{"id":9031,"date":"2019-11-18T21:57:03","date_gmt":"2019-11-18T21:57:03","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-2\/"},"modified":"2019-11-18T21:57:03","modified_gmt":"2019-11-18T21:57:03","slug":"elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-2\/","title":{"rendered":"Elementary Level Chinese readings: Story \u7a97\u5916 (Outside of the Window) [2]"},"content":{"rendered":"
Let’s co<\/em>ntinue our story of \u7a97\u5916 (Outside of the Window) in Elementary Level Chinese. See whether Zhen Zhen and Xiao Mei got along in the same ward.<\/p>\n

\u7a97\u5916 [2]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u73cd\u73cd\u7684\u5e8a\u9760\u95e8, \u770b\u4e0d\u89c1\u7a97\u5916. \u65f6\u95f4\u957f\u4e86, \u5979\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u95ee\u5c0f\u6885\uff0c”\u7a97\u5916\u7684\u666f\u8272\u597d\u770b\u5417?”<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u7b11\u7740\u56de\u7b54, “\u597d\u770b! \u5916\u9762\u6709\u4e00\u4e2a\u5927\u5927\u7684\u6c60\u5858, \u548c\u4e00\u4e2a\u7f8e\u4e3d\u7684\u516c\u56ed\u3002”<\/p>\n

“\u662f\u5417?!” \u73cd\u73cd\u5f88\u559c\u6b22\u6c60\u5858\u548c\u516c\u56ed. \u5979\u63a5\u7740\u95ee,”\u6c60\u5858\u91cc\u6709\u9e2d\u5b50\u5417?”<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u4ed4\u7ec6\u770b\u4e86\u770b\u8bf4, “\u6709\u554a, \u6709\u597d\u591a\u9e2d\u5b50\u5462, \u5b83\u4eec\u4e00\u4e2a\u8ddf\u7740\u4e00\u4e2a, \u6b63\u5f80\u6c60\u5858\u4e2d\u5fc3\u6e38\u5462!”<\/p>\n

“\u592a\u68d2\u4e86, \u6211\u597d\u559c\u6b22\u9e2d\u5b50\u554a!”<\/p>\n

“\u54ce\u5440, \u597d\u8c61\u53c8\u98de\u6765\u4e00\u53ea\u5927\u9e1f\u4e5f!”<\/p>\n

“\u5927\u9e1f? \u771f\u7684\u5417? \u957f\u4ec0\u4e48\u6837?” \u73cd\u73cd\u7740\u6025\u5730\u95ee.<\/p>\n

“\u5b83\u6709\u4e2a\u957f\u957f\u7684\u8116\u5b50, \u7fbd\u6bdb\u5f88\u767d, \u5934\u9876\u8fd8\u6709\u4e2a\u7ea2\u8272\u7684\u5e3d\u5b50 …… \u6ca1\u9519, \u90a3\u662f\u4e00\u53ea\u5929\u9e45!”<\/p>\n

“\u4ec0\u4e48? \u5929\u9e45!! \u90a3\u8be5\u6709\u591a\u7f8e\u554a!” \u8fd9\u65f6\u73cd\u73cd\u7684\u5fc3\u91cc, \u4e5f\u597d\u8c61\u98de\u8fdb\u4e86\u4e00\u53ea\u5929\u9e45.<\/p>\n

 <\/p>\n

[Vocabulary Table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u5fcd\u4e0d\u4f4f         r\u011bn bu zhù     cannot help; unable to bear
\u666f\u8272         j\u01d0ng sè     scenery; view
\u6c60\u5858         chí táng     pond
\u9e2d\u5b50     \u9d28\u5b50     y\u0101 zi     duck
\u4e2d\u5fc3         zh\u014dng x\u012bn     center
\u8116\u5b50         bó zi     neck
\u5e3d\u5b50         mào zi     hat<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
chu\u0101ng wài [2]<\/p>\n

zh\u0113n zh\u0113n de chuáng kào mén, kànbujiàn chu\u0101ng wài. shíji\u0101n cháng le, t\u0101 r\u011bnbuzhù wèn xi\u01ceo méi\uff0c” chu\u0101ng wài de j\u01d0ngsè h\u01ceokàn ma?”<\/p>\n

xi\u01ceo méi xiào zhe huídá, ” h\u01ceokàn! wàimiàn y\u01d2u y\u012b gè dàdà de chítáng, hé y\u012b gè m\u011bilì de g\u014dngyuán\u3002”<\/p>\n

” shì ma?!” zh\u0113n zh\u0113n h\u011bn x\u01d0huan chítáng hé g\u014dngyuán. t\u0101 ji\u0113zhe wèn,” chítáng l\u01d0 y\u01d2u y\u0101zi ma?”<\/p>\n

xi\u01ceo méi z\u01d0xì kàn le kàn shu\u014d, ” y\u01d2u \u0101, y\u01d2u h\u01ceodu\u014d y\u0101zi ne, t\u0101men y\u012b gè g\u0113nzhe y\u012b gè, zhèng w\u01ceng chítáng zh\u014dngx\u012bn yóu ne!”<\/p>\n

