{"id":7747,"date":"2019-10-01T13:29:08","date_gmt":"2019-10-01T13:29:08","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/ta-de-gu-shi-her-story-4-intermediate\/"},"modified":"2019-10-01T13:29:08","modified_gmt":"2019-10-01T13:29:08","slug":"ta-de-gu-shi-her-story-4-intermediate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/ta-de-gu-shi-her-story-4-intermediate\/","title":{"rendered":"\u5979\u7684\u6545\u4e8b Her Story [4] (Intermediate)"},"content":{"rendered":"
Learn Mandarin o<\/em>nline via reading mini short story is a good way to improve your language skills. Take a small bite a day. Don’t rush yourself. As long as you persist on reading and learning, when you finish the story, you’ll be surprised at how much you’ve learned.<\/p>\n

This story is the very first short story that I’ve written for this blog. I enjoyed writing it, and I hope you will enjoy reading it too. I’d be really happy to hear any feedback from your reading and learning experience, no matter it’s positive or negative. Any corrections on my English translation is also welcomed, I need help on my English writing as well, please help! Thanks … \ud83d\ude42<\/p>\n

There are vocabulary table, pinyin and English translation to help you read and learn new words and ex<\/em>pressions. Hope these annotations do help …<\/p>\n

[simplified Chinese]<\/p>\n

\u542c\u8bf4\u5979\u6709\u4e86\u4e00\u4e2a\u5b69\u5b50\uff0c\u4f46\u548c\u5a46\u5a46\u5904\u5f97\u5f88\u4e0d\u597d\u3002\u6b8b\u75be\u7684\u4e08\u592b\u813e\u6c14\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u66b4\u8e81. \u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\u4e5f\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u5c11\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6bcf\u5929\u5929\u8fd8\u6ca1\u4eae\u5979\u5c31\u8981\u8d77\u5e8a\u91cd\u590d\u79cd\u5730\uff0c\u517b\u732a\uff0c\u6311\u6c34\uff0c\u62fe\u67f4\u8fd9\u4e00\u5c18\u4e0d\u53d8\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u5728\u8270\u82e6\u7684\u751f\u6d3b\u73af\u5883\u4e2d\u5e38\u5e74\u7167\u987e\u5b69\u5b50, \u6b8b\u75be\u4e08\u592b\u548c\u5e74\u8fc8\u516c\u5a46\u7684\u5979\u8eab\u4f53\u4e0d\u582a\u91cd\u8d1f\uff0c\u843d\u4e0b\u4e86\u5f88\u591a\u6bdb\u75c5\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u65f6\u5e38\uff0c\u5728\u5bc2\u5bde\u7684\u5927\u5c71\u91cc\uff0c\u5b64\u72ec\u7684\u5979\u4f1a\u9762\u5bf9\u6545\u4e61\u7684\u65b9\u5411\u72c2\u558a\u7740\u7238\u7238\uff0c\u5988\u5988\uff0c\u6211\u60f3\u4f60\u4eec\uff0c\u53ef\u662f\u56de\u7b54\u5979\u7684\u53ea\u6709\u7ef5\u957f\u7684\u56de\u58f0\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7ecf\u8fc7\u5f88\u591a\u6b21\u5931\u8d25\u7684\u5c1d\u8bd5\u540e\uff0c\u5979\u7ec8\u4e8e\u8bbe\u6cd5\u4e0e\u8fdc\u65b9\u7684\u517b\u7236\u6bcd\u53d6\u5f97\u4e86\u8054\u7cfb\uff0c\u8bf7\u6c42\u5979\u4eec\u539f\u8c05\u5973\u513f\u5f53\u5e74\u7684\u56fa\u6267\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u517b\u6bcd\u6d41\u7740\u6cea\u7ed9\u5979\u5199\u4e86\u56de\u4fe1\uff0c\u544a\u8bc9\u5979\u517b\u7236\u5df2\u7ecf\u5728\u8f66\u7978\u4e2d\u8fc7\u4e16\uff0c\u81ea\u5df1\u75be\u75c5\u7f20\u8eab\uff0c\u65e0\u6cd5\u5230\u4e0d\u901a\u8f66\u7684\u5c71\u533a\u53bb\u770b\u5979\u3002\u4ed6\u4eec\u65e9\u5df2\u539f\u8c05\u4e86\u5979\uff0c\u53ea\u5e0c\u671b\u5979\u80fd\u8fc7\u5f97\u5f00\u5fc3\u3002\u8fd9\u5c01\u4fe1\u53c8\u8db3\u8db3\u8d70\u4e86\u4e09\u4e2a\u6708\u624d\u9001\u5230\u5979\u7684\u624b\u91cc\u3002\u770b\u5230\u4fe1\u91cc\u719f\u6089\u7684\u7b14\u8bb0\uff0c\u5979\u75db\u54ed\u5931\u58f0\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]<\/p>\n

