief introduction in English at the beginning of each mini chapter to help you understand the new text and recap the previous one. I will try my best to post a new chapter every two to three days.<\/p>\n

Again, you’re very welcomed to share your feed back in the comment section.<\/p>\n

The story is a<\/em>bout a teenage girl’s journey to discover the truth behind her family tragedy that happened in her childhood. She had the feeling that she was kept in the dark deliberately by her Dad. Along the way to find the answer, or, to unlock the lock in her heart, her best friend, her Dad and her school doctor all played a role.<\/p>\n

Now, let’s get started …<\/p>\n

Chinese Short Story \u5fc3\u9501 Lock of The Heart [Elementary Level]<\/p>\n

You can download the MP3 audio clip here.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5fc3\u9501  1<\/p>\n

\u5c0f\u5409\u6ca1\u6709\u5988\u5988\uff0c\u4f46\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u7231\u5979\u7684\u7238\u7238\u3002<\/p>\n

\u5979\u7684\u751f\u6d3b\u7b80\u5355\u800c\u5feb\u4e50\u3002<\/p>\n

\u5979\u8fd8\u4ea4\u4e0a\u4e86\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u670b\u53cb \uff0d \u5b89\u4e9a\u3002<\/p>\n

\u5b89\u4e9a\u548c\u5979\u4e00\u6837\uff0c\u8001\u5bb6\u90fd\u5728\u67f3\u9547\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u5979\u4eec\u662f\u5230\u8fd9\u4e2a\u5b66\u6821\u624d\u8ba4\u8bc6\u7684\u3002<\/p>\n

\u5b89\u4e9a\u662f\u4e2a\u6e29\u67d4\u800c\u7f9e\u602f\u7684\u5973\u5b69\u5b50\u3002\u5c0f\u5409\u5e38\u5e38\u8c61\u59d0\u59d0\u4e00\u6837\u4fdd\u62a4\u5979\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u5409\u5341\u4e94\u5c81\u751f\u65e5\u90a3\u5929\uff0c\u7238\u7238\u548c\u5b89\u4e9a\u4e00\u8d77\u4e3a\u5979\u5e86\u795d\u3002<\/p>\n

\u5979\u5728\u5fc3\u91cc\u8bb8\u4e86\u4e2a\u613f\uff0c“\u613f\u8fd9\u4e00\u5e74\u91cc\uff0c\u7238\u7238\uff0c\u5b89\u4e9a\uff0c\u548c\u6211\uff0c\u90fd\u80fd\u7559\u4e0b\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u56de\u5fc6\u3002\uff02<\/p>\n

\u8bb8\u5b8c\u613f\uff0c\u5207\u5b8c\u86cb\u7cd5\uff0c\u5c0f\u5409\u548c\u5b89\u4e9a\u95f2\u804a\u3002<\/p>\n

“\u5c0f\u5409\uff0c\u4f60\u8bb8\u7684\u4ec0\u4e48\u613f\u554a\uff1f\uff02\u5b89\u4e9a\u95ee\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u5409\u6ca1\u6709\u591a\u60f3\u5c31\u544a\u8bc9\u4e86\u5b89\u4e9a\u3002<\/p>\n

\u5b89\u4e9a\u6447\u4e86\u6447\u5934\uff0c“\u751f\u65e5\u8bb8\u4e0b\u7684\u613f\u662f\u4e0d\u80fd\u8bf4\u7684\uff0c\u8bf4\u4e86\u5c31\u65e0\u6cd5\u5b9e\u73b0\u4e86\u3002\uff02<\/p>\n

“\u90a3\u4f60\u8fd8\u95ee\u6211\uff1f\uff02\u5c0f\u5409\u53cd\u95ee\u3002<\/p>\n

“\u8bd5\u63a2\u4f60\u554a\uff01\u8fd9\u4e48\u7ecf\u4e0d\u8d77\u8bd5\u63a2\u3002\uff02\u5b89\u4e9a\u7b54\u3002<\/p>\n

\u542c\u4e86\u5b89\u4e9a\u7684\u8bdd\uff0c\u5c0f\u5409\u6709\u4e9b\u5931\u671b\u3002\u4f46\u5979\u8fd8\u662f\u5e0c\u671b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7b80\u5355\u7684\u613f\u671b\u80fd\u591f\u5b9e\u73b0\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
x\u012bn su\u01d2 1<\/p>\n

xi\u01ceo jí méiy\u01d2u m\u0101ma\uff0c dàn y\u01d2u y\u012b gè h\u011bn ài t\u0101 de bàba\u3002<\/p>\n

t\u0101 de sh\u0113nghuó ji\u01cend\u0101n ér kuàilè\u3002<\/p>\n

t\u0101 hái ji\u0101o shàng le y\u012b gè h\u011bn h\u01ceo de péngyou \uff0d \u0101n yà\u3002<\/p>\n

