{"id":7729,"date":"2019-09-30T19:58:13","date_gmt":"2019-09-30T19:58:13","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/happy-halloween-lets-celebrate-with-a-chinese-ghost-story-elementary-to-intermediate\/"},"modified":"2019-09-30T19:58:13","modified_gmt":"2019-09-30T19:58:13","slug":"happy-halloween-lets-celebrate-with-a-chinese-ghost-story-elementary-to-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/happy-halloween-lets-celebrate-with-a-chinese-ghost-story-elementary-to-intermediate\/","title":{"rendered":"Happy Halloween! Let\u2019s celebrate with a Chinese ghost story (Elementary to Intermediate)"},"content":{"rendered":"
If you’re too old for “trick or treat”, at least you should read some spooky story to<\/em>night to celebrate Halloween with us. The story I’d like to present to you to<\/em>night should be rated at elementary to intermediate level.<\/p>\n

To improve your Chinese to a higher level, nothing is better than reading an interesting story in Chinese. Let’s all get a little spooky to<\/em>night and hope you enjoy the story!<\/p>\n

Curtsey of data.icxo.com.<\/p>\n

I will give you a brief introduction on how the story started, you’ll figure out the rest all by yourself \ud83d\ude42<\/p>\n

A young man was trying to catch a late night bus to go home. However, it was already too late when he arrived at the bus stop. He was not sure whether there would be any more buses, he didn’t want to walk home either because his home was located in a remote area. So he decided to wait and see whether there would be another late bus…<\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

\u6709\u4e00\u4e2a\u7537\u751f\u665a\u4e0a\u8981\u5750\u516c\u8f66\u56de\u5bb6\uff0c\u53ef\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5230\u7ad9\u724c\u7b49\u7684\u65f6\u5019\u592a\u665a\u4e86\uff0c\u4ed6\u4e0d\u786e\u5b9a\u5230\u5e95\u8fd8\u6709\u6ca1\u6709\u8f66\uff0c\u53c8\u4e0d\u60f3\u8d70\u8def\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u5bb6\u5f88\u8fdc\u5f88\u504f\u50fb\uff0c\u6240\u4ee5\u53ea\u597d\u7b49\u7740\u770b\u6709\u6ca1\u6709\u672b\u73ed\u8f66\u3002<\/p>\n

\u7b49\u554a\u7b49\u554a\uff0c\u4ed6\u6b63\u89c9\u5f97\u5e94\u8be5\u6ca1\u6709\u8f66\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7a81\u7136\u770b\u89c1\u8fdc\u5904\u6709\u4e00\u8f86\u516c\u8f66\u51fa\u73b0\u4e86\uff0c\u4ed6\u5f88\u9ad8\u5174\u7684\u53bb\u62e6\u8f66\u3002\u4e00\u4e0a\u8f66\u4ed6\u53d1\u73b0\u8fd9\u8f86\u672b\u73ed\u8f66\u5f88\u602a\uff0c\u7167\u7406\u8bf4\u6700\u540e\u4e00\u73ed\u8f66\u4eba\u5e94\u8be5\u4e0d\u591a\uff0c\u56e0\u4e3a\u8def\u7ebf\u504f\u8fdc\uff0c\u4f46\u662f\u8fd9\u8f86\u8f66\u5374\u5750\u6ee1\u4e86\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u7a7a\u4f4d\uff0c\u800c\u4e14\u8f66\u4e0a\u9759\u6084\u6084\u5730\u6ca1\u6709\u534a\u4e2a\u4eba\u8bf4\u8bdd\u3002\u4ed6\u89c9\u5f97\u6709\u70b9\u8be1\u5f02\uff0c\u53ef\u662f\u4ecd\u7136\u8d70\u5411\u90a3\u4e2a\u552f\u4e00\u7684\u7a7a\u4f4d\u5750\u4e0b\u6765\u3002<\/p>\n

\u90a3\u7a7a\u4f4d\u7684\u65c1\u8fb9\u6709\u4e2a\u5973\u7684\u5750\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u7b49\u4ed6\u4e00\u5750\u4e0b\uff0c\u90a3\u4e2a\u5973\u7684\u5c31\u6084\u58f0\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u4f60\u4e0d\u5e94\u8be5\u5750\u8fd9\u73ed\u8f66\u7684\u3002”\u4ed6\u89c9\u5f97\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u90a3\u4e2a\u5973\u4eba\u7ee7\u7eed\u8bf4\uff1a“\u8fd9\u73ed\u8f66\uff0c\u4e0d\u662f\u7ed9\u6d3b\u4eba\u5750\u7684\u3002\u4f60\u4e00\u4e0a\u8f66\uff0c\u4ed6\u4eec\uff08\u6307\u4e00\u6307\u8f66\u4e0a\u7684\u4eba\uff09\u5c31\u4f1a\u6293\u4f60\u53bb\u5f53\u66ff\u6b7b\u9b3c\u7684\u3002”\u4ed6\u5f88\u5bb3\u6015\uff0c\u53ef\u662f\u53c8\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u624d\u597d\u3002\u7ed3\u679c\u90a3\u4e2a\u5973\u7684\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a“\u6ca1\u5173\u7cfb\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u5e2e\u4f60\u9003\u51fa\u53bb\u3002”<\/p>\n

