{"id":8968,"date":"2019-11-16T04:52:25","date_gmt":"2019-11-16T04:52:25","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-liang-zhou-ci-liangzhou-poem\/"},"modified":"2019-11-16T04:52:25","modified_gmt":"2019-11-16T04:52:25","slug":"poem-liang-zhou-ci-liangzhou-poem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-liang-zhou-ci-liangzhou-poem\/","title":{"rendered":"Poem: \u51c9\u5dde\u8bcd Li\u00e1ngZh\u014du Poem"},"content":{"rendered":"<div>&nbsp;Li&aacute;ngzh\u014du C&iacute;<br \/>  \u51c9\u5dde\u8bcd<br \/>  W&aacute;ng Zh\u012bhu&agrave;n (T&aacute;ng)<br \/>  \u738b\u4e4b\u6da3\uff08\u5510\uff09<br \/>  Hu&aacute;ng H&eacute; yu\u01cen sh&agrave;ng b&aacute;iy&uacute;n ji\u0101n,<br \/>  \u9ec4\u6cb3\u8fdc\u4e0a\u767d\u4e91\u95f4\uff0c<br \/>  y&iacute; pi&agrave;n g\u016b ch&eacute;ng w&agrave;n r&egrave;n sh\u0101n.<br \/>  \u4e00\u7247\u5b64\u57ce\u4e07\u4ede\u5c71\u3002<br \/>  Qi\u0101ngd&iacute; h&eacute;x\u016b yu&agrave;n y&aacute;ngli\u01d4,<br \/>  \u7f8c\u7b1b\u4f55\u987b\u6028\u6768\u67f3\uff0c<br \/>  ch\u016bnf\u0113ng b&uacute; d&ugrave; Y&ugrave;m&eacute;n Gu\u0101n.<br \/>  \u6625\u98ce\u4e0d\u5ea6\u7389\u95e8\u5173\u3002<\/p>\n<p>  \u8bd7\u8bcd\u8bc4\u6790\uff1a<br \/>  &ldquo;\u51c9\u5dde&rdquo;\u5305\u542b\u4eca\u5929\u7518\u8083\u3001\u5b81\u590f\u548c\u9752\u6d77\u3001\u5185\u8499\u90e8\u5206\u5730\u533a\uff0c\u662f\u5f53\u65f6\u7684\u5317\u90e8\u8fb9\u7586\u3002&ldquo;\u5b64\u57ce&rdquo;\u6307\u620d\u5b88\u8fb9\u7586\u7684\u57ce\u5821\u3002&ldquo;\u4ede&rdquo;\u662f\u53e4\u4ee3\u7684\u957f\u5ea6\u5355\u4f4d\u3002&ldquo;\u7f8c\u7b1b&rdquo;\u662f\u5510\u4ee3\u897f\u5317\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u7f8c\u65cf\u7684\u4e00\u79cd\u4e50\u5668\u3002&ldquo;\u6768\u67f3&rdquo;\u6307\u53e4\u65f6\u4e00\u652f\u540d\u53eb\u300a\u6298\u6768\u67f3\u300b\u7684\u4e50\u66f2\u3002<br \/>  \u9ec4\u6cb3\u4eff\u4f5b\u4e00\u6761\u5e26\u5b50\u98de\u6302\u5728\u5929\u8fb9\u7684\u767d\u4e91\u4e4b\u95f4\uff0c\u4e00\u5ea7\u620d\u5b88\u8fb9\u7586\u7684\u57ce\u5821\u5b64\u96f6\u96f6\u5730\u5750\u843d\u5728\u4e07\u4ede\u9ad8\u7684\u7fa4\u5c71\u4e4b\u4e2d\u3002\u7f8c\u7b1b\u5439\u8d77\u4e86\u611f\u4f24\u79bb\u522b\u7684\u300a\u6298\u6768\u67f3\u300b\uff0c\u4f55\u82e6\u8981\u5439\u594f\u8fd9\u54c0\u6028\u7684\u66f2\u8c03\u5462\uff0c\u8981\u77e5\u9053\u8fde\u6625\u98ce\u4e5f\u5439\u4e0d\u5230\u8fd9\u7389\u95e8\u5173\u5916\u6765\u5440\u3002<br \/>  \u8fd9\u9996\u8bd7\u63cf\u7ed8\u4e86\u620d\u5b88\u8fb9\u7586\u7684\u8fb9\u9632\u5c06\u58eb\u4eec\u7684\u5904\u5883\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u4eec\u601d\u5ff5\u6545\u4e61\u3001\u601d\u5ff5\u4eb2\u4eba\u53c8\u4e0d\u80fd\u56de\u5bb6\u7684\u60b2\u51c9\u5fc3\u60c5\u3002<br \/>  e<em><\/em>valuation<br \/>  &quot;\u51c9\u5dde(li&aacute;ngzh\u014du)&quot; was the northern border area in the past, covering the provinces of today&#8217;s Gansu, Ningxia, Qinghai and a part of the Inner Mongolia. &quot;\u5b64\u57ce(g\u016bch&eacute;ng) (meaning the lo<em><\/em>nely castle in English)&quot; refers to the castle functio<em><\/em>ning as border defense. &quot;\u4ede(r&egrave;n)&quot; is an ancient measure unit of length. &quot;\u7f8c\u7b1b(qi\u0101ngd&iacute;)&quot; was a kind musical instrument of the Qiang People, a ethnic minority group in the northwestern area in the Tang Dynasty. &quot;\u6768\u67f3(y&aacute;ngli\u01d4)&quot; refers to a piece of music called &quot;\u6298\u6768\u67f3(zh&eacute;y&aacute;ngli\u01d4)(literally meaning breaking off the willow branches)&quot; in the ancient time.<br \/>  The Yellow River seems like a flying ribbon hung between the clouds in the sky. A castle defending the borders stood lo<em><\/em>nely over the towering high mountains. The song of Breaking Off the Willow Branches is flowing out of the Qiang flute, arousing our grief of parting. Why should we bother to play such a sad melody? We have to know that even the spring wind could not reach these places outside the Yu Meng Gate, let alone a green willow branch seen here.<br \/>  The poet depicts the soldiers defending the borders and their yearning for their hometowns and relatives.<\/p>\n<p>  Explanations<br \/>  \u8fb9\u7586(bi\u0101n ji\u0101ng) \uff1a border, fro<em><\/em>ntier(n.)<br \/>  \u620d\u5b88(sh&ugrave; sh\u01d2u) \uff1ato defend, guard (the border) (v.)<br \/>  \u4e50\u5668(l&egrave; q&igrave;) \uff1a musical instrument (n. )<br \/>  \u57ce\u5821(ch&eacute;ng b\u01ceo)\uff1a castle (n. )<br \/>  \u5439\u594f(chu&iacute; z&ograve;u) \uff1ato play(wind instruments)(v. )<br \/>  \u601d\u5ff5(s\u012b ni&agrave;n)\uff1ato miss (v. )<br \/>  \u60b2\u51c9(b\u0113i li&aacute;ng) \uff1a sad, grievous (adj. ) <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-123473020\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp;Li&aacute;ngzh\u014du C&iacute; \u51c9\u5dde\u8bcd W&aacute;ng Zh\u012bhu&agrave;n (T&aacute;ng) \u738b\u4e4b\u6da3\uff08\u5510\uff09 Hu&aacute;ng H&eacute; yu\u01cen sh&agrave;ng b&aacute;iy&uacute;n ji\u0101n, \u9ec4\u6cb3\u8fdc\u4e0a\u767d\u4e91\u95f4\uff0c y&iacute; pi&agrave;n g\u016b ch&eacute;ng w&agrave;n r&egrave;n<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[134],"class_list":["post-8968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-reading","tag-ethnic-minority"],"views":281,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8968"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8968\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}