{"id":7732,"date":"2019-09-30T22:53:19","date_gmt":"2019-09-30T22:53:19","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-2-elementary\/"},"modified":"2019-09-30T22:53:19","modified_gmt":"2019-09-30T22:53:19","slug":"wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-2-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-2-elementary\/","title":{"rendered":"\u6211\u8eab\u540e\u7684\u773c\u775b The Eyes Behind Me [2] (Elementary)"},"content":{"rendered":"
I’ve been thinking a<\/em>bout writing a colloquial Chinese short story on Beginner level for a while, but it turns out that it’ll be much easier to tell a complete story on Elementary level instead of Beginner’s. To check out how reading levels are rated, please click here.  My dear readers, I’ll also need your feedback to help me understand the difficulty level of my writing.<\/p>\n

I’ve always been thinking that Chinese language could be more approachable to the world if enough reading materials on different levels could be available for learners to read, especially for adult learners. That is also the main goal I’m trying to reach in this “Learn Chinese o<\/em>nline Short Stories” session.<\/p>\n

Before you begin to read this 4500-character Elementary level short story, I’d suggest that you run through the vocab table first to get familiar with the new words. That way your actual reading process might be much smoother. At the end of each part, there will be a short quiz to test your comprehension.<\/p>\n

\u6211\u8eab\u540e\u7684\u773c\u775b [2]
 <\/p>\n

\u4e8e\u662f, \u6211\u65e9\u65e9\u5730\u7761\u4e0b\u4e86.<\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e00\u65e9, \u7cbe\u795e\u597d\u591a\u4e86.<\/p>\n

\u628a\u5973\u513f\u9001\u5230\u5b66\u6821\u540e, \u6211\u5c31\u5750\u5730\u94c1\u5230\u4e86\u5e02\u4e2d\u5fc3.<\/p>\n

\u4ece\u5730\u94c1\u7ad9\u5230\u516c\u53f8\u8981\u5728\u5e02\u533a\u8d70\u4e8c\u5341\u591a\u5206\u949f.<\/p>\n

\u6211\u5c3d\u91cf\u548c\u4e0a\u73ed\u7684\u4eba\u7fa4\u8d70\u5728\u4e00\u8d77.<\/p>\n

\u53ef\u662f\u6ca1\u8fc7\u591a\u957f\u65f6\u95f4, \u90a3\u79cd\u611f\u89c9\u53c8\u6765\u4e86!!<\/p>\n

\u662f\u7684, \u662f\u6709\u4e00\u53cc\u773c\u775b\u5728\u76ef\u7740\u6211,\u8fd9\u7edd\u5bf9\u4e0d\u662f\u5e7b\u89c9!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e0b\u4e00\u4e2a\u8def\u53e3\u53f3\u8f6c\u5c31\u662f\u4e66\u5e97\u7684\u5927\u95e8.<\/p>\n

\u6211\u521a\u4e00\u53f3\u8f6c\u5c31\u8eb2\u8fdb\u4e86\u4e66\u5e97\u7684\u95e8\u53e3.<\/p>\n

\u6211\u7741\u5927\u4e86\u773c\u775b, \u770b\u7740\u8eab\u540e\u7684\u4eba\u6d41\u4ece\u6211\u9762\u524d\u8d70\u8fc7.<\/p>\n

\u7a81\u7136, \u4e00\u4e2a\u7a7f\u9ed1\u8272\u98ce\u8863\u7684\u8eab\u5f71\u5728\u53f3\u8f6c\u540e\u7684\u8def\u53e3\u505c\u4e86\u4e0b\u6765.<\/p>\n

\u90a3\u53cc\u5931\u53bb\u4e86\u76ee\u6807\u7684\u773c\u775b\u7126\u6025\u5730\u4e1c\u5f20\u897f\u671b, \u76f4\u5230\u5b83\u6700\u7ec8\u53d1\u73b0\u4e86\u4e66\u5e97\u95e8\u53e3\u7684\u6211.<\/p>\n

\u5728\u4ed6\u7684\u6ce8\u89c6\u4e0b, \u6211\u7a81\u7136\u65e0\u8bed.<\/p>\n

\u56db\u76ee\u76f8\u5bf9, \u4ed6\u7adf\u7136\u4e5f\u5446\u4f4f\u4e86.<\/p>\n

\u66fe\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u4e00\u751f\u90fd\u4e0d\u4f1a\u518d\u4e0e\u4ed6\u76f8\u89c1!<\/p>\n

\u53ef\u662f\u8fd9\u4e00\u523b, \u4ed6\u662f\u8fd9\u6837\u771f\u5b9e\u5730\u9762\u5bf9\u7740\u6211!<\/p>\n