” tài bàng le, w\u01d2 h\u01ceo x\u01d0huan y\u0101zi \u0101!”<\/p>\n

” \u0101iy\u0101, h\u01ceoxiàng yòu f\u0113i lái y\u012b zh\u01d0 dà ni\u01ceo y\u011b!”<\/p>\n

” dà ni\u01ceo? zh\u0113n de ma? cháng shénmeyàng?” zh\u0113n zh\u0113n zháojí dì wèn.<\/p>\n

” t\u0101 y\u01d2u gè cháng cháng de bózi, y\u01d4máo h\u011bn bái, tóud\u01d0ng háiy\u01d2u gè hóngsè de màozi …… méicuò, nàshi y\u012b zh\u01d0 ti\u0101n’é!”<\/p>\n

” shénme? ti\u0101n’é!! nà g\u0101i y\u01d2u du\u014d m\u011bi \u0101!” zhèshí zh\u0113n zh\u0113n de x\u012bnli, y\u011b h\u01ceoxiàng f\u0113i jìn le y\u012b zh\u01d0 ti\u0101n’é.<\/p>\n

 <\/p>\n

[Traditio<\/em>nal Chinese]
\u7a97\u5916 [2]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u73cd\u73cd\u7684\u5e8a\u9760\u9580, \u770b\u4e0d\u898b\u7a97\u5916. \u6642\u9593\u9577\u4e86, \u5979\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u554f\u5c0f\u6885\uff0c”\u7a97\u5916\u7684\u666f\u8272\u597d\u770b\u55ce?”<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u7b11\u8457\u56de\u7b54, “\u597d\u770b! \u5916\u9762\u6709\u4e00\u500b\u5927\u5927\u7684\u6c60\u5858, \u548c\u4e00\u500b\u7f8e\u9e97\u7684\u516c\u5712\u3002”<\/p>\n

“\u662f\u55ce?!” \u73cd\u73cd\u5f88\u559c\u6b61\u6c60\u5858\u548c\u516c\u5712. \u5979\u63a5\u8457\u554f,”\u6c60\u5858\u88cf\u6709\u9d28\u5b50\u55ce?”<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u4ed4\u7d30\u770b\u4e86\u770b\u8aaa, “\u6709\u554a, \u6709\u597d\u591a\u9d28\u5b50\u5462, \u5b83\u5011\u4e00\u500b\u8ddf\u8457\u4e00\u500b, \u6b63\u5f80\u6c60\u5858\u4e2d\u5fc3\u904a\u5462!”<\/p>\n

“\u592a\u68d2\u4e86, \u6211\u597d\u559c\u6b61\u9d28\u5b50\u554a!”<\/p>\n

“\u54ce\u5440, \u597d\u8c61\u53c8\u98db\u4f86\u4e00\u53ea\u5927\u9ce5\u4e5f!”<\/p>\n

“\u5927\u9ce5? \u771f\u7684\u55ce? \u9577\u4ec0\u9ebc\u6a23?” \u73cd\u73cd\u8457\u6025\u5730\u554f.<\/p>\n

“\u5b83\u6709\u500b\u9577\u9577\u7684\u8116\u5b50, \u7fbd\u6bdb\u5f88\u767d, \u982d\u9802\u9084\u6709\u500b\u7d05\u8272\u7684\u5e3d\u5b50 …… \u6c92\u932f, \u90a3\u662f\u4e00\u53ea\u5929\u9d5d!”<\/p>\n

“\u4ec0\u9ebc? \u5929\u9d5d!! \u90a3\u8a72\u6709\u591a\u7f8e\u554a!” \u9019\u6642\u73cd\u73cd\u7684\u5fc3\u88cf, \u4e5f\u597d\u8c61\u98db\u9032\u4e86\u4e00\u53ea\u5929\u9d5d.<\/p>\n

 <\/p>\n

[English Translation]
Outside of the Window [2]<\/p>\n

Zhen Zhen’s bed is close to the door. She could not see anything outside of the window from her bed. As time passed by, she couldn’t help but asked, “Is it a good view outside of the window?”
Xiao Mei smiled and answered, “Yes, it is! There is a really big pond and a beautiful park out there.”
“Is it?!” Zhen Zhen loved po<\/em>nds and parks very much. She went on to ask, “Are there any ducks in the pond?”
Xiao Mei had a closer look, “Yes, as a matter of fact, there are quite a few. They are swimming to the center of the pond one after another!”
“Awesome! They are so adorable!”
“Alas! It looks like a big bird just landed!”
“A big bird? Are you serious? What does it look like?” Zhen Zhen asked anxiously.
“It has a long neck, white feathers, and a red hat on the top of its head … I bet its a swan!”
“What? A swan!! How beautiful!” At that moment of time, it felt like a swan just flew into Zhen Zhen’s heart.<\/p>\n

 <\/p>\n

[To be co<\/em>ntinued …]
<\/div>\n