{"id":8676,"date":"2019-11-04T05:05:45","date_gmt":"2019-11-04T05:05:45","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-qingming-tang-shi-qing-ming\/"},"modified":"2019-11-04T05:05:45","modified_gmt":"2019-11-04T05:05:45","slug":"poem-qingming-tang-shi-qing-ming","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-qingming-tang-shi-qing-ming\/","title":{"rendered":"Poem:QingMing \u5510\u8bd7\u300a\u6e05\u660e\u300b"},"content":{"rendered":"<div>Q\u012bngm&iacute;ng<br \/>  \u6e05\u660e<br \/>  D&ugrave; M&ugrave; (T&aacute;ng)<br \/>  \u675c\u7267\uff08\u5510\uff09<br \/>  Q\u012bngm&iacute;ng sh&iacute;ji&eacute; y\u01d4 f\u0113nf\u0113n,<br \/>  \u6e05\u660e\u65f6\u8282\u96e8\u7eb7\u7eb7\uff0c<br \/>  l&ugrave;shang x&iacute;ngr&eacute;n y&ugrave; du&agrave;n h&uacute;n.<br \/>  \u8def\u4e0a\u884c\u4eba\u6b32\u65ad\u9b42\u3002<br \/>  Ji&egrave;w&egrave;n ji\u01d4ji\u0101 h&eacute;ch&ugrave; y\u01d2u,<br \/>  \u501f\u95ee\u9152\u5bb6\u4f55\u5904\u6709\uff0c<br \/>  m&ugrave;t&oacute;ng y&aacute;o zh\u01d0 x&igrave;nghu\u0101 c\u016bn.<br \/>  \u7267\u7ae5\u9065\u6307\u674f\u82b1\u6751\u3002<\/p>\n<p>  e<em><\/em>valuation<br \/>  \u6e05\u660e\u8282\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0b\u8d77\u4e86\u7eb7\u7eb7\u7684\u6625\u96e8\u3002\u5954\u8d70\u5728\u5916\u7684\u4eba\uff0c\u5fc3\u91cc\u66f4\u589e\u6dfb\u4e86\u4e00\u5206\u6101\u7eea\u3002\u4ed6\u5411\u4eba\u6253\u542c\uff0c\u9644\u8fd1\u54ea\u91cc\u6709\u5c0f\u9152\u9986\u53ef\u4ee5\u6b47\u6b47\u811a\u3001\u501f\u9152\u6d88\u6101\u4e00\u756a\uff0c\u4e00\u4e2a\u653e\u725b\u7684\u5b69\u5b50\u6307\u7ed9\u4ed6\u770b\u8fdc\u5904\u90a3\u674f\u82b1\u6df1\u5904\u7684\u5c0f\u6751\u5e84\u3002<br \/>  The rain drizzles thick and fast on the Mourning Day. As a stranger here, the person on the road looks even gloomy and miserable with sorrow. He asks if there is a tavern nearby wher he can have a rest and drink his sorrow away, and a shepherd boy replies by pointing at a distant village nestling amidst apricot blossoms.<br \/>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u7528\u6e05\u660e\u65f6\u8282\u7ef5\u7ef5\u4e0d\u65ad\u7684\u5c0f\u96e8\u8425\u9020\u51fa\u51c4\u51c4\u51b7\u51b7\u7684\u6c14\u6c1b\uff0c\u6765\u70d8\u6258&ldquo;\u8def\u4e0a\u884c\u4eba&rdquo;\u5fe7\u6101\u90c1\u95f7\u7684\u60c5\u7eea\u3002\u4ee5\u653e\u725b\u7684\u5b69\u5b50\u6307\u70b9\u8fdc\u5904\u674f\u82b1\u6df1\u5904\u7684\u6751\u5e84\u6765\u7ed3\u5c3e\uff0c\u7ed9\u8bfb\u8005\u65e0\u9650\u60f3\u8c61\u56de\u5473\u7684\u7a7a\u95f4\uff1a\u5728\u90a3\u4e2a\u7f8e\u4e3d\u7684\u6751\u5e84\u91cc\uff0c\u9152\u9986\u7684\u9152\u5e4c\u5728\u674f\u82b1\u4e1b\u4e2d\u98d8\u626c\uff0c\u62db\u547c\u7740\u8fc7\u5f80\u7684\u884c\u4eba\uff0c\u8fd9&ldquo;\u6b32\u65ad\u9b42&rdquo;\u7684\u65c5\u4eba\u5c06\u8d76\u5230\u90a3\u91cc\uff0c\u907f\u4e00\u907f\u96e8\uff0c\u559d\u51e0\u676f\u9152\u6696\u548c\u6696\u548c\u88ab\u6dcb\u6e7f\u7684\u8eab\u4f53\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u6563\u6563\u90c1\u79ef\u5728\u5fc3\u5934\u7684\u6101\u7eea&hellip;&hellip;<br \/>  The poem builds an atmosphere of dreariness and desolation with the des<em><\/em>cription of the ceaseless drizzle falling down, serving to reveal the melancholy and grief of the passer-by. It ends with a shepherd boy pointing to a distant small village among the apricot flowers, which leaves a great deal for the reader to imagine: in that beautiful village, the tavern&#8217;s banner flutters among apricot blossoms, waving a warm welcome to the passers-by. The sad traveler hurries up to take shelter from the rain there, and have a few drinks to warm up and dissipate the lo<em><\/em>neliness and grief.<br \/>  Explanation<br \/>  \u6e05\u660e\u8282\uff1a(Q\u012bngm&iacute;ngji&eacute;) n. Tomb-sweeping Day<br \/>  \u5fe7\u6101\uff1a(y\u014duch&oacute;u) n. grief; unhappiness<br \/>  \u7267\u7ae5\uff1a(m&ugrave;t&oacute;ng) n. cowboy<br \/>  \u9152\u9986\uff1a(ji\u01d4gu\u01cen) n. pub<br \/>  \u674f\u82b1\uff1a(x&igrave;nghu\u0101) n. flower of apricot<br \/>  \u6751\u5e84\uff1a(c\u016bnzhu\u0101ng) n. village<br \/>  \u60c5\u7eea\uff1a(q&iacute;ngx&ugrave;) n. emotion; feeling<br \/>  \u60f3\u8c61\uff1a(xi\u01cengxi&agrave;ng) v. imagine<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-297447882\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Q\u012bngm&iacute;ng \u6e05\u660e D&ugrave; M&ugrave; (T&aacute;ng) \u675c\u7267\uff08\u5510\uff09 Q\u012bngm&iacute;ng sh&iacute;ji&eacute; y\u01d4 f\u0113nf\u0113n, \u6e05\u660e\u65f6\u8282\u96e8\u7eb7\u7eb7\uff0c l&ugrave;shang x&iacute;ngr&eacute;n y&ugrave; du&agrave;n h&uacute;n. \u8def\u4e0a\u884c\u4eba\u6b32\u65ad\u9b42\u3002 Ji&egrave;w&egrave;n ji\u01d4ji\u0101 h&eacute;ch&ugrave;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading"],"views":172,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}