“\u662f\u4f60\u5417?”<\/p>\n

\u5bf9\u9762\u7684\u4ed6\u95ee\u6211.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u7cbe\u795e    \u7cbe\u795e    jing1 shen2    spirit
\u5730\u94c1    \u5730\u9435    di4 tie3    subway
\u5e02\u4e2d\u5fc3    \u5e02\u4e2d\u5fc3    shi4 zhong1 xin1    downtown core
\u53f3\u8f6c    \u53f3\u8f49    you4 zhuan3    to turn right; right turn
\u4e66\u5e97    \u66f8\u5e97    shu1 dian4    bookstore
\u7a81\u7136    \u7a81\u7136    tu1 ran2    suddenly
\u9ed1\u8272    \u9ed1\u8272    hei1 se4    black
\u98ce\u8863    \u98a8\u8863    feng1 yi1    wind jacket; coat
\u8eab\u5f71    \u8eab\u5f71    shen1 ying3    figure
\u76ee\u6807    \u76ee\u6a19    mu4 biao1    target
\u7126\u6025    \u7126\u6025    jiao1 ji2    anxiety; anxious
\u4e1c\u5f20\u897f\u671b    \u6771\u5f35\u897f\u671b    dong1 zhang1 xi1 wang4    look in all directions
\u76f4\u5230    \u76f4\u5230    zhi2 dao4    until
\u6700\u7ec8    \u6700\u7d42    zui4 zhong1    final; ultimate
\u6ce8\u89c6    \u6ce8\u8996    zhu4 shi4    to watch attentively; to gaze
\u7adf\u7136    \u7adf\u7136    jing4 ran2    unexpectedly; to one’s surprise
\u771f\u5b9e    \u771f\u5be6    zhen1 shi2    true; real
 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

w\u01d2 sh\u0113nhòu de y\u01cenjing [2]<\/p>\n

yúshì, w\u01d2 z\u01ceo z\u01ceo dì shuì xià le.<\/p>\n

dì’èrti\u0101n y\u012bz\u01ceo, j\u012bngshén h\u01ceodu\u014d le.<\/p>\n

b\u01ce n\u01da’ér sòng dào xuéxiào hòu, w\u01d2 jiù zuò dìti\u011b dàole shìzh\u014dngx\u012bn.<\/p>\n

cóng dìti\u011bzhàn dào g\u014dngs\u012b yào zài shìq\u016b z\u01d2u èrshídu\u014d f\u0113n zh\u014dng.<\/p>\n

w\u01d2 jìnliàng hé shàngb\u0101n de rénqún z\u01d2u zàiy\u012bq\u01d0.<\/p>\n

k\u011bshì méi guòdu\u014d cháng shíji\u0101n, nàzh\u01d2ng g\u01cenjué yòuláile!!<\/p>\n

shìde, shì y\u01d2u y\u012b shu\u0101ng y\u01cenjing zài d\u012bng zhe w\u01d2, zhè juéduì bùshì huànjué!<\/p>\n

 <\/p>\n

xiày\u012bge lùk\u01d2u yòuzhu\u01cen jiùshì sh\u016bdiàn de dàmén.<\/p>\n

w\u01d2 g\u0101ngy\u012b yòuzhu\u01cen jiù du\u01d2 jìn le sh\u016bdiàn de ménk\u01d2u.<\/p>\n

w\u01d2 zh\u0113ng dà le y\u01cenjing, kàn zhe sh\u0113nhòu de rénliú cóng w\u01d2 miànqián z\u01d2uguò.<\/p>\n

t\u016brán, y\u012b gè chu\u0101n h\u0113isè f\u0113ngy\u012b de sh\u0113ny\u01d0ng zài yòuzhu\u01cen hòu de lùk\u01d2u tíng le xiàlai.<\/p>\n

nà shu\u0101ng sh\u012bqù le mùbi\u0101o de y\u01cenjing ji\u0101ojí dì d\u014dngzh\u0101ngx\u012bwàng, zhídào t\u0101 zuìzh\u014dng f\u0101xiàn le sh\u016bdiàn ménk\u01d2u de w\u01d2.<\/p>\n

zài t\u0101 de zhùshì xià, w\u01d2 t\u016brán wúy\u01d4.<\/p>\n

sì mù xi\u0101ngduì, t\u0101 jìngrán y\u011b d\u0101izhù le.<\/p>\n

céng y\u01d0wéi zhè y\u012bsh\u0113ng d\u014du bùhuì zài y\u01d4 t\u0101 xi\u0101ngjiàn!<\/p>\n

k\u011bshì zhè y\u012b kè, t\u0101 shì zhèyàng zh\u0113n shídì miànduì zhe w\u01d2!<\/p>\n