\u807d\u8aaa\u5979\u6709\u4e86\u4e00\u500b\u5b69\u5b50\uff0c\u4f46\u548c\u5a46\u5a46\u8655\u5f97\u5f88\u4e0d\u597d\u3002\u6b98\u75be\u7684\u4e08\u592b\u813e\u6c23\u8b8a\u5f97\u8d8a\u4f86\u8d8a\u66b4\u8e81. \u4ed6\u5011\u4e4b\u9593\u7684\u4ea4\u6d41\u4e5f\u8b8a\u5f97\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5c11\u3002\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6bcf\u5929\u5929\u9084\u6c92\u4eae\u5979\u5c31\u8981\u8d77\u5e8a\u91cd\u8907\u7a2e\u5730\uff0c\u990a\u8c6c\uff0c\u6311\u6c34\uff0c\u62fe\u67f4\u9019\u4e00\u5875\u4e0d\u8b8a\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u5728\u8271\u82e6\u7684\u751f\u6d3b\u74b0\u5883\u4e2d\u5e38\u5e74\u7167\u9867\u5b69\u5b50, \u6b98\u75be\u4e08\u592b\u548c\u5e74\u9081\u516c\u5a46\u7684\u5979\u8eab\u9ad4\u4e0d\u582a\u91cd\u8ca0\uff0c\u843d\u4e0b\u4e86\u5f88\u591a\u6bdb\u75c5\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6642\u5e38\uff0c\u5728\u5bc2\u5bde\u7684\u5927\u5c71\u88cf\uff0c\u5b64\u7368\u7684\u5979\u6703\u9762\u5c0d\u6545\u9109\u7684\u65b9\u5411\u72c2\u558a\u8457\u7238\u7238\uff0c\u5abd\u5abd\uff0c\u6211\u60f3\u4f60\u5011\uff0c\u53ef\u662f\u56de\u7b54\u5979\u7684\u53ea\u6709\u7dbf\u9577\u7684\u56de\u8072\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7d93\u904e\u5f88\u591a\u6b21\u5931\u6557\u7684\u5617\u8a66\u5f8c\uff0c\u5979\u7d42\u65bc\u8a2d\u6cd5\u8207\u9060\u65b9\u7684\u990a\u7236\u6bcd\u53d6\u5f97\u4e86\u806f\u7cfb\uff0c\u8acb\u6c42\u5979\u5011\u539f\u8ad2\u5973\u5152\u7576\u5e74\u7684\u56fa\u57f7\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u990a\u6bcd\u6d41\u8457\u6dda\u7d66\u5979\u5beb\u4e86\u56de\u4fe1\uff0c\u544a\u8a34\u5979\u990a\u7236\u5df2\u7d93\u5728\u8eca\u798d\u4e2d\u904e\u4e16\uff0c\u81ea\u5df1\u75be\u75c5\u7e8f\u8eab\uff0c\u7121\u6cd5\u5230\u4e0d\u901a\u8eca\u7684\u5c71\u5340\u53bb\u770b\u5979\u3002\u4ed6\u5011\u65e9\u5df2\u539f\u8ad2\u4e86\u5979\uff0c\u53ea\u5e0c\u671b\u5979\u80fd\u904e\u5f97\u958b\u5fc3\u3002\u9019\u5c01\u4fe1\u53c8\u8db3\u8db3\u8d70\u4e86\u53c1\u500b\u6708\u624d\u9001\u5230\u5979\u7684\u624b\u88cf\u3002\u770b\u5230\u4fe1\u88cf\u719f\u6089\u7684\u7b46\u8a18\uff0c\u5979\u75db\u54ed\u5931\u8072\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]<\/p>\n

t\u012bngshu\u014d t\u0101 y\u01d2ule y\u012b gè háizi\uff0c dàn hé pópo ch\u01d4 deh\u011bn bùh\u01ceo\u3002 cánjí de zhàngfu píqi biànde yuèláiyuè bàozào. t\u0101men zh\u012bji\u0101n de ji\u0101oliú y\u011b biànde yuèláiyuè sh\u01ceo\u3002\u3002 m\u011biti\u0101n ti\u0101n hái méi liàng t\u0101 jiùyào q\u01d0chuáng chóngfù zhòngdì\uff0c y\u01ceng zh\u016b\uff0c ti\u0101o shu\u01d0\uff0c shí chái zhè y\u012b chén bùbiàn de sh\u0113nghuó\u3002 zài ji\u0101nk\u01d4 de sh\u0113nghuó huánjìng zh\u014dng chángnián zhàogu háizi, cánjí zhàngfu hé niánmài g\u014dngpó de t\u0101 sh\u0113nt\u01d0 bùk\u0101n zhòngfù\uff0c luòxià le h\u011bn du\u014d máobìng\u3002 shícháng\uff0c zài jìmò de Dàsh\u0101n l\u01d0\uff0c g\u016bdú de t\u0101 huì miànduì gùxi\u0101ng de f\u0101ngxiàng kuáng h\u01cen zhe bàba\uff0c m\u0101ma\uff0c w\u01d2 xi\u01ceng n\u01d0men\uff0c k\u011bshì huídá t\u0101 de zh\u01d0y\u01d2u mián cháng de huísh\u0113ng\u3002<\/p>\n

