{"id":8970,"date":"2019-11-16T06:54:27","date_gmt":"2019-11-16T06:54:27","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/poem-da-lin-si-tao-hua\/"},"modified":"2019-11-16T06:54:27","modified_gmt":"2019-11-16T06:54:27","slug":"poem-da-lin-si-tao-hua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/poem-da-lin-si-tao-hua\/","title":{"rendered":"Poem: \u5927\u6797\u5bfa\u6843\u82b1"},"content":{"rendered":"
 Dàlínsì táohu\u0101
\u5927\u6797\u5bfa\u6843\u82b1
Zuòzh\u011b \uff1aBái J\u016byì\uff08Táng \uff09
\u4f5c\u8005\uff1a\u767d\u5c45\u6613\uff08\u5510\uff09
Rénji\u0101n Sìyuè f\u0101ngf\u0113i jìn,
\u4eba\u95f4\u56db\u6708\u82b3\u83f2\u5c3d\uff0c
Sh\u0101nsì táohu\u0101 sh\u01d0 shèngk\u0101i.
\u5c71\u5bfa\u6843\u82b1\u59cb\u76db\u5f00\u3002
Cháng hèn ch\u016bn gu\u012b wú mì chù,
\u957f\u6068\u6625\u5f52\u65e0\u89c5\u5904\uff0c
Bù zh\u012b zhu\u01cenrù c\u01d0zh\u014dng lái.
\u4e0d\u77e5\u8f6c\u5165\u6b64\u4e2d\u6765\u3002<\/p>\n

\u8bd7\u8bcd\u8bc4\u6790
\u521d\u590f\u7684\u4e00\u5929\uff0c\u8bd7\u4eba\u767d\u5c45\u6613\u53bb\u5e90\u5c71\u9999\u7089\u5cf0\u9876\u7684\u5927\u6797\u5bfa\u6e38\u73a9\u3002\u4ed6\u770b\u5230\u5bfa\u91cc\u7684\u6843\u82b1\u5f00\u5f97\u5f88\u8273\u4e3d\uff0c\u4e0d\u7981\u6709\u611f\u800c\u53d1\uff0c\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u7bc7\u540d\u4f5c\u3002
\u82e5\u662f\u5728\u4e16\u95f4\u4e00\u822c\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u56db\u6708\u4e00\u5230\uff0c\u82b1\u513f\u5c31\u8be5\u51cb\u8c22\u96f6\u843d\u4e86\uff0c\u4f46\u5728\u8fd9\u5c71\u4e0a\u7684\u5bfa\u5e99\u91cc\uff0c\u6843\u82b1\u7adf\u7136\u624d\u521a\u521a\u76db\u5f00\u3002\u8fc7\u53bb\u603b\u662f\u60f3\u77e5\u9053\uff0c\u6625\u5929\u8f6e\u56de\u540e\u5230\u4e86\u54ea\u91cc\uff0c\u6ca1\u60f3\u5230\uff0c\u539f\u6765\u662f\u8f6c\u5230\u8fd9\u91cc\u6765\u4e86\u3002
\u7531\u4e8e\u4e0d\u540c\u6d77\u62d4\u7684\u5730\u533a\u6c14\u6e29\u4e0d\u540c\uff0c\u5e73\u5730\u4e0e\u9ad8\u5c71\u7684\u690d\u7269\u5f00\u82b1\u671f\u4e5f\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u8fd9\u672c\u662f\u4e00\u4e2a\u5e73\u5e38\u7684\u81ea\u7136\u73b0\u8c61\uff0c\u4f46\u5728\u8bd7\u4eba\u7684\u7b14\u4e0b\u5374\u522b\u6709\u4e00\u756a\u60c5\u8da3\uff1a\u4ed6\u4ee5\u8273\u4e3d\u7684\u6843\u82b1\u4ee3\u66ff\u62bd\u8c61\u7684\u6625\u5149\uff0c\u4f7f\u65e0\u5f62\u7684\u6625\u5149\u53d8\u5f97\u5f62\u8c61\u800c\u5177\u4f53\u3002\u7136\u800c\u4f5c\u8005\u8fd8\u4e0d\u6ee1\u8db3\u4e8e\u6b64\uff0c\u53c8\u7528\u62df\u4eba\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u628a\u6625\u5149\u5199\u6210\u6709\u811a\u7684\u987d\u7ae5\u4e00\u822c\uff0c\u8f6c\u6765\u8f6c\u53bb\uff0c\u8ddf\u4eba\u6349\u8ff7\u85cf\u4f3c\u7684\u8dd1\u8fdb\u4e86\u5c71\u91cc\u3002\u6574\u9996\u8bd7\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u6625\u5149\u7684\u65e0\u9650\u73cd\u7231\u548c\u7559\u604b\uff0c\u4e5f\u663e\u793a\u51fa\u8bd7\u4eba\u7684\u4e00\u7247\u7ae5\u5fc3\u3002
Explanation
One day in early summer, the poet Bai Juyi went to the temple of Great Forest at the censer peak of Mount Lu. He saw the beautiful peach blossoms in the temple and couldn’t help but write this famous poem.
In most places of the world, by the beginning of April, the flowers have all withered up and been scattered abroad, but in this temple however, they have o<\/em>nly just begun to flower. I always used to wo<\/em>nder wher the spring went; I never realized that it had gone to this place.
Because of the differing altitudes and temperatures of different places, the plants in the mountains and valleys flower at different times. This is a normal and natural occurrence, but under the poet’s pen it becomes a very appealing phenomenon: he takes the gorgeous peach blossoms to represent the abstract beauty of spring, and thus brings form to the otherwise intangible beauty of spring. However the author is not co<\/em>ntent with this only, but goes on to perso<\/em>nify the spring, giving it feet like a naughty child running here and there, then running to hide in the mountains like playing hide and seek. The whole poem expresses the boundless love and great nostalgia which the poet possesses toward the beauty of spring, and at the same time expresses his childlike heart.  <\/p>\n

\u8bcd\u8bed\u6ce8\u91ca Meanings
\u8273\u4e3d(yànlì) \uff1a bright-colored and beautiful (adj.)
\u6843\u82b1(táohu\u0101)\uff1a peach blossom (n.)
\u62bd\u8c61(ch\u014duxiàng) \uff1a abstract(adj.)
\u6625\u5149(ch\u016bngu\u0101ng)\uff1a spring scenery (n.)
\u62df\u4eba(n\u01d0rén) :to perso<\/em>nifiy (v.)
\u987d\u7ae5(wántóng)\uff1a naughty child (n.)
\u6349\u8ff7\u85cf(zhu\u014dmícáng) \uff1ato play hide-and-seek (v.)
\u7ae5\u5fc3(tóngx\u012bn)\uff1a childlike heart(n.)
<\/div>\n