{"id":7735,"date":"2019-10-01T01:50:56","date_gmt":"2019-10-01T01:50:56","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-5-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T01:50:56","modified_gmt":"2019-10-01T01:50:56","slug":"wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-5-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wo-shen-hou-de-yan-jing-the-eyes-behind-me-5-elementary\/","title":{"rendered":"\u6211\u8eab\u540e\u7684\u773c\u775b The Eyes Behind Me [5] (Elementary)"},"content":{"rendered":"
I’ve been thinking a<\/em>bout writing a colloquial Chinese short story on Beginner level for a while, but it turns out that it’ll be much easier to tell a complete story on Elementary level instead of Beginner’s. To check out how reading levels are rated, please click here.  My dear readers, I’ll also need your feedback to help me understand the difficulty level of my writing.<\/p>\n

I’ve always been thinking that Chinese language could be more approachable to the world if enough reading materials on different levels could be available for learners to read, especially for adult learners. That is also the main goal I’m trying to reach in this “Learn Chinese o<\/em>nline Short Stories” session.<\/p>\n

Before you begin to read this 4500-character Elementary level short story, I’d suggest that you run through the vocab table first to get familiar with the new words. That way your actual reading process might be much smoother. At the end of each part, there will be a short quiz to test your comprehension.<\/p>\n

\u6211\u8eab\u540e\u7684\u773c\u775b [5]<\/p>\n

\u90a3\u662f\u5341\u4e09\u5e74\u524d\u7684\u590f\u5929.<\/p>\n

\u5927\u5b66\u6bd5\u4e1a\u7684\u665a\u9910\u4f1a\u4e0a\u6211\u548c\u4ed6\u90fd\u559d\u591a\u4e86.<\/p>\n

\u6211\u62c9\u7740\u4ed6\u7684\u624b, \u9003\u79bb\u4e86\u665a\u9910\u4f1a\u7684\u5608\u6742.<\/p>\n

\u6211\u4eec\u6765\u5230\u4e1c\u9662\u7684\u957f\u9752\u6e56\u8fb9, \u7d27\u7d27\u5730\u62e5\u543b\u5728\u4e00\u8d77…<\/p>\n

\u660f\u6697\u7684\u8def\u706f\u4e0b, \u4e00\u9635\u51c9\u98ce\u5439\u6563\u4e86\u6211\u4eec\u7684\u9189\u610f.<\/p>\n

\u6211\u6402\u7740\u4ed6\u7684\u8116\u5b50, \u5fd8\u60c5\u5730\u770b\u7740\u4ed6\u7684\u8138.<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u8be5\u600e\u4e48\u529e?”<\/p>\n

\u6211\u8f7b\u58f0\u95ee\u4ed6.<\/p>\n

“\u4f60\u7b49\u6211,\u7b49\u6211\u627e\u5230\u5de5\u4f5c, \u5b89\u5b9a\u4e0b\u6765,\u6211\u4eec\u518d\u4e00\u8d77\u8ba1\u5212. \u6211\u4f1a\u56de\u6765\u627e\u4f60.”<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4e00\u76f4\u5370\u523b\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u91cc.<\/p>\n

\u6211\u4eec\u5728\u5927\u5b66\u91cc\u6574\u6574\u70ed\u604b\u4e86\u4e24\u5e74.<\/p>\n

\u6bd5\u4e1a\u5728\u5373, \u4ed6\u5c31\u8981\u56de\u5357\u65b9\u7684\u5bb6\u4e61\u5c0f\u9547\u627e\u5de5\u4f5c\u4e86.<\/p>\n

\u800c\u6211, \u5c06\u4ecd\u7136\u7559\u5728\u8fd9\u4e2a\u6211\u4ece\u672a\u79bb\u5f00\u8fc7\u7684\u57ce\u5e02.<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u79bb\u53bb\u6709\u4e24\u4e2a\u5fc5\u7136: \u4e00\u4e2a\u662f\u4ed6\u7684\u5916\u5730\u6237\u53e3, \u4e00\u4e2a\u662f\u4ed6\u7684\u6bcd\u4eb2\u75c5\u91cd.<\/p>\n