\u4e8e\u662f\u5979\u5c31\u62d6\u7740\u4ed6\u62c9\u5f00\u7a97\u6237\u8df3\u4e86\u4e0b\u53bb\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u8df3\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u8fd8\u542c\u89c1“\u8f66”\u91cc\u7684\u4eba\u5927\u558a\u5927\u53eb\u7740“\u7adf\u7136\u8ba9\u4ed6\u8dd1\u4e86”\u3002<\/p>\n

\u7b49\u4ed6\u7ad9\u7a33\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53d1\u73b0\u4ed6\u4eec\u8eab\u5904\u4e00\u4e2a\u8352\u51c9\u7684\u5c71\u5761\u3002\u4ed6\u677e\u4e86\u4e00\u53e3\u6c14\uff0c\u8fde\u5fd9\u5bf9\u90a3\u4e2a\u5973\u7684\u9053\u8c22\u3002\u90a3\u4e2a\u5973\u7684\u5374\u9732\u51fa\u4e86\u5947\u602a\u7684\u5fae\u7b11\uff1a“\u73b0\u5728\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u8ddf\u6211\u62a2\u4e86\uff01”  <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

y\u01d2u y\u012b gè nánsh\u0113ng w\u01censhang yào zuò g\u014dngch\u0113 huíji\u0101\uff0c k\u011bshì y\u012bnwèi t\u0101 dào zhànpái d\u011bng de shíhou tài w\u01cen le\uff0c t\u0101 bùquèdìng dàod\u01d0 háiy\u01d2u méiy\u01d2u ch\u0113\uff0c yòu bùxi\u01ceng z\u01d2ulù\uff0c y\u012bnwèi t\u0101 ji\u0101 h\u011bn yu\u01cen h\u011bn pi\u0101npì\uff0c su\u01d2y\u01d0 zh\u01d0h\u01ceo d\u011bng zhe kàn y\u01d2u méiy\u01d2u mòb\u0101nch\u0113\u3002<\/p>\n

d\u011bng \u0101 d\u011bng \u0101\uff0c t\u0101 zhèng juéde y\u012bngg\u0101i méiy\u01d2u ch\u0113 de shíhou\uff0c t\u016brán kànjiàn yu\u01cenchù y\u01d2u y\u012b liàng g\u014dngch\u0113 ch\u016bxiàn le\uff0c t\u0101 h\u011bn g\u0101oxìng de qù lánch\u0113\u3002 y\u012b shàngch\u0113 t\u0101 f\u0101xiàn zhè liàng mòb\u0101nch\u0113 h\u011bn guài\uff0c zhàol\u01d0 shu\u014d zuìhòu y\u012b b\u0101nch\u0113 rén y\u012bngg\u0101i bù du\u014d\uff0c y\u012bnwèi lùxiàn pi\u0101nyu\u01cen\uff0c dànshì zhè liàng ch\u0113 què zuò m\u01cen le\uff0c zh\u01d0y\u01d2u y\u012b gè k\u014dngwèi\uff0c érqi\u011b ch\u0113 shàng jìngqi\u0101oqi\u0101o dì méiy\u01d2u bàn gèrén shu\u014dhuà\u3002 t\u0101 juéde y\u01d2udi\u01cen gu\u01d0yì\uff0c k\u011bshì réngrán z\u01d2uxiàng nàge wéiy\u012b de k\u014dngwèi zuò xiàlai\u3002<\/p>\n