\u0101n yà hé t\u0101 y\u012byàng\uff0c l\u01ceoji\u0101 d\u014du zài li\u01d4 zhèn\u3002 bùguò\uff0c t\u0101men shì dào zhège xuéxiào cái rènshi de\u3002<\/p>\n

\u0101n yà shì gè w\u0113nróu ér xi\u016bqiè de n\u01daháizi\u3002 xi\u01ceo jí chángcháng xiàng ji\u011bjie y\u012byàng b\u01ceohù t\u0101\u3002<\/p>\n

xi\u01ceo jí shíw\u01d4 suì sh\u0113ngrì nàti\u0101n\uff0c bàba hé \u0101n yà y\u012bq\u01d0 wéi t\u0101 qìngzhù\u3002<\/p>\n

t\u0101 zài x\u012bnli x\u01d4 le gè yuàn\uff0c“yuàn zhè y\u012b nián l\u01d0\uff0c bàba\uff0c \u0101n yà\uff0c hé w\u01d2\uff0c d\u014du néng liúxià zuì m\u011bih\u01ceo de huíyì\u3002\uff02<\/p>\n

x\u01d4 wán yuàn\uff0c qi\u0113 wán dàng\u0101o\uff0c xi\u01ceo jí hé \u0101n yà xiánliáo\u3002<\/p>\n

“xi\u01ceo jí\uff0c n\u01d0 x\u01d4 de shénme yuàn \u0101\uff1f\uff02 \u0101n yà wèn\u3002<\/p>\n

xi\u01ceo jí méiy\u01d2u du\u014d xi\u01ceng jiù gàosu le \u0101n yà\u3002<\/p>\n

\u0101n yà yáo le yáotóu\uff0c“sh\u0113ngrì x\u01d4xià de yuàn shì bùnéng shu\u014d de\uff0c shu\u014d le jiù wúf\u01ce shíxiàn le\u3002\uff02<\/p>\n

“nà n\u01d0 hái wèn w\u01d2\uff1f\uff02 xi\u01ceo jí f\u01cenwèn\u3002<\/p>\n

“shìtàn n\u01d0 \u0101\uff01 zhème j\u012bngbuq\u01d0 shìtàn\u3002\uff02 \u0101n yà dá\u3002<\/p>\n

t\u012bng le \u0101n yà dehuà\uff0c xi\u01ceo jí y\u01d2uxi\u0113 sh\u012bwàng\u3002 dàn t\u0101 háishi x\u012bwàng\uff0c zhège ji\u01cend\u0101n de yuànwàng nénggòu shíxiàn\u3002
[vocabulary]<\/p>\n

Chinese    Trad.    Pinyin    English Definition
\u7b80\u5355    \u7c21\u55ae    ji\u01cen d\u0101n    simple
\u67f3\u9547    \u67f3\u93ae    li\u01d4 zhèn    Liu Town (the hometown of both Xiaoji and Anya)
\u6e29\u67d4    \u6eab\u67d4    w\u0113n róu    gentle
\u7f9e\u602f        xi\u016b qiè    shy; timid
\u5e86\u795d    \u6176\u795d    qìng zhù    to celebrate
\u86cb\u7cd5        dàn g\u0101o    cake
\u95f2\u804a    \u9591\u804a    xián liáo    to chat
\u5b9e\u73b0    \u5be6\u73fe    shí xiàn    to realize; to make a wish become true
\u8bd5\u63a2    \u8a66\u63a2    shì tàn    to probe
\u7ecf\u4e0d\u8d77    \u7d93\u4e0d\u8d77    j\u012bng bu q\u01d0    can’t stand it
\u80fd\u591f    \u80fd\u5920    néng gòu    to be able to
 <\/p>\n

[Traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u5fc3\u9396  1<\/p>\n

\u5c0f\u5409\u6c92\u6709\u5abd\u5abd\uff0c\u4f46\u6709\u4e00\u500b\u5f88\u611b\u5979\u7684\u7238\u7238\u3002<\/p>\n

\u5979\u7684\u751f\u6d3b\u7c21\u55ae\u800c\u5feb\u6a02\u3002<\/p>\n

\u5979\u9084\u4ea4\u4e0a\u4e86\u4e00\u500b\u5f88\u597d\u7684\u670b\u53cb \uff0d \u5b89\u4e9e\u3002<\/p>\n