\u706b\u8f66\u7ad9\u53f0\u4e0a\u96be\u820d\u7684\u79bb\u522b, \u4e3a\u6211\u4eec\u8fd9\u6bb5\u751c\u871c\u7684\u521d\u604b\u5212\u4e0a\u4e86\u53e5\u53f7.<\/p>\n

\u4e0d\u8fc7\u5f53\u65f6, \u6211\u4eec\u5e76\u4e0d\u77e5\u9053\u7f18\u5206\u5df2\u5c3d.<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u75f4\u75f4\u5730\u7ed9\u4ed6\u5199\u4fe1. \u4e00\u5c01\u53c8\u4e00\u5c01.<\/p>\n

\u53ef\u662f\u81ea\u59cb\u81f3\u7ec8, \u6211\u6ca1\u6709\u6536\u5230\u4ed6\u7684\u53ea\u8a00\u7247\u8bed.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 <\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u6bd5\u4e1a    \u7562\u696d    bi4 ye4    graduation
\u665a\u9910\u4f1a    \u665a\u9910\u6703    wan3 can1 hui4    evening dinner party
\u9003\u79bb    \u9003\u96e2    tao2 li2    to run out; to escape;
\u5608\u6742    \u5608\u96dc    cao2 za2    noisy; clamorous;
\u62e5\u543b    \u64c1\u543b    yong1 wen3    to embrace and kiss (of romantic lovers)
\u660f\u6697    \u660f\u6697    hun1 an4    dusky;
\u5439\u6563    \u5439\u6563    chui1 san4    to disperse;
\u9189\u610f    \u9189\u610f    zui4 yi4    intoxication; excitement (due to alcohol)
\u5fd8\u60c5    \u5fd8\u60c5    wang4 qing2    head over heels in love
\u8ba1\u5212    \u8a08\u5283    ji4 hua4    plan
\u5370\u523b    \u5370\u523b    yin4 ke4    emgrave; print
\u6574\u6574    \u6574\u6574    zheng3 zheng3    whole; full
\u70ed\u604b    \u71b1\u6200    re4 lian4    to be passio<\/em>nately in love;
\u5728\u5373    \u5728\u5373    zai4 ji2    imminent; within sight
\u5c0f\u9547    \u5c0f\u93ae    xiao3    small town
\u5c06    \u5c07    jiang1    will; shall
\u4ecd\u7136    \u4ecd\u7136    reng2 ran2    still
\u5fc5\u7136    \u5fc5\u7136    bi4 ran2    inevitable; certain
\u6237\u53e3    \u6236\u53e3    hu4 kou3    registered residence; residence permit
\u96be\u820d    \u96e3\u820d    nan2    hard to let it go
\u751c\u871c    \u751c\u871c    tian2 mi4    sweet
\u7f18\u5206    \u7de3\u5206    yuan2 fen4    fate or chance that brings people together; destiny
\u75f4\u75f4    \u7661\u7661    chi1    persistent (in love)
\u81ea\u59cb\u81f3\u7ec8    \u81ea\u59cb\u81f3\u7d42    zi4 shi3 zhi4 zhong1    from the beginning to the end
\u53ea\u8a00\u7247\u8bed    \u7947\u8a00\u7247\u8a9e    zhi3 yan2 pian4 yu3    a single word
 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

w\u01d2 sh\u0113nhòu de y\u01cenjing [5]<\/p>\n

nàshi shís\u0101n niánqián de xiàti\u0101n.<\/p>\n

dàxué bìyè de w\u01cenc\u0101n huì shàng w\u01d2 hé t\u0101 d\u014du h\u0113 du\u014d le.<\/p>\n

w\u01d2 l\u0101 zhe t\u0101 de sh\u01d2u, táolí le w\u01cenc\u0101n huì de cáozá.<\/p>\n

w\u01d2men láidào d\u014dng yuàn de cháng q\u012bng húbi\u0101n, j\u01d0nj\u01d0n dì y\u014dng w\u011bn zàiy\u012bq\u01d0…<\/p>\n

h\u016bn’àn de lùd\u0113ng xià, y\u012bzhèn liáng f\u0113ng chu\u012bsàn le w\u01d2men de zuì yì.<\/p>\n

w\u01d2 l\u01d2u zhe t\u0101 de bózi, wàngqíng dì kàn zhe t\u0101 de li\u01cen.<\/p>\n