j\u012bngguò h\u011bn du\u014dcì sh\u012bbài de chángshì hòu\uff0c t\u0101 zh\u014dngyú shèf\u01ce y\u01d4 yu\u01cenf\u0101ng de y\u01ceng fùm\u01d4 q\u01d4 déle liánxì\uff0c q\u01d0ngqiú t\u0101men yuánliàng n\u01da’ér d\u0101ngnián de gùzhí\u3002<\/p>\n

y\u01cengm\u01d4 liú zhe lèi g\u011bi t\u0101 xi\u011b le huíxìn\uff0c gàosu t\u0101 y\u01cengfù y\u01d0j\u012bng zài ch\u0113huò zh\u014dng guòshì\uff0c zìj\u01d0 jíbìng chán sh\u0113n\uff0c wúf\u01ce dào bù t\u014dngch\u0113 de sh\u0101nq\u016b qù kàn t\u0101\u3002 t\u0101men z\u01ceoy\u01d0 yuánliàng le t\u0101\uff0c zh\u01d0 x\u012bwàng t\u0101 néng guòdé k\u0101ix\u012bn\u3002 zhè f\u0113ng xìn yòu zúzú z\u01d2u le s\u0101n gè yuè cái sòng dào t\u0101 de sh\u01d2ul\u01d0\u3002 kàn dào xìn l\u01d0 shúx\u012b de b\u01d0jì\uff0c t\u0101 tòngk\u016b sh\u012b sh\u0113ng\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocabulary table]<\/p>\n

