{"id":8801,"date":"2019-11-09T11:10:32","date_gmt":"2019-11-09T11:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/zhong-guo-shi-ci-ru-guo-wo-neng-fang-qi-if-i-could-give-up\/"},"modified":"2019-11-09T11:10:32","modified_gmt":"2019-11-09T11:10:32","slug":"zhong-guo-shi-ci-ru-guo-wo-neng-fang-qi-if-i-could-give-up","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/zhong-guo-shi-ci-ru-guo-wo-neng-fang-qi-if-i-could-give-up\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\u8bd7\u8bcd \u5982\u679c\u6211\u80fd\u653e\u5f03–If I Could Give up"},"content":{"rendered":"
\n
Rú\u0261u\u01d2\u3000w\u01d2\u3000nén\u0261\u3000fàn\u0261qì <\/p>\n

\u300a\u5982\u679c\u6211\u80fd\u653e\u5f03\u300b  <\/p>\n

Wén\/Xiàn\u0261\u3000yán\u0261  <\/p>\n

\u6587\/\u5411\u9633<\/p>\n

Yì\/W\u01cen\u3000f\u0113n\u0261<\/p>\n

\u8bd1\/\u665a\u67ab<\/p>\n<\/p><\/div>\n

If I Could Give up <\/p>\n

by: Xiangyang<\/p>\n

tr: Rhapsodia<\/p>\n<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

\n
Rú\u0261u\u01d2\u3000nén\u0261\u0261òu\u3000fàn\u0261qì,q\u01d0n\u0261\u3000ràn\u0261w\u01d2\u3000fàn\u0261qì <\/p>\n

\u5982\u679c\u80fd\u591f\u653e\u5f03\uff0c\u8bf7\u8ba9\u6211\u653e\u5f03 <\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000báiyún\u3000fàn\u0261qì\u3000ti\u0101nk\u014dn\u0261,xiàn\u0261\u3000ni\u01ceo\u3000fàn\u0261qì\u3000f\u0113ixián\u0261<\/p>\n

\u50cf\u767d\u4e91\u653e\u5f03\u5929\u7a7a\uff0c\u50cf\u9e1f\u653e\u5f03\u98de\u7fd4 <\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000yìtiáo\u3000b\u0113ntén\u0261\u3000bùx\u012bde\u3000hé,fàn\u0261qì\u3000liúxiàn\u0261<\/p>\n

\u50cf\u4e00\u6761\u5954\u817e\u4e0d\u606f\u7684\u6cb3\uff0c\u653e\u5f03\u6d41\u5411<\/p>\n<\/p><\/div>\n

If I could give up, please let me do <\/p>\n

As clouds give up the sky, birds the fly<\/p>\n

As an ever-running river gives up its direction of flow<\/p><\/div>\n

  <\/p>\n

 <\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000yìk\u0113shù,fàn\u0261qì\u3000sh\u0113nzh\u0101\u3000dàdìde\u3000\u0261\u0113nx\u016b <\/p>\n

\u50cf\u4e00\u68f5\u6811\uff0c\u653e\u5f03\u6df1\u624e\u5927\u5730\u7684\u6839\u987b<\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000yìw\u011biyú\u3000fàn\u0261qì\u3000liúlàn\u0261,fàn\u0261qì\u3000shu\u01d0<\/p>\n

\u50cf\u4e00\u5c3e\u9c7c\u653e\u5f03\u6d41\u6d6a\uff0c\u653e\u5f03\u6c34<\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000niúyán\u0261\u3000fàn\u0261qì\u3000c\u01ceo,xiàn\u0261\u3000cháilán\u0261\u3000h\u01d4bào<\/p>\n

