{"id":7742,"date":"2019-10-01T08:44:03","date_gmt":"2019-10-01T08:44:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/fen-shou-breakup-2-beginner-to-elementary\/"},"modified":"2019-10-01T08:44:03","modified_gmt":"2019-10-01T08:44:03","slug":"fen-shou-breakup-2-beginner-to-elementary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/fen-shou-breakup-2-beginner-to-elementary\/","title":{"rendered":"\u5206\u624b Breakup [2] (Beginner to Elementary)"},"content":{"rendered":"
This Learn Chinese short story is written for beginner to elementary level readers. Sentence patterns are simple. You can learn a few new words along your reading. No pressure, take your time. I assume most of my readers are adults or even older teenagers. You really don’t need to start with kids’ stories. I hope my short stories can give you some simple Chinese to read in adulthood.<\/p>\n

[simplified Chinese and pinyin]<\/p>\n

f\u0113n sh\u014fu
\u5206 \u624b (2)
 <\/p>\n

k\u011bshì\uff0c t\u0101 hái ài zhe t\u0101\u3002<\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u5979\u8fd8\u7231\u7740\u4ed6\u3002<\/p>\n

However, She was still in love with him.<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 xi\u01ceng hèn t\u0101\u3002 k\u011b yuè zhèyàng xi\u01ceng\uff0c jiù yuè xi\u01ceng<\/p>\n

k\u016b\u3002<\/p>\n

\u5979\u60f3\u6068\u4ed6\u3002\u53ef\u8d8a\u8fd9\u6837\u60f3\uff0c\u5c31\u8d8a\u60f3\u54ed\u3002<\/p>\n

She wanted to hate him. Yet the more she was trying, the more she wanted to cry.<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 yòng sh\u01d2u d\u01cengzhù li\u01cen\uff0c bù ràng hu\u01d2ch\u0113 shàng de<\/p>\n

rén kànjiàn t\u0101 k\u016b\u3002<\/p>\n

\u5979\u7528\u624b\u6321\u4f4f\u8138\uff0c\u4e0d\u8ba9\u706b\u8f66\u4e0a\u7684\u4eba\u770b\u89c1\u5979\u54ed\u3002<\/p>\n

She used her hands to cover her face, so that people on the train won’t see her cry.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

zhè shí \uff0c sh\u01d2u j\u012b xi\u01ceng le \u3002<\/p>\n

\u8fd9 \u65f6 \uff0c \u624b \u673a \u54cd \u4e86 \u3002<\/p>\n

At that time, her cell phone rang.<\/p>\n

 <\/p>\n

nà shì t\u0101 de hào m\u01ce \u3002 \u3002 \u3002<\/p>\n

\u90a3 \u662f \u4ed6 \u7684 \u53f7 \u7801 \u3002 \u3002 \u3002<\/p>\n

That’s his number…<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 ná q\u01d0 sh\u01d2u j\u012b \uff0c méi y\u01d2u shu\u014d huà \u3002<\/p>\n

\u5979 \u62ff \u8d77 \u624b \u673a \uff0c \u6ca1 \u6709 \u8bf4 \u8bdd \u3002<\/p>\n

She picked up the call, but didn’t say anything.<\/p>\n

 <\/p>\n

” x\u012bn\uff0c hèn w\u01d2 ma?” t\u0101 wèn t\u0101.<\/p>\n

“\u8398\uff0c\u6068\u6211\u5417?” \u4ed6\u95ee\u5979.<\/p>\n

“Xin, do you hate me?” He asked her.<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 xi\u01ceng shu\u014d shìde\uff0c k\u011b t\u0101 r\u011bn zhù le\u3002<\/p>\n

\u5979\u60f3\u8bf4\u662f\u7684\uff0c\u53ef\u5979\u5fcd\u4f4f\u4e86\u3002<\/p>\n

She wanted to say yes, but she hold it back.<\/p>\n

 <\/p>\n

” hèn w\u01d2 ba\u3002\u3002\u3002 zh\u01d0yào n\u01d0 hái néng xi\u01ceng zhe w\u01d2\u3002\u3002<\/p>\n

\u3002 hèn w\u01d2 w\u01d2 y\u011b xìngfú\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“\u6068\u6211\u5427\u3002\u3002\u3002\u53ea\u8981\u4f60\u8fd8\u80fd\u60f3\u7740\u6211\u3002\u3002\u3002\u6068\u6211\u6211\u4e5f\u5e78\u798f\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“Hate me … if o<\/em>nly you can think a<\/em>bout me … even if you hate me I still feel happy …”<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 de y\u01cenjing yòu sh\u012b le\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u5979\u7684\u773c\u775b\u53c8\u6e7f\u4e86\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

