{"id":8664,"date":"2019-11-03T17:37:20","date_gmt":"2019-11-03T17:37:20","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-zhuzhi-ci-tang-shi-zhu-zhi-ci\/"},"modified":"2019-11-03T17:37:20","modified_gmt":"2019-11-03T17:37:20","slug":"poem-zhuzhi-ci-tang-shi-zhu-zhi-ci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-zhuzhi-ci-tang-shi-zhu-zhi-ci\/","title":{"rendered":"Poem: Zh\u00fazh\u012b C\u00ed \u5510\u8bd7\u300a\u7af9\u679d\u8bcd\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Zh&uacute;zh\u012b c&iacute;<br \/>  \u7af9\u679d\u8bcd<\/p>\n<p>  Li&uacute; y\u01d4x\u012b \uff08 t&aacute;n\u0261 \uff09 <br \/>  \u5218\u79b9\u9521\uff08\u5510\uff09<\/p>\n<p>  Y&aacute;ng li\u01d4 q\u012bngq\u012bng ji\u0101ngshu\u01d0 p&iacute;ng,<br \/>  \u6768\u67f3\u9752\u9752\u6c5f\u6c34\u5e73\uff0c<br \/>  w&eacute;n l&aacute;ng ji\u0101ng shang ch&agrave;ngg\u0113sh\u0113ng.<br \/>  \u95fb\u90ce\u6c5f\u4e0a\u5531\u6b4c\u58f0\u3002<br \/>  D\u014dngbi\u0101n r&igrave; ch\u016b x\u012bbi\u0101n y\u01d4,<br \/>  \u4e1c\u8fb9\u65e5\u51fa\u897f\u8fb9\u96e8\uff0c<br \/>  d&agrave;o sh&igrave; w&uacute; q&iacute;ng h&aacute;i y\u01d2u q&iacute;ng.<br \/>  \u9053\u662f\u65e0\u6674\u8fd8\u6709\u6674\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<\/p>\n<p>  &ldquo;\u7af9\u679d\u8bcd&rdquo;\u662f\u6d41\u4f20\u5728\u5df4\u6e1d\u5730\u533a\uff08\u4e5f\u5c31\u662f\u73b0\u5728\u91cd\u5e86\u5e02\uff09\u4f17\u591a\u6c11\u6b4c\u4e2d\u7684\u4e00\u9996\u3002<br \/>  &ldquo;\u7af9\u679d\u8bcd(The Bamboo Song)&rdquo; is one of the ballads popular in Bayu district (Cho<em><\/em>ngqing Municipality now).<\/p>\n<p>  \u6c5f\u8fb9\u7684\u6768\u67f3\u5782\u7740\u9752\u9752\u7684\u679d\u6761\uff0c\u6c5f\u4e2d\u7684\u6d41\u6c34\u50cf\u955c\u9762\u4e00\u822c\u5e73\u9759\u3002\u8fdc\u8fdc\u5730\u4ece\u90a3\u8fb9\u7684\u6c5f\u9762\u4e0a\uff0c\u4f20\u6765\u4f60\u5531\u6b4c\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u8fd9\u5929\u6c14\u771f\u662f\u6349\u6478\u4e0d\u5b9a\uff0c\u4e1c\u8fb9\u51fa\u7740\u592a\u9633\uff0c\u897f\u8fb9\u5374\u4e0b\u7740\u96e8\u3002\u8981\u8bf4\u5b83\u4e0d\u662f\u6674\u5929\u5427\uff0c\u90a3\u8fb9\u5374\u8fd8\u662f\u6709\u6674\u3002<br \/>  Willow trees by the riverside are drooping their branches, and the water is calm, unruffled without ripples. Over there on the waters your song is wafted to me. The weather is so capricious in this season &ndash; the west sky is veiled in rain, while the east enjoys sunshine. Here it showers but there the sun shines. So can you tell whether it&rsquo;s rainy or sunny?<\/p>\n<p>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u6c89\u6d78\u5728\u604b\u7231\u4e2d\u7684\u5c11\u5973\uff0c\u7231\u4e0a\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u5374\u8fd8\u4e0d\u77e5\u9053\u5bf9\u65b9\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u56e0\u6b64\u65e2\u65e2\u6b22\u559c\u53c8\u62c5\u5fe7\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u8bd7\u4eba\u4ee5\u5c11\u5973\u7684\u53e3\u543b\uff0c\u5de7\u5999\u5730\u8fd0\u7528\u4e86&ldquo;\u6674\u5929&rdquo;\u7684&ldquo;\u6674&rdquo;\u548c&ldquo;\u611f\u60c5&rdquo;\u7684&ldquo;\u60c5&rdquo; \u7684\u8c10\u97f3\u5173\u7cfb\uff0c\u59d4\u5a49\u5730\u8868\u8fbe\u4e86\u5c11\u5973\u5bf9\u610f\u4e2d\u4eba\u7684\u671f\u76fc\u548c\u5fd0\u5fd1\u4e0d\u5b89\u3002<br \/>  This poem describes the mixed feelings of a maiden in love. She falls in love with a man and wo<em><\/em>nders anxiously a<em><\/em>bout his feelings a<em><\/em>bout her. Therefore, hope and worry are mingled, bringing her a complicated state of mind. The poem, narrated from the maiden&rsquo;s perspective, artfully uses &ldquo;\u6674(q&iacute;ng)&rdquo;(literally means being sunny) and &ldquo;\u60c5(q&iacute;ng)&rdquo;(literally means love) as a pair of homopho<em><\/em>nic words to indicate the maiden&rsquo;s nervousness and hope for her Mr. Right.<br \/>  Explanation<\/p>\n<p>  \u6349\u6478\u4e0d\u5b9a:\uff08zhu\u014dm\u014db&uacute;d&igrave;ng\uff09adj. unpredictable<br \/>  \u6c89\u6d78:\uff08ch&eacute;nj&igrave;n\uff09v. immerse<br \/>  \u53e3\u543b:\uff08k\u01d2uw\u011bn\uff09n.tone<br \/>  \u8c10\u97f3:\uff08xi&eacute; y\u012bn\uff09n. homophonic<br \/>  \u5fd0\u5fd1\u4e0d\u5b89:\uff08t\u01cent&egrave;b&ugrave;\u0101n\uff09adj.uneasy<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2862449512\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zh&uacute;zh\u012b c&iacute; \u7af9\u679d\u8bcd Li&uacute; y\u01d4x\u012b \uff08 t&aacute;n\u0261 \uff09 \u5218\u79b9\u9521\uff08\u5510\uff09 Y&aacute;ng li\u01d4 q\u012bngq\u012bng ji\u0101ngshu\u01d0 p&iacute;ng, \u6768\u67f3\u9752\u9752\u6c5f\u6c34\u5e73\uff0c w&eacute;n l&aacute;ng ji\u0101ng shang ch&agrave;ngg\u0113sh\u0113ng.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":181,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8664"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8664\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}