\u50cf\u725b\u7f8a\u653e\u5f03\u8349\uff0c\u50cf\u8c7a\u72fc\u864e\u8c79<\/p>\n

Fàn\u0261qì\u3000t\u0101nlánde\u3000wèi<\/p>\n

\u653e\u5f03\u8d2a\u5a6a\u7684\u80c3<\/p>\n<\/p><\/div>\n

As a tree gives up deeply grounded roots <\/p>\n

As a fish gives up wandering, and the water<\/p>\n

As cows and sheep give up grass, as beasts of prey<\/p>\n

Give up their voracious stomachs<\/p>\n<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
Fàn\u0261qì,bùx\u016byào\u3000tàidu\u014dde\u3000l\u01d0yóu <\/p>\n

\u653e\u5f03\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u592a\u591a\u7684\u7406\u7531 <\/p>\n

Zhèn\u0261rú\u3000máofà\u3000duì\u3000pínán\u0261de\u3000y\u012bfù<\/p>\n

\u6b63\u5982\u6bdb\u53d1\u5bf9\u76ae\u56ca\u7684\u4f9d\u9644<\/p>\n

Zhèn\u0261rú\u3000yìzh\u012bm\u01cey\u01d0,duì\u3000xìxi\u01ceo\u3000xìn\u0261fúde\u3000ji\u0101nsh\u01d2u<\/p>\n

\u6b63\u5982\u4e00\u53ea\u8682\u8681\uff0c\u5bf9\u7ec6\u5c0f\u5e78\u798f\u7684\u575a\u5b88<\/p>\n<\/p><\/div>\n

Few reasons does giving-up needs <\/p>\n

Just as simple as hairs attach to their follicles <\/p>\n

As an ant holds fast to its tiny happiness<\/p>\n<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
Q\u01d0n\u0261\u3000ràn\u0261w\u01d2\u3000fàn\u0261qì,rú\u0261u\u01d2\u3000nén\u0261\u0261òu\u3000fàn\u0261qì <\/p>\n

\u8bf7\u8ba9\u6211\u653e\u5f03\uff0c\u5982\u679c\u80fd\u591f\u653e\u5f03 <\/p>\n

Xiàn\u0261\u3000yípiànluòyè,fàn\u0261qì\u3000f\u0101n\u0261xiàn\u0261\u3000hé\u3000jìjié<\/p>\n

\u50cf\u4e00\u7247\u843d\u53f6\uff0c\u653e\u5f03\u65b9\u5411\u548c\u5b63\u8282 <\/p>\n

Ji\u0101n\u0261\u3000zìj\u01d0\u3000ji\u0101o\u0261\u011bi\u3000f\u0113n\u0261,zài\u3000yízhèn\u3000yòu\u3000yízhèn\u3000pi\u0101olín\u0261\u3000zh\u012bhòu<\/p>\n

\u5c06\u81ea\u5df1\u4ea4\u7ed9\u98ce\uff0c\u5728\u4e00\u9635\u53c8\u4e00\u9635\u98d8\u96f6\u4e4b\u540e <\/p>\n

Ji\u0101n\u0261\u3000f\u01d4lànde\u3000sh\u0113nq\u016b,ji\u0101o\u0261\u011bi\u3000nít\u01d4<\/p>\n

\u5c06\u8150\u70c2\u7684\u8eab\u8eaf\uff0c\u4ea4\u7ed9\u6ce5\u571f <\/p>\n<\/p><\/div>\n

Please let me give up, if I could <\/p>\n

Like a fallen leaf resigns from direction and season <\/p>\n

Leaving itself to the wind, after fading and drifting in gusts<\/p>\n

Puts its decayed body into the hands of soil<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

\n

 <\/p>\n

(Xu\u01cenzì chu\u0101nyuè sh\u0113n\u0261mìn\u0261de tén\u0261tòn\u0261)  <\/p>\n

\uff08\u9009\u81ea\u300a\u7a7f\u8fc7\u751f\u547d\u7684\u75bc\u75db\u300b\uff09<\/p>\n<\/p><\/div>\n

(from The Pain Through Life)<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n