\u5b89\u4e9e\u548c\u5979\u4e00\u6a23\uff0c\u8001\u5bb6\u90fd\u5728\u67f3\u93ae\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u5979\u5011\u662f\u5230\u9019\u500b\u5b78\u6821\u624d\u8a8d\u8b58\u7684\u3002<\/p>\n

\u5b89\u4e9e\u662f\u500b\u6eab\u67d4\u800c\u7f9e\u602f\u7684\u5973\u5b69\u5b50\u3002\u5c0f\u5409\u5e38\u5e38\u8c61\u59d0\u59d0\u4e00\u6a23\u4fdd\u8b77\u5979\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u5409\u5341\u4e94\u6b72\u751f\u65e5\u90a3\u5929\uff0c\u7238\u7238\u548c\u5b89\u4e9e\u4e00\u8d77\u7232\u5979\u6176\u795d\u3002<\/p>\n

\u5979\u5728\u5fc3\u88cf\u8a31\u4e86\u500b\u9858\uff0c“\u9858\u9019\u4e00\u5e74\u88cf\uff0c\u7238\u7238\uff0c\u5b89\u4e9e\uff0c\u548c\u6211\uff0c\u90fd\u80fd\u7559\u4e0b\u6700\u7f8e\u597d\u7684\u56de\u61b6\u3002\uff02<\/p>\n

\u8a31\u5b8c\u9858\uff0c\u5207\u5b8c\u86cb\u7cd5\uff0c\u5c0f\u5409\u548c\u5b89\u4e9e\u9592\u804a\u3002<\/p>\n

“\u5c0f\u5409\uff0c\u4f60\u8a31\u7684\u4ec0\u9ebc\u9858\u554a\uff1f\uff02\u5b89\u4e9e\u554f\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u5409\u6c92\u6709\u591a\u60f3\u5c31\u544a\u8a34\u4e86\u5b89\u4e9e\u3002<\/p>\n

\u5b89\u4e9e\u6416\u4e86\u6416\u982d\uff0c“\u751f\u65e5\u8a31\u4e0b\u7684\u9858\u662f\u4e0d\u80fd\u8aaa\u7684\uff0c\u8aaa\u4e86\u5c31\u7121\u6cd5\u5be6\u73fe\u4e86\u3002\uff02<\/p>\n

“\u90a3\u4f60\u9084\u554f\u6211\uff1f\uff02\u5c0f\u5409\u53cd\u554f\u3002<\/p>\n

“\u8a66\u63a2\u4f60\u554a\uff01\u9019\u9ebc\u7d93\u4e0d\u8d77\u8a66\u63a2\u3002\uff02\u5b89\u4e9e\u7b54\u3002<\/p>\n

\u807d\u4e86\u5b89\u4e9e\u7684\u8a71\uff0c\u5c0f\u5409\u6709\u4e9b\u5931\u671b\u3002\u4f46\u5979\u9084\u662f\u5e0c\u671b\uff0c\u9019\u500b\u7c21\u55ae\u7684\u9858\u671b\u80fd\u5920\u5be6\u73fe\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English]<\/p>\n

Lock of the Heart 1<\/p>\n

Xiaoji doesn’t has a mother, but she has a father that loves her dearly.<\/p>\n

Her life is simple and happy.<\/p>\n

She found a new friend called Anya.<\/p>\n

Just like her, Anya came from a place called Liu Town. However, they got to know each other in this school.<\/p>\n

Anya is gentle and shy. Xiaoji always protects her like her big sister.<\/p>\n

On Xiaoji’s fifteen’s birthday, her Dad and Anya celebrated it for her.<\/p>\n

Xiaoji made a wish in her mind, “In this year, may best memories stay with Anya, Dad and me!  ”<\/p>\n

After wish was made and cake was cut, Xiaoji and Anya had a chat.<\/p>\n

\uff02Xiaoji, what wish you just made?” Anya asked Xiaoji.<\/p>\n

Xiaoji told her her true wish.<\/p>\n

Anya shook her head, “The wish you made on your birthday should not be told. If you did it won’t come true.”<\/p>\n

“Then why you ask?” Xiaoji snapped back.<\/p>\n

“To test you. You can’t even pass the test.” Anya said.<\/p>\n

Upon hearing that, Xiaoji was a bit disappointed. But she still hoped that her simple wish could become true.<\/p>\n

 <\/p>\n

To be co<\/em>ntinued …
<\/div>\n