“ shì n\u01d0 ma?”<\/p>\n

duìmiàn de t\u0101 wèn w\u01d2.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6211\u8eab\u5f8c\u7684\u773c\u775b[2]
 <\/p>\n

\u65bc\u662f, \u6211\u65e9\u65e9\u5730\u7761\u4e0b\u4e86.<\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e00\u65e9, \u7cbe\u795e\u597d\u591a\u4e86.<\/p>\n

\u628a\u5973\u5152\u9001\u5230\u5b78\u6821\u5f8c, \u6211\u5c31\u5750\u5730\u9435\u5230\u4e86\u5e02\u4e2d\u5fc3.<\/p>\n

\u5f9e\u5730\u9435\u7ad9\u5230\u516c\u53f8\u8981\u5728\u5e02\u5340\u8d70\u4e8c\u5341\u591a\u5206\u937e.<\/p>\n

\u6211\u76e1\u91cf\u548c\u4e0a\u73ed\u7684\u4eba\u7fa4\u8d70\u5728\u4e00\u8d77.<\/p>\n

\u53ef\u662f\u6c92\u904e\u591a\u9577\u6642\u9593, \u90a3\u7a2e\u611f\u89ba\u53c8\u4f86\u4e86!!<\/p>\n

\u662f\u7684, \u662f\u6709\u4e00\u96d9\u773c\u775b\u5728\u76ef\u8457\u6211, \u9019\u7d55\u5c0d\u4e0d\u662f\u5e7b\u89ba!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e0b\u4e00\u500b\u8def\u53e3\u53f3\u8f49\u5c31\u662f\u66f8\u5e97\u7684\u5927\u9580.<\/p>\n

\u6211\u525b\u4e00\u53f3\u8f49\u5c31\u8eb2\u9032\u4e86\u66f8\u5e97\u7684\u9580\u53e3.<\/p>\n

\u6211\u775c\u5927\u4e86\u773c\u775b, \u770b\u8457\u8eab\u5f8c\u7684\u4eba\u6d41\u5f9e\u6211\u9762\u524d\u8d70\u904e.<\/p>\n

\u7a81\u7136, \u4e00\u500b\u7a7f\u9ed1\u8272\u98a8\u8863\u7684\u8eab\u5f71\u5728\u53f3\u8f49\u5f8c\u7684\u8def\u53e3\u505c\u4e86\u4e0b\u4f86.<\/p>\n

\u90a3\u96d9\u5931\u53bb\u4e86\u76ee\u6a19\u7684\u773c\u775b\u7126\u6025\u5730\u6771\u5f35\u897f\u671b, \u76f4\u5230\u5b83\u6700\u7d42\u767c\u73fe\u4e86\u66f8\u5e97\u9580\u53e3\u7684\u6211.<\/p>\n

\u5728\u4ed6\u7684\u6ce8\u8996\u4e0b, \u6211\u7a81\u7136\u7121\u8a9e.<\/p>\n

\u56db\u76ee\u76f8\u5c0d, \u4ed6\u7adf\u7136\u4e5f\u5446\u4f4f\u4e86.<\/p>\n

\u66fe\u4ee5\u70ba\u9019\u4e00\u751f\u90fd\u4e0d\u6703\u518d\u8207\u4ed6\u76f8\u898b!<\/p>\n

\u53ef\u662f\u9019\u4e00\u523b, \u4ed6\u662f\u9019\u6a23\u771f\u5be6\u5730\u9762\u5c0d\u8457\u6211!<\/p>\n

“\u662f\u4f60\u55ce?”<\/p>\n

\u5c0d\u9762\u7684\u4ed6\u554f\u6211.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[English Translation]<\/p>\n

Special thanks to John Collett and Thomas Doherty for diligently proofreading my English translation!!<\/p>\n

The Eyes Behind Me [2]<\/p>\n

So I went to bed early.
The next day, I felt much better.
After I dropped my daughter off at school, I took the subway downtown.
There is a<\/em>bout twenty-minute walk from subway station to my company.
I tried to walk with the crowd as much as I could.
But not long after that the feeling came back!!
Yes, there was a pair of eyes that were watching me, this was not my imagination!
The next right turn was the entrance to a book store.
I hid inside the entrance as soon as I had made the right turn.
I opened my eyes wide, watching the people that were behind me pass by.
Suddenly, a figure in a black coat stopped right at the corner.
The eyes that had lost their target were searching around anxiously, until they spotted me at the book store entrance.
Under his gaze, I was speechless all of a sudden.
When our eyes met, he was stupified too.
I thought I could never meet him again in my whole lifetime!
However at that moment, he was facing me and so real!
“Is that you?”, he asked me.

<\/div>\n