nà k\u014dngwèi de pángbi\u0101n y\u01d2u gè n\u01da de zuò zài nàli\uff0c d\u011bng t\u0101 y\u012b zuòxia\uff0c nàge n\u01da de jiù qi\u01ceosh\u0113ng duì t\u0101 shu\u014d\uff1a“ n\u01d0 bù y\u012bngg\u0101i zuò zhè b\u0101nch\u0113 de\u3002” t\u0101 juéde h\u011bn qíguài\uff0c nàge n\u01daren jìxù shu\u014d\uff1a“ zhè b\u0101nch\u0113\uff0c bùshì g\u011bi huórén zuò de\u3002 n\u01d0 y\u012b shàngch\u0113\uff0c t\u0101men\uff08 zh\u01d0 y\u012b zh\u01d0 ch\u0113 shàng de rén\uff09 jiù huì zhu\u0101 n\u01d0 qù d\u0101ng tìs\u01d0gu\u01d0 de\u3002” t\u0101 h\u011bn hàipà\uff0c k\u011bshì yòu bù zh\u012bdào g\u0101i z\u011bnmebàn cái h\u01ceo\u3002 jiégu\u01d2 nàge n\u01da de duì t\u0101 shu\u014d\uff1a“ méigu\u0101nxi\uff0c w\u01d2 k\u011by\u01d0 b\u0101ng n\u01d0 táo ch\u016bqù\u3002”<\/p>\n

yúshì t\u0101 jiù tu\u014d zhe t\u0101 l\u0101k\u0101i chu\u0101nghu tiào le xiàqù\uff0c d\u0101ng t\u0101men tiào de shíhou\uff0c t\u0101 hái t\u012bngjiàn“ ch\u0113” l\u01d0 de Réndà h\u01cen dà jiào zhe“ jìngrán ràng t\u0101 p\u01ceo le”\u3002<\/p>\n

d\u011bng t\u0101 zhànw\u011bn de shíhou\uff0c f\u0101xiàn t\u0101men sh\u0113nch\u01d4 y\u012b gè hu\u0101ngliáng de sh\u0101np\u014d\u3002 t\u0101 s\u014dng le y\u012bk\u01d2uqì\uff0c liánmáng duì nàge n\u01da de dàoxiè\u3002 nàge n\u01da de què lùch\u016b le qíguài de w\u0113ixiào\uff1a“ xiànzài\uff0c méiy\u01d2u rén g\u0113n w\u01d2 qi\u01ceng le\uff01”<\/p>\n

[vocab]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u7ad9\u724c    \u7ad9\u724c    zhan4 pai2    bus stop;
\u786e\u5b9a    \u78ba\u5b9a    que4 ding4    definite; certain;
\u5230\u5e95    \u5230\u5e95    dao4 di3    after all
\u504f\u50fb    \u504f\u50fb    pian1 pi4    remote; desolate;
\u672b    \u672b    mo4    end; last one
\u73ed\u8f66    \u73ed\u8eca    ban1 che1    regular bus (service);
\u62e6\u8f66    \u6514\u8eca    lan2 che1    to thumb a lift; to hitchhike;
\u9759    \u975c    jing4    quiet
\u6084\u6084    \u6084\u6084    qiao3 qiao3    quietly;
\u504f\u8fdc    \u504f\u8fdc    pian1 yuan3    remote
\u8be1\u5f02    \u8a6d\u7570    gui3 yi4    strange; weird;
\u5947\u602a    \u5947\u602a    qi2 guai4    strange; odd;
\u552f\u4e00    \u552f\u4e00    wei2 yi1    only; sole;
\u7ee7\u7eed    \u7e7c\u7e8c    ji4 xu4    to continue
\u66ff\u6b7b\u9b3c    \u66ff\u6b7b\u9b3c    ti4 si3 gui3    scapegoat; a person being executed for other people’s crime
\u5bb3\u6015    \u5bb3\u6015    hai4 pa4    to be afraid; to be scared;
\u9003    \u9003    tao2    to escape
\u7a97\u6237    \u7a97\u6236    chuang1 hu5    window
\u7adf\u7136    \u7adf\u7136    jing4 ran2    unexpectedly; to one’s surprise;
\u7a33    \u7a69    wen3    steady; stable;
\u8352\u51c9    \u8352\u6dbc    huang1 liang2    desolate;
\u9732\u51fa    \u9732\u51fa    lu4 chu1    to expose; to show;
\u5fae\u7b11    \u5fae\u7b11    wei1 xiao4    smile
\u62a2    \u6436    qiang1     grab; loot
 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u6709\u4e00\u500b\u7537\u751f\u665a\u4e0a\u8981\u5750\u516c\u8eca\u56de\u5bb6\uff0c\u53ef\u662f\u56e0\u70ba\u4ed6\u5230\u7ad9\u724c\u7b49\u7684\u6642\u5019\u592a\u665a\u4e86\uff0c\u4ed6\u4e0d\u78ba\u5b9a\u5230\u5e95\u9084\u6709\u6c92\u6709\u8eca\uff0c\u53c8\u4e0d\u60f3\u8d70\u8def\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u5bb6\u5f88\u9060\u5f88\u504f\u50fb\uff0c\u6240\u4ee5\u53ea\u597d\u7b49\u8457\u770b\u6709\u6c92\u6709\u672b\u73ed\u8eca\u3002<\/p>\n