Her eyes went wet again …<\/p>\n

 <\/p>\n

” x\u012bn\uff0c gàosu w\u01d2, n\u01d0 shu\u014d” f\u0113nsh\u01d2u” shì rènzh\u0113n de\uff0c<\/p>\n

háishi qì huà?”<\/p>\n

“\u8398\uff0c\u544a\u8bc9\u6211, \u4f60\u8bf4”\u5206\u624b”\u662f\u8ba4\u771f\u7684\uff0c\u8fd8\u662f\u6c14\u8bdd?”<\/p>\n

“Xin, tell me, when you said ‘break up’, were you serious? Or, it was just angry word?”<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u0101 xi\u01ceng shu\u014d shì qì huà\uff0c k\u011b t\u0101 huídá” w\u01d2 shì rènzh\u0113n<\/p>\n

de\uff0c n\u01d0 bù y\u011b shì ma?”<\/p>\n

\u5979\u60f3\u8bf4\u662f\u6c14\u8bdd\uff0c\u53ef\u5979\u56de\u7b54: “\u6211\u662f\u8ba4\u771f\u7684\uff0c\u4f60\u4e0d\u4e5f\u662f\u5417?”<\/p>\n

She wanted to say it’s just angry words, but she answered:” I was serious, weren’t you?”<\/p>\n

 <\/p>\n

” w\u01d2?” nánrén dùn le y\u012bxià\u3002” w\u01d2 shu\u014d” f\u0113nsh\u01d2u” shì<\/p>\n

y\u012bnwèi xíguàn\u3002 n\u01d0 zh\u012bdào de\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“\u6211?”\u7537\u4eba\u987f\u4e86\u4e00\u4e0b\u3002”\u6211\u8bf4’\u5206\u624b’\u662f\u56e0\u4e3a\u4e60\u60ef\u3002\u4f60\u77e5\u9053\u7684\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“Me?” The man paused for a little while. “I said ‘break up’ due to a habit. You know that …”<\/p>\n

 <\/p>\n

” xíguàn?!” n\u01daren h\u011bn sh\u0113ngqì\u3002<\/p>\n

“\u4e60\u60ef?!” \u5973\u4eba\u5f88\u751f\u6c14\u3002<\/p>\n

“Habit?!” The woman was getting very angry.<\/p>\n

 <\/p>\n

[simplified Chinese without pinyin]<\/p>\n

\u5206 \u624b (2)
 <\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u5979\u8fd8\u7231\u7740\u4ed6\u3002<\/p>\n

\u5979\u60f3\u6068\u4ed6\u3002\u53ef\u8d8a\u8fd9\u6837\u60f3\uff0c\u5c31\u8d8a\u60f3\u54ed\u3002<\/p>\n

\u5979\u7528\u624b\u6321\u4f4f\u8138\uff0c\u4e0d\u8ba9\u706b\u8f66\u4e0a\u7684\u4eba\u770b\u89c1\u5979\u54ed\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u65f6\uff0c\u624b\u673a\u54cd\u4e86\u3002<\/p>\n

\u90a3\u662f\u4ed6\u7684\u53f7\u7801\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u5979\u62ff\u8d77\u624b\u673a\uff0c\u6ca1\u6709\u8bf4\u8bdd\u3002<\/p>\n

“\u8398\uff0c\u6068\u6211\u5417?” \u4ed6\u95ee\u5979.<\/p>\n

\u5979\u60f3\u8bf4\u662f\u7684\uff0c\u53ef\u5979\u5fcd\u4f4f\u4e86\u3002<\/p>\n

“\u6068\u6211\u5427\u3002\u3002\u3002\u53ea\u8981\u4f60\u8fd8\u80fd\u60f3\u7740\u6211\u3002\u3002\u3002\u6068\u6211\u6211\u4e5f\u5e78\u798f\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

\u5979\u7684\u773c\u775b\u53c8\u6e7f\u4e86\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u8398\uff0c\u544a\u8bc9\u6211, \u4f60\u8bf4’\u5206\u624b’\u662f\u8ba4\u771f\u7684\uff0c\u8fd8\u662f\u6c14\u8bdd?”<\/p>\n

\u5979\u60f3\u8bf4\u662f\u6c14\u8bdd\uff0c\u53ef\u5979\u56de\u7b54”\u6211\u662f\u8ba4\u771f\u7684\uff0c\u4f60\u4e0d\u4e5f\u662f\u5417?”<\/p>\n

“\u6211?”\u7537\u4eba\u987f\u4e86\u4e00\u4e0b\u3002”\u6211\u8bf4’\u5206\u624b’\u662f\u56e0\u4e3a\u4e60\u60ef\u3002\u4f60\u77e5\u9053\u7684\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“\u4e60\u60ef?!”\u5973\u4eba\u5f88\u751f\u6c14\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u5206 \u624b (2)
 <\/p>\n

