{"id":8624,"date":"2019-11-02T02:19:05","date_gmt":"2019-11-02T02:19:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-note-on-a-rainy-night-to-a-friend-in-the-north-tang-shi-ye-yu-ji-bei\/"},"modified":"2019-11-02T02:19:05","modified_gmt":"2019-11-02T02:19:05","slug":"poem-note-on-a-rainy-night-to-a-friend-in-the-north-tang-shi-ye-yu-ji-bei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-note-on-a-rainy-night-to-a-friend-in-the-north-tang-shi-ye-yu-ji-bei\/","title":{"rendered":"Poem: Note on a Rainy Night to a Friend in the North\u5510\u8bd7\u300a\u591c\u96e8\u5bc4\u5317\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Y&egrave; y\u01d4 j&igrave; b\u011bi<br \/>  \u591c\u96e8\u5bc4\u5317<br \/>  L\u01d0 Sh\u0101ngy\u01d0n \uff08T&aacute;ng\uff09<br \/>  \u674e\u5546\u9690\uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  J\u016bn w&egrave;n gu\u012b q\u012b w&egrave;i y\u01d2u q\u012b,<br \/>  \u541b\u95ee\u5f52\u671f\u672a\u6709\u671f\uff0c<br \/>  B\u0101sh\u0101n y&egrave; y\u01d4 zh\u01ceng qi\u016b ch&iacute;.<br \/>  \u5df4\u5c71\u591c\u96e8\u6da8\u79cb\u6c60\u3002<br \/>  H&eacute;d\u0101ng g&ograve;ng ji\u01cen x\u012b chu\u0101ng zh&uacute;,<br \/>  \u4f55\u5f53\u5171\u526a\u897f\u7a97\u70db\uff0c<br \/>  qu&egrave; hu&agrave; B\u0101sh\u0101n y&egrave; y\u01d4 sh&iacute;.<br \/>  \u5374\u8bdd\u5df4\u5c71\u591c\u96e8\u65f6\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  \u591c\u96e8\u5bc4\u5317&rdquo;\uff1a\u96e8\u591c\u4e2d\u5199\u8bd7\u5bc4\u7ed9\u5317\u65b9\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u91cc\u7684&ldquo;\u5317&rdquo;\u6307\u5317\u65b9\u7684\u4eba\uff0c\u4ece\u8bd7\u7684\u5185\u5bb9\u6765\u770b\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u6307\u8bd7\u4eba\u7684\u59bb\u5b50\u3002&ldquo;\u5df4\u5c71&rdquo;\u6307\u56db\u5ddd\u5883\u5185\u7684\u5c71\uff0c\u8bd7\u4eba\u5f53\u65f6\u5728\u56db\u5ddd\u3002<br \/>  &ldquo;\u591c\u96e8\u5bc4\u5317(y&egrave; y\u01d4 j&igrave; b\u011bi)&rdquo; refers to the note to a friend in the north on a rainy night. &ldquo;\u5317(b\u011bi)&rdquo; represents the person in the north. We can infer from the poem that the person here refers to the wife of the poet. &ldquo;\u5df4\u5c71(B\u0101sh\u0101n)&ldquo; stands for the mountains in Sichuan, because the poet was in Sichuan at that time.<br \/>  \u4f60\u95ee\u6211\u56de\u5bb6\u7684\u65e5\u671f\uff0c\u8fd9\u56de\u5bb6\u7684\u65e5\u671f\u561b\uff0c\u8fd8\u6ca1\u6709\u4e2a\u51c6\u513f\u554a\u3002\u5df4\u5c71\u7684\u591c\u91cc\u4e0b\u7740\u7ef5\u7ef5\u7684\u79cb\u96e8\uff0c\u6c60\u5858\u90fd\u5df2\u7ecf\u6da8\u6ee1\u4e86\u6c34\u3002\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u80fd\u591f\u548c\u4f60\u56e2\u805a\u5728\u897f\u7a97\u4e0b\uff0c\u4e00\u8d77\u526a\u70db\u82af\uff0c\u90a3\u65f6\u518d\u6765\u8c08\u8c08\u8fd9\u4e2a\u5df4\u5c71\u591c\u96e8\u7684\u65f6\u523b\u3002<br \/>  You ask when I&rsquo;m coming back home, but I really don&rsquo;t know the exact date yet. The endless rain filled the pools on this autumn night. When we shall be able to trim wicks again, together in your western window, I would talk to you a<em><\/em>bout this moment of night rain in Sichuan.<br \/>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u8bd7\u4eba\u5728\u8fdc\u79bb\u5bb6\u4e61\u7684\u56db\u5ddd\uff0c\u4e00\u4e2a\u79cb\u96e8\u8fde\u7ef5\u7684\u591c\u665a\uff0c\u4ed6\u6000\u7740\u6d53\u6d53\u7684\u5bf9\u6545\u4e61\u548c\u5bb6\u4eba\u7684\u601d\u5ff5\uff0c\u8bfb\u7740\u59bb\u5b50\u7684\u6765\u4fe1\uff0c\u61a7\u61ac\u7740\u5c06\u6765\u4e0e\u5bb6\u4eba\u56e2\u805a\u540e\u518d\u56de\u5fc6\u8d77\u8fd9\u4e2a\u5b64\u72ec\u3001\u6101\u82e6\u7684\u591c\u665a\u7684\u60c5\u666f\u3002<br \/>  The poem depicts the poet&rsquo;s deep yearning for his faraway homeland and family on a rainy autumn night. Reading his wife&rsquo;s letter, he imagined the moment of family reunio when he would tell them a<em><\/em>bout this lo<em><\/em>nely and cold night again in Sichuan.<br \/>  Explanation<\/p>\n<p>  \u65e5\u671f\uff08r&igrave;q\u012b\uff09n. date<br \/>  \u7ef5\u7ef5\u7684\uff08mi&aacute;nmi&aacute;n de\uff09a. endless<br \/>  \u6c60\u5858\uff08ch&iacute;t&aacute;ng\uff09n. pool; pond<br \/>  \u56e2\u805a\uff08gu\u0101ngj&ugrave;\uff09v. reunite<br \/>  \u70db\u82af\uff08zh&uacute; x\u012bn \uff09n. candle wick<br \/>  \u6000\u7740\uff08hu&aacute;izhe\uff09v. be filled with \uff08in one&rsquo;s heart\uff09<br \/>  \u601d\u5ff5(s\u012bni&agrave;n) v. miss; yearn for<br \/>  \u61a7\u61ac\uff08ch\u014dngj\u01d0ng\uff09v. look forward to<br \/>  \u56de\u5fc6\uff08hu&iacute;y&igrave;\uff09v. recall; look back<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-303916602\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Y&egrave; y\u01d4 j&igrave; b\u011bi \u591c\u96e8\u5bc4\u5317 L\u01d0 Sh\u0101ngy\u01d0n \uff08T&aacute;ng\uff09 \u674e\u5546\u9690\uff08\u5510\uff09 J\u016bn w&egrave;n gu\u012b q\u012b w&egrave;i y\u01d2u q\u012b, \u541b\u95ee\u5f52\u671f\u672a\u6709\u671f\uff0c B\u0101sh\u0101n y&egrave; y\u01d4<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":243,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8624\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}