{"id":8214,"date":"2019-10-17T17:03:14","date_gmt":"2019-10-17T17:03:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/extensive-reading-lesson-89\/"},"modified":"2019-10-17T17:03:14","modified_gmt":"2019-10-17T17:03:14","slug":"extensive-reading-lesson-89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/extensive-reading-lesson-89\/","title":{"rendered":"Extensive Reading Lesson 89"},"content":{"rendered":"
\n
\u4f2a\u5a18
pseudo-girl, or "weiniang" in Chinese <\/strong><\/div>\n

<\/p>\n

\"Extensive<\/p>\n

\u4e2d\u6587“\u4f2a\u5a18”\u6e90\u81ea\u4e8e\u65e5\u6587“Nisemusume”\u4e00\u8bcd\uff0c\u6307\u7684\u662f\u957f\u76f8\u6e05\u79c0\u3001\u7a7f\u7740\u5973\u6027\u5316\u7684\u7537\u5b50\uff0c\u5e38\u89c1\u4e8e\u65e5\u672c\u52a8\u6f2b\u4e2d\u3002<\/p>\n

The word "weiniang" or "pseudo-girl" has entered Chinese from the Japanese word "Nisemusume," and refers to handsome boys who have a female appearance through their fashion style. The Japanese word is popularly used in comics and dramas.<\/p>\n

\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7537\u5b50\u5e76\u975e\u540c\u6027\u604b\u3002<\/p>\n

But the boys are not necessarily homosexuals.<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u5973\u6027\u88c5\u7740\u7684\u7537\u5b50\u5f80\u5f80\u6a21\u7cca\u4e86\u7537\u5973\u4e4b\u95f4\u7684\u754c\u9650\uff0c\u7531\u6b64\u5728\u56fd\u5185\u5f15\u53d1\u4e86\u4e00\u756a\u6fc0\u70c8\u7684\u4e89\u8bba\u3002<\/p>\n

The "he" that dresses like a "she" and constantly blurs the lines of division between male and female has ignited a fierce debate in China.<\/p>\n

\u4e00\u4f4d\u6765\u81ea\u56db\u5ddd\u7701\u3001\u540d\u53eb\u5218\u8457\u768419\u5c81\u7537\u5b69\u53c2\u52a0“\u5feb\u4e50\u7537\u751f”\u4e4b\u540e\u4e00\u591c\u6210\u540d\u3002“\u5feb\u4e50\u7537\u751f”\u662f\u4e2a\u7c7b\u4f3c\u4e8e“\u7f8e\u56fd\u5076\u50cf”\u7684\u9009\u79c0\u8282\u76ee\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u4e13\u95e8\u9762\u5411\u7537\u6027\u53c2\u8d5b\u9009\u624b\u5c55\u5f00\uff1b\u5218\u8457\u8fc5\u901f\u8d70\u7ea2\uff0c\u4e0d\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u97f3\u8272\u51fa\u4f17\uff0c\u800c\u662f\u5f97\u76ca\u4e8e\u4ed6\u90a3\u5438\u5f15\u773c\u7403\u7684\u5973\u6027\u7740\u88c5\uff08\u5373“\u5f02\u88c5”\uff09\u3002<\/p>\n

Liu Zhu, 19, from Sichuan Province, has risen to stardom overnight since he participated in "Happy Boys," China’s all-male talent show equivalent to "American Idol," but he wasn’t there for his vocal ability, but instead his cross-dressing performance in the competition.<\/p>\n

\u6d77\u9009\u8bd5\u97f3\u65f6\uff0c\u5218\u8457\u4ece\u7740\u88c5\u3001\u4e3e\u6b62\u5230\u8a00\u8c08\u90fd\u9177\u4f3c\u5973\u751f\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u8bc4\u59d4\u90fd\u5bf9\u4ed6\u7684\u6027\u522b\u51e0\u5ea6\u8868\u793a\u8d28\u7591\u3002\u5728\u90a3\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u88ab\u5f53\u5730\u5a92\u4f53\u548c\u7f51\u6c11\u51a0\u4ee5“\u4f2a\u5a18”\u79f0\u53f7\u3002<\/p>\n

Auditioning for the show, Liu dressed, acted and spoke so femininely that the judges questioned his gender several times. Local media and netizens have hence nicknamed Liu a "nisemusume" or "pseudo girl."<\/p>\n

\u5728\u5168\u7403\u6700\u5927\u4e2d\u6587\u641c\u7d22\u5f15\u64ce“\u767e\u5ea6”\u4e0a\uff0c“\u5218\u8457”\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u7684\u641c\u7d22\u91cf\u5df2\u8d85\u8fc71900\u4e07\u6b21\uff0c\u4ed6\u7684\u535a\u5ba2\u70b9\u51fb\u91cf\u4e5f\u8fbe\u5230300\u4e07\u6b21\u3002<\/p>\n

His name returns more than 19 million hits on the leading Chinese search engine Baidu, while his blog has received 3 million hits.<\/p>\n

\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\u7684\u53e6\u4e00\u573a\u9009\u79c0\u8868\u6f14\u4e2d\uff0c\u4e00\u4e2a\u88ab\u79f0\u4e3a“\u7ae5\u7ae5”\u7684\u7537\u5b69\uff08\u771f\u540d\u53eb\u8bb8\u9f99\uff09\u4e5f\u56e0\u5176\u5973\u6027\u88c5\u626e\u800c\u4e00\u4e3e\u6210\u540d\u3002<\/p>\n

In a previous talent show this year, Xu Long, a boy known as "Tongtong," also became famous because of his cross-dressing.<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u4e5f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u5e26\u6765\u7684\u8f70\u52a8\u6548\u5e94\uff0c\u4e2d\u6587\u91cc\u8bde\u751f\u4e86\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u4e13\u95e8\u672f\u8bed——“\u4f2a\u5a18”\u3002<\/p>\n

Thanks to them and the sensation they have created, there is a buzzword in China: "weiniang" or "pseudo-girl."<\/p>\n<\/div>\n