{"id":7741,"date":"2019-10-01T07:37:55","date_gmt":"2019-10-01T07:37:55","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/fen-shou-breakup-1-beginner-to-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T07:37:55","modified_gmt":"2019-10-01T07:37:55","slug":"fen-shou-breakup-1-beginner-to-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/fen-shou-breakup-1-beginner-to-elementary\/","title":{"rendered":"\u5206\u624b Breakup [1] (Beginner to Elementary)"},"content":{"rendered":"
This Learn Chinese short story is written for beginner to elementary level readers. Sentence patterns are simple. You can learn a few new words along your reading. No pressure, take your time. I assume most of my readers are adults or even older teenagers. You really don’t need to start with kids’ stories. I hope my short stories can give you some simple Chinese to read in adulthood.<\/p>\n

[simplified Chinese and pinyin]<\/p>\n

f\u0113n sh\u014fu
\u5206 \u624b (1)
 <\/p>\n

h\u011bn w\u01cen le\u3002<\/p>\n

\u5f88\u665a\u4e86\u3002<\/p>\n

It was deep in the night.<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101\uff0c y\u012bgèrén zuò zhe\u3002<\/p>\n

\u4ed6\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u5750\u7740\u3002<\/p>\n

He was sitting all alone.<\/p>\n

 <\/p>\n

zhu\u014d shàng shì k\u014dng ji\u01d4 píngzi\u3002<\/p>\n

\u684c\u4e0a\u662f\u7a7a\u9152\u74f6\u5b50\u3002<\/p>\n

There were empty wine bottles on the table.<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 hé t\u0101 f\u0113nsh\u01d2u y\u01d2u shí gè xi\u01ceoshí le\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u548c\u5979\u5206\u624b\u6709\u5341\u4e2a\u5c0f\u65f6\u4e86\u3002<\/p>\n

Ten hours had passed since the two of them broke up.<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 zh\u01d0 juéde yè h\u011bn cháng, y\u011b h\u011bn liáng\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u53ea\u89c9\u5f97\u591c\u5f88\u957f, \u4e5f\u5f88\u51c9\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

He o<\/em>nly felt the night was too long, and too cold …<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ér t\u0101\uff0c zhèng zuò zài hu\u01d2ch\u0113 shàng\uff0c xi\u01ceng zhe t\u0101men<\/p>\n

f\u0113nsh\u01d2u de xiàw\u01d4\u3002<\/p>\n

\u800c\u5979\uff0c\u6b63\u5750\u5728\u706b\u8f66\u4e0a\uff0c\u60f3\u7740\u4ed6\u4eec\u5206\u624b\u7684\u4e0b\u5348\u3002<\/p>\n

And she, who was riding on a train, was thinking a<\/em>bout the afternoon that they broke up.<\/p>\n

 <\/p>\n

bù jìde t\u0101men wèishénme zh\u0113ngch\u01ceo\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u8bb0\u5f97\u4ed6\u4eec\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e89\u5435\u3002<\/p>\n

She couldn’t remember how the fight started.<\/p>\n

 <\/p>\n

k\u011bshì t\u0101men d\u014du h\u0103n ch\u016b le” f\u0113nsh\u01d2u” li\u01ceng gè zì\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\u4ed6\u4eec\u90fd\u558a\u51fa\u4e86\u5206\u624b\u4e24\u4e2a\u5b57\u3002<\/p>\n

However both of them tossed out the word “breakup”.<\/p>\n

 <\/p>\n

jiù zhè yàng, t\u0101 men y\u012d f\u0113n sh\u014fu jié shù le s\u0101n nián de ài qíng\u3002<\/p>\n

\u5c31\u8fd9\u6837\uff0c\u4ed6\u4eec\u4ee5\u5206\u624b\u7ed3\u675f\u4e86\u4e09\u5e74\u7684\u7231\u60c5\u3002<\/p>\n

Just like that, they broke up and ended their three years’ relationship.<\/p>\n

 <\/p>\n

[simplified Chinese without pinyin]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5206 \u624b (1)
 <\/p>\n

\u5f88\u665a\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4ed6\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u5750\u7740\u3002<\/p>\n

\u684c\u4e0a\u662f\u7a7a\u9152\u74f6\u5b50\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u548c\u5979\u5206\u624b\u6709\u5341\u4e2a\u5c0f\u65f6\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u53ea\u89c9\u5f97\u591c\u5f88\u957f, \u4e5f\u5f88\u51c9\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u800c\u5979\uff0c\u6b63\u5750\u5728\u706b\u8f66\u4e0a\uff0c\u60f3\u7740\u4ed6\u4eec\u5206\u624b\u7684\u4e0b\u5348\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u8bb0\u5f97\u4ed6\u4eec\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e89\u5435\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\u4ed6\u4eec\u90fd\u558a\u51fa\u4e86”\u5206\u624b”\u4e24\u4e2a\u5b57\u3002<\/p>\n

\u5c31\u8fd9\u6837\uff0c\u4ed6 \u4eec \u4ee5 \u5206 \u624b \u7ed3 \u675f \u4e86 \u4e09 \u5e74 \u7684\u7231 \u60c5\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u5206 \u624b (1)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f88\u665a\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4ed6\uff0c\u4e00\u500b\u4eba\u5750\u8457\u3002<\/p>\n

\u684c\u4e0a\u662f\u7a7a\u9152\u74f6\u5b50\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u548c\u5979\u5206\u624b\u6709\u5341\u500b\u5c0f\u6642\u4e86\u3002<\/p>\n

\u4ed6\u53ea\u89ba\u5f97\u591c\u5f88\u9577, \u4e5f\u5f88\u6dbc\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u800c\u5979\uff0c\u6b63\u5750\u5728\u706b\u8eca\u4e0a\uff0c\u60f3\u8457\u4ed6\u5011\u5206\u624b\u7684\u4e0b\u5348\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u8a18\u5f97\u4ed6\u5011\u70ba\u4ec0\u9ebc\u722d\u5435\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\u4ed6\u5011\u90fd\u558a\u51fa\u4e86”\u5206\u624b”\u5169\u500b\u5b57\u3002<\/p>\n

\u5c31\u9019\u6a23\uff0c\u4ed6 \u5011 \u4ee5 \u5206 \u624b \u7d50 \u675f \u4e86 \u53c1 \u5e74 \u7684 \u611b \u60c5\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u9152    \u9152    jiu3    wine
\u74f6\u5b50    \u74f6\u5b50    ping2 zi5    bottle
\u5206\u624b    \u5206\u624b    fen1 shou3    to split up; to break up;
\u5c0f\u65f6    \u5c0f\u6642    xiao3 shi2    hour
\u89c9\u5f97    \u89ba\u5f97    jue2 de5    to think; to feel;
\u591c    \u591c    ye4    night;
\u51c9    \u6dbc    liang2    cold; cool;
\u4e89\u5435    \u722d\u5435    zheng1chao3    dispute; strife;
\u5c31    \u5c31    jiu4    just (emphasis);
\u7ed3\u675f    \u7d50\u675f    jie2 shu4    to finish; to end;
\u7231\u60c5    \u611b\u60c5    ai4 qing2    romance; love (romantic)
 <\/p>\n

to be co<\/em>ntinued …
<\/div>\n