\u53ef\u662f\uff0c\u5979\u9084\u611b\u8457\u4ed6\u3002<\/p>\n

\u5979\u60f3\u6068\u4ed6\u3002\u53ef\u8d8a\u9019\u6a23\u60f3\uff0c\u5c31\u8d8a\u60f3\u54ed\u3002<\/p>\n

\u5979\u7528\u624b\u64cb\u4f4f\u81c9\uff0c\u4e0d\u8b93\u706b\u8eca\u4e0a\u7684\u4eba\u770b\u898b\u5979\u54ed\u3002<\/p>\n

\u9019\u6642\uff0c\u624b\u6a5f\u97ff\u4e86\u3002<\/p>\n

\u90a3\u662f\u4ed6\u7684\u865f\u78bc\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

\u5979\u62ff\u8d77\u624b\u6a5f\uff0c\u6c92\u6709\u8aaa\u8a71\u3002<\/p>\n

“\u8398\uff0c\u6068\u6211\u55ce?” \u4ed6\u554f\u5979.<\/p>\n

\u5979\u60f3\u8aaa\u662f\u7684\uff0c\u53ef\u5979\u5fcd\u4f4f\u4e86\u3002<\/p>\n

“\u6068\u6211\u5427\u3002\u3002\u3002\u53ea\u8981\u4f60\u9084\u80fd\u60f3\u8457\u6211\u3002\u3002\u3002\u6068<\/p>\n

\u6211\u6211\u4e5f\u5e78\u798f\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

\u5979\u7684\u773c\u775b\u53c8\u6fd5\u4e86\u3002\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u8398\uff0c\u544a\u8a34\u6211, \u4f60\u8aaa’\u5206\u624b’\u662f\u8a8d\u771f\u7684\uff0c\u9084\u662f\u6c23\u8a71?”<\/p>\n

\u5979\u60f3\u8aaa\u662f\u6c23\u8a71\uff0c\u53ef\u5979\u56de\u7b54”\u6211\u662f\u8a8d\u771f\u7684\uff0c\u4f60\u4e0d\u4e5f\u662f\u55ce?”<\/p>\n

“\u6211?”\u7537\u4eba\u9813\u4e86\u4e00\u4e0b\u3002”\u6211\u8aaa’\u5206\u624b’\u662f\u56e0\u70ba\u7fd2\u6163\u3002\u4f60\u77e5\u9053\u7684\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

“\u7fd2\u6163?!”\u5973\u4eba\u5f88\u751f\u6c23\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u8d8a … \u8d8a …    \u8d8a … \u8d8a …    yue4    the more … the more …
\u6321\u4f4f    \u64cb\u4f4f    dang3zhu4    to obstruct;
\u8fd9\u65f6    \u9019\u6642    zhe4 shi2    at this time; at this moment;
\u624b\u673a    \u624b\u6a5f    shou3 ji1    cell phone;
\u54cd    \u97ff    xiang3    echo; to make a sound
\u53f7\u7801    \u865f\u78bc    hao4 ma3    number
\u62ff\u8d77    \u62ff\u8d77    na2 qi3    to pick up;
\u8bf4\u8bdd    \u8aaa\u8a71    shuo1 hua4    to talk
\u8398    \u8398    xin1    name;
\u6068    \u6068    hen4    to hate; to regret;
\u5fcd\u4f4f    \u5fcd\u4f4f    ren3 zhu4    to endure; to restrain oneself;
\u53ea\u8981    \u53ea\u8981    zhi3 yao4    if only; so long as;
\u5e78\u798f    \u5e78\u798f    xing4 fu2    happiness; happy;
\u773c\u775b    \u773c\u775b    yan3 jing5    eye
\u6e7f    \u6fd5    shi1    moist; wet;
\u544a\u8bc9    \u544a\u8a34    gao4 su5    to tell; to inform; to let know;
\u5206\u624b    \u5206\u624b    fen1 shou3    to split up; to break up;
\u8ba4\u771f    \u8a8d\u771f    ren4 zhen1    serious; to take seriously;
\u8fd8\u662f    \u9084\u662f    hai2 shi4    still
\u6c14\u8bdd    \u6c23\u8a71    qi4 hua4    angry words;
\u56de\u7b54    \u56de\u7b54    hui2 da2    to reply; to answer
\u987f    \u9813    dun4    to stop; to pause;
\u4e00\u4e0b    \u4e00\u4e0b    yi1 xia4    (used after a verb) give it a go; a bit
\u56e0\u4e3a    \u56e0\u70ba    yin1 wei4    because
\u4e60\u60ef    \u7fd2\u6163    xi2 guan4    habit
\u77e5\u9053    \u77e5\u9053    zhi1 dao5    know; be aware of;
\u751f\u6c14    \u751f\u6c23    sheng1 qi4    angry; mad; offended;
 <\/p>\n

to be co<\/em>ntinued …
<\/div>\n