“ w\u01d2men g\u0101i z\u011bnmebàn?”<\/p>\n

w\u01d2 q\u012bngsh\u0113ng wèn t\u0101.<\/p>\n

“ n\u01d0d\u011bng w\u01d2, d\u011bng w\u01d2 zh\u01ceodào g\u014dngzuò, \u0101ndìng xiàlai, w\u01d2men zài y\u012bq\u01d0 jìhuà. w\u01d2 huì huílai zh\u01ceo n\u01d0.”<\/p>\n

t\u0101 de zhè jù huà y\u012bzhí yìn kè zài w\u01d2 de x\u012bnli.<\/p>\n

w\u01d2men zài dàxué l\u01d0 zh\u011bngzh\u011bng rèliàn le li\u01ceng nián.<\/p>\n

bìyè zàijí, t\u0101 jiùyào huí nánf\u0101ng de ji\u0101xi\u0101ng xi\u01ceo zhèn zh\u01ceo g\u014dngzuò le.<\/p>\n

ér w\u01d2, ji\u0101ng réngrán liú zài zhège w\u01d2 cóngwèi lík\u0101i guò de chéngshì.<\/p>\n

t\u0101 de líqù y\u01d2u li\u01ceng gè bìrán: y\u012b gè shì t\u0101 de wàidì hùk\u01d2u, y\u012b gè shì t\u0101 de m\u01d4q\u012bn bìngzhòng.<\/p>\n

hu\u01d2ch\u0113zhàn táishàng nán sh\u011b de líbié, wéi w\u01d2men zhè duàn tiánmì de ch\u016bliàn huà shàng le jùhào.<\/p>\n

bùguò d\u0101ngshí, w\u01d2men bìngbù zh\u012bdào yuánfèn y\u01d0 jìn.<\/p>\n

w\u01d2 hái ch\u012b ch\u012b dì g\u011bi t\u0101 xi\u011bxìn. y\u012b f\u0113ng yòu y\u012b f\u0113ng.<\/p>\n

k\u011bshì zìsh\u01d0zhìzh\u014dng, w\u01d2 méiy\u01d2u sh\u014dudào t\u0101 de zh\u01d0yánpiàny\u01d4.<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u6211\u8eab\u5f8c\u7684\u773c\u775b[5]
 <\/p>\n

\u90a3\u662f\u5341\u53c1\u5e74\u524d\u7684\u590f\u5929.<\/p>\n

\u5927\u5b78\u7562\u696d\u7684\u665a\u9910\u6703\u4e0a\u6211\u548c\u4ed6\u90fd\u559d\u591a\u4e86.<\/p>\n

\u6211\u62c9\u8457\u4ed6\u7684\u624b, \u9003\u96e2\u4e86\u665a\u9910\u6703\u7684\u5608\u96dc.<\/p>\n

\u6211\u5011\u4f86\u5230\u6771\u9662\u7684\u9577\u9752\u6e56\u908a, \u7dca\u7dca\u5730\u64c1\u543b\u5728\u4e00\u8d77…<\/p>\n

\u660f\u6697\u7684\u8def\u71c8\u4e0b, \u4e00\u9663\u6dbc\u98a8\u5439\u6563\u4e86\u6211\u5011\u7684\u9189\u610f.<\/p>\n

\u6211\u645f\u8457\u4ed6\u7684\u8116\u5b50, \u5fd8\u60c5\u5730\u770b\u8457\u4ed6\u7684\u81c9.<\/p>\n