\u7b49\u554a\u7b49\u554a\uff0c\u4ed6\u6b63\u89ba\u5f97\u61c9\u8a72\u6c92\u6709\u8eca\u7684\u6642\u5019\uff0c\u7a81\u7136\u770b\u898b\u9060\u8655\u6709\u4e00\u8f1b\u516c\u8eca\u51fa\u73fe\u4e86\uff0c\u4ed6\u5f88\u9ad8\u8208\u7684\u53bb\u6514\u8eca\u3002\u4e00\u4e0a\u8eca\u4ed6\u767c\u73fe\u9019\u8f1b\u672b\u73ed\u8eca\u5f88\u602a\uff0c\u7167\u7406\u8aaa\u6700\u5f8c\u4e00\u73ed\u8eca\u4eba\u61c9\u8a72\u4e0d\u591a\uff0c\u56e0\u70ba\u8def\u7dda\u504f\u9060\uff0c\u4f46\u662f\u9019\u8f1b\u8eca\u537b\u5750\u6eff\u4e86\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u500b\u7a7a\u4f4d\uff0c\u800c\u4e14\u8eca\u4e0a\u975c\u6084\u6084\u5730\u6c92\u6709\u534a\u500b\u4eba\u8aaa\u8a71\u3002\u4ed6\u89ba\u5f97\u6709\u9ede\u8a6d\u7570\uff0c\u53ef\u662f\u4ecd\u7136\u8d70\u5411\u90a3\u500b\u552f\u4e00\u7684\u7a7a\u4f4d\u5750\u4e0b\u4f86\u3002<\/p>\n

\u90a3\u7a7a\u4f4d\u7684\u65c1\u908a\u6709\u500b\u5973\u7684\u5750\u5728\u90a3\u88cf\uff0c\u7b49\u4ed6\u4e00\u5750\u4e0b\uff0c\u90a3\u500b\u5973\u7684\u5c31\u6084\u8072\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a“\u4f60\u4e0d\u61c9\u8a72\u5750\u9019\u73ed\u8eca\u7684\u3002”\u4ed6\u89ba\u5f97\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u90a3\u500b\u5973\u4eba\u7e7c\u7e8c\u8aaa\uff1a“\u9019\u73ed\u8eca\uff0c\u4e0d\u662f\u7d66\u6d3b\u4eba\u5750\u7684\u3002\u4f60\u4e00\u4e0a\u8eca\uff0c\u4ed6\u5011\uff08\u6307\u4e00\u6307\u8eca\u4e0a\u7684\u4eba\uff09\u5c31\u6703\u6293\u4f60\u53bb\u7576\u66ff\u6b7b\u9b3c\u7684\u3002”\u4ed6\u5f88\u5bb3\u6015\uff0c\u53ef\u662f\u53c8\u4e0d\u77e5\u9053\u8a72\u600e\u9ebc\u8fa6\u624d\u597d\u3002\u7d50\u679c\u90a3\u500b\u5973\u7684\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a“\u6c92\u95dc\u7cfb\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u5e6b\u4f60\u9003\u51fa\u53bb\u3002”<\/p>\n

\u65bc\u662f\u5979\u5c31\u62d6\u8457\u4ed6\u62c9\u958b\u7a97\u6236\u8df3\u4e86\u4e0b\u53bb\uff0c\u7576\u4ed6\u5011\u8df3\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4ed6\u9084\u807d\u898b“\u8eca”\u88cf\u7684\u4eba\u5927\u558a\u5927\u53eb\u8457“\u7adf\u7136\u8b93\u4ed6\u8dd1\u4e86”\u3002<\/p>\n

\u7b49\u4ed6\u7ad9\u7a69\u7684\u6642\u5019\uff0c\u767c\u73fe\u4ed6\u5011\u8eab\u8655\u4e00\u500b\u8352\u6dbc\u7684\u5c71\u5761\u3002\u4ed6\u677e\u4e86\u4e00\u53e3\u6c23\uff0c\u9023\u5fd9\u5c0d\u90a3\u500b\u5973\u7684\u9053\u8b1d\u3002\u90a3\u500b\u5973\u7684\u537b\u9732\u51fa\u4e86\u5947\u602a\u7684\u5fae\u7b11\uff1a“\u73fe\u5728\uff0c\u6c92\u6709\u4eba\u8ddf\u6211\u6436\u4e86\uff01”
<\/div>\n