Simplified Chinese    Traditio<\/em>nal Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
\u542c\u8bf4    \u807d\u8aaa    ting1 shuo1    to hear (sth said); one hears (that);
\u5a46\u5a46    \u5a46\u5a46    po2 po5    husband’s mother; mother-in-law; grandma;
\u6b8b\u75be    \u6b98\u75be    can2 ji2    disabled; handicapped; deformity on a person or animal;
\u813e\u6c14    \u813e\u6c23    pi2 qi4    temperament; disposition; temper;
\u53d8\u5f97    \u8b8a\u5f97    bian4 de5    to become;
\u66b4\u8e81    \u66b4\u8e81    bao4 zao4    irascible; irritable; violent;
\u4ea4\u6d41    \u4ea4\u6d41    jiao1 liu2    communication; interaction;
\u4eae    \u4eae    liang4    bright; clear; resonant; to shine; to show; to reveal;
\u91cd\u590d    \u91cd\u8907    chong2 fu4    to repeat; to duplicate; CL:\u500b|\u4e2a[ge4];
\u79cd\u5730    \u7a2e\u5730    zhong4 di4    to farm; to work the land;
\u517b    \u990a    yang3    to raise (animals); to bring up (children);
\u732a    \u8c6c    zhu1    hog; pig;
\u6311    \u6311    tiao1    to carry on a shoulder pole;
\u62fe    \u62fe    shi2    to pick up; to collate or arrange;
\u67f4    \u67f4    chai2    firewood
\u8fd9    \u9019    zhe4    this; these; (commo<\/em>nly pr. [zhei4] before a classifier, esp. in Beijing);
\u4e00\u5c18\u4e0d\u53d8    \u4e00\u5875\u4e0d\u8b8a    yi1 chen2 bu4 bian4    unvarying; without a bit of change (implicating it’s boring)
\u8270\u82e6    \u8271\u82e6    jian1 ku3    difficult; hard;
\u73af\u5883    \u74b0\u5883    huan2 jing4    environment;
\u5e38\u5e74    \u5e38\u5e74    chang2 nian2    all year round; for years on end;
\u7167\u987e    \u7167\u9867    zhao4 gu5    to take care of; to look after;
\u6b8b\u75be    \u6b98\u75be    can2 ji2    disabled; handicapped;
\u5e74\u8fc8    \u5e74\u9081    nian2 mai4    old; aged;
\u516c\u5a46    \u516c\u5a46    gong1 po2    husband’s parents; parents-in-law;
\u4e0d\u582a    \u4e0d\u582a    bu4 kan1    cannot bear; cannot stand;
\u91cd\u8d1f    \u91cd\u8ca0    zhong4 fu4    heavy load; heavy burden (also fig. of tax);
\u843d\u4e0b    \u843d\u4e0b    luo4 xia4    to accumulate (illness)
\u6bdb\u75c5    \u6bdb\u75c5    mao2 bing4    defect; problem
\u65f6\u5e38    \u6642\u5e38    shi2 chang2    often; frequently;
\u5bc2\u5bde    \u5bc2\u5bde    ji4 mo4    lonely; lonesome; quiet; silent;
\u5b64\u72ec    \u5b64\u7368    gu1 du2    lonely; solitary;
\u6545\u4e61    \u6545\u9109    gu4 xiang1    home; homeland;
\u65b9\u5411    \u65b9\u5411    fang1 xiang4    direction; orientation;
\u56de\u7b54    \u56de\u7b54    hui2 da2    to reply; to answer; the answer;
\u7ef5\u957f    \u7dbf\u9577    mian2 chang2    long lasting (sound)
\u56de\u58f0    \u56de\u8072    hui2 sheng1    echo;
\u5931\u8d25    \u5931\u6557    shi1 bai4    to be defeated; to lose; to fail (e.g. experiments);
\u5c1d\u8bd5    \u5617\u8a66    chang2 shi4    to try; to attempt; CL:\u6b21[ci4];
\u7ec8\u4e8e    \u7d42\u65bc    zhong1 yu2    at last; in the end; finally; eventually;
\u8bbe\u6cd5    \u8a2d\u6cd5    she4 fa3    to try; to make an attempt; to think of a way (to accomplish sth);
\u8fdc\u65b9    \u9060\u65b9    yuan3 fang1    far away; a distant location;
\u53d6\u5f97    \u53d6\u5f97    qu3 de2    to acquire; to get; to obtain;
\u8054\u7cfb    \u806f\u7e6b    lian2 xi4    connection; contact; relation; to get in touch with;
\u8bf7\u6c42    \u8acb\u6c42    qing3 qiu2    request;
\u539f\u8c05    \u539f\u8ad2    yuan2 liang4    to excuse; to forgive; to pardon;
\u5f53\u5e74    \u7576\u5e74    dang1 nian2    in those days; then; in those years; during that time;
\u56fa\u6267    \u56fa\u57f7    gu4 zhi2    obstinate; stubborn;
\u7978    \u798d    huo4    disaster; misfortune; calamity;
\u8fc7\u4e16    \u904e\u4e16    guo4 shi4    to die; to pass away;
\u75be\u75c5    \u75be\u75c5    ji2 bing4    disease; sickness; ailment;
\u7f20    \u7e8f    chan2    to wind around; to wrap round; to coil; tangle; to involve; to bother; to annoy;
\u5e0c\u671b    \u5e0c\u671b    xi1 wang4    to wish for; to desire; hope CL:\u500b|\u4e2a[ge4];
\u5979    \u5979    ta1    she;
\u80fd    \u80fd    neng2    surname Neng;
\u8fc7\u5f97    \u904e\u5f97    guo4 de2    How are you getting by?; How’s life?; co<\/em>ntraction of \u904e\u5f97\u53bb|\u8fc7\u5f97\u53bb, can get by; tolerably well; not too bad;
\u8db3\u8db3    \u8db3\u8db3    zu2 zu2    fully; no less than; as much as; extremely;
\u719f\u6089    \u719f\u6089    shu2 xi1    to be familiar with; to know well;
\u7b14\u8bb0    \u7b46\u8a18    bi3 ji4    handwriting
(Special thanks to Thomas Doherty for proofreading and editing my English translation!)<\/p>\n

[English translation]<\/p>\n

They said that she had a child. Her mother-in-law was not getting along well with her. Her disabled husband had became more and more testy due to depression. The communications between them was getting less and less. She had to start her routine of field work, feeding pigs, carrying water and picking up wood when it was still dark in the morning. In that touch living environment, taking care of child, disabled husband, and aging in-laws, had taken tolls on her health. Quite often, in the lo<\/em>nely mountain, the poor lo<\/em>nely girl would cry out loud:”Mom — Dad — I miss you!” However, the o<\/em>nly thing that answered her was the long echoes.<\/p>\n

After many failed tries, she finally managed to get in tough with her parents and asked them to forgive her stubbornness many years ago.<\/p>\n

Her Mom wrote back in tears and told her daughter that her father had died in a car accident. She herself was not in good health condition, couldn’t make it to the mountain area to visit her daughter. They already forgave her and o<\/em>nly wished the best for her. The letter took another three mo<\/em>nths to finally reached her. Looking at the familiar handwriting from her Mom, she suddenly burst into tears.
<\/div>\n