“\u6211\u5011\u8a72\u600e\u9ebc\u8fa6?”<\/p>\n

\u6211\u8f15\u8072\u554f\u4ed6.<\/p>\n

“\u4f60\u7b49\u6211,\u7b49\u6211\u627e\u5230\u5de5\u4f5c, \u5b89\u5b9a\u4e0b\u4f86,\u6211\u5011\u518d\u4e00\u8d77\u8a08\u5283. \u6211\u6703\u56de\u4f86\u627e\u4f60.”<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u9019\u53e5\u8a71\u4e00\u76f4\u5370\u523b\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u88cf.<\/p>\n

\u6211\u5011\u5728\u5927\u5b78\u88cf\u6574\u6574\u71b1\u6200\u4e86\u5169\u5e74.<\/p>\n

\u7562\u696d\u5728\u5373, \u4ed6\u5c31\u8981\u56de\u5357\u65b9\u7684\u5bb6\u9109\u5c0f\u93ae\u627e\u5de5\u4f5c\u4e86.<\/p>\n

\u800c\u6211, \u5c07\u4ecd\u7136\u7559\u5728\u9019\u500b\u6211\u5f9e\u672a\u96e2\u958b\u904e\u7684\u57ce\u5e02.<\/p>\n

\u4ed6\u7684\u96e2\u53bb\u6709\u5169\u500b\u5fc5\u7136: \u4e00\u500b\u662f\u4ed6\u7684\u5916\u5730\u6236\u53e3, \u4e00\u500b\u662f\u4ed6\u7684\u6bcd\u89aa\u75c5\u91cd.<\/p>\n

\u706b\u8eca\u7ad9\u53f0\u4e0a\u96e3\u820d\u7684\u96e2\u5225, \u70ba\u6211\u5011\u9019\u6bb5\u751c\u871c\u7684\u521d\u6200\u5283\u4e0a\u4e86\u53e5\u865f.<\/p>\n

\u4e0d\u904e\u7576\u6642, \u6211\u5011\u4e26\u4e0d\u77e5\u9053\u7de3\u5206\u5df2\u76e1.<\/p>\n

\u6211\u9084\u7661\u7661\u5730\u7d66\u4ed6\u5beb\u4fe1. \u4e00\u5c01\u53c8\u4e00\u5c01.<\/p>\n

\u53ef\u662f\u81ea\u59cb\u81f3\u7d42, \u6211\u6c92\u6709\u6536\u5230\u4ed6\u7684\u53ea\u8a00\u7247\u8a9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[English Translation]<\/p>\n

Special thanks to John Collett for diligently proofreading my English translation!!<\/p>\n

The Eyes Behind Me [5]<\/p>\n

 <\/p>\n

That was in a summer thirteen years ago.<\/p>\n

Both of us had a good drink in the university graduation evening dinner party.<\/p>\n

I grabbed his hand and we escaped from the loud party together.<\/p>\n

We came to the Chang Qing river in east campus. We embraced each other and kissed.<\/p>\n

Under the dim light, the cool breeze brought us back to the reality.<\/p>\n

I draped my arms around his neck, gazing at him with all my love.<\/p>\n

“What a<\/em>bout us?”, I whispered to him.<\/p>\n

“Wait for me. After I find a job and settle down, we will plan together. I will come back here to find you.”<\/p>\n

His words have been engraved in my heart since then.<\/p>\n

We’ve been passio<\/em>nately in love in that university for the whole two years.<\/p>\n

With the imminent graduation, he would soon be on his way back to his small hometown in the south and look for a job.<\/p>\n

And I would still stay in the city that I had never ever left.<\/p>\n

There were two inevitable reasons for his leaving: his non-registered residence status, and his Mom’s illness.<\/p>\n

The heart-wrenching departure at the train platform put an end to our sweet relationship.<\/p>\n

o<\/em>nly at that time, we didn’t know that was the end.<\/p>\n

I wrote letters to him one after another.<\/p>\n

But I haven’t received a single word from him since then.
<\/div>\n