{"id":9032,"date":"2019-11-18T22:53:06","date_gmt":"2019-11-18T22:53:06","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-3\/"},"modified":"2019-11-18T22:53:06","modified_gmt":"2019-11-18T22:53:06","slug":"elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/elementary-level-chinese-readings-story-chuang-wai-outside-of-the-window-3\/","title":{"rendered":"Elementary Level Chinese readings: Story \u7a97\u5916 (Outside of the Window) [3]"},"content":{"rendered":"
Let’s co<\/em>ntinue our story of \u7a97\u5916 (Outside of the Window) in Elementary Level Chinese. See how Zhen Zhen changed her attitude torwards Xiao Mei.<\/p>\n

\u7a97\u5916 [3]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4ece\u90a3\u5929\u540e, \u73cd\u73cd\u6bcf\u5929\u90fd\u8981\u8ba9\u5c0f\u6885\u7ed9\u5979\u8bb2\u7a97\u5916\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5. \u5c0f\u6885\u4e5f\u975e\u5e38\u4e50\u610f\u53bb\u505a.<\/p>\n

\u4e00\u5929\u5929\u8fc7\u53bb\u540e, \u5c0f\u6885\u8bb2\u8bdd\u7684\u58f0\u97f3\u8d8a\u6765\u8d8a\u5c0f. \u5979\u89c9\u5f97\u5fc3\u810f\u8d8a\u6765\u8d8a\u4e0d\u8212\u670d.<\/p>\n

\u867d\u7136\u5fc3\u810f\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u8fd9\u65f6\u7684\u5c0f\u6885\u5df2\u7ecf\u80fd\u6276\u7740\u5e8a\u4e0b\u5730\u8d70\u52a8\u4e86\u3002\u800c\u73cd\u73cd\u53ea\u80fd\u8eba\u5728\u5e8a\u4e0a\uff0c\u56e0\u4e3a\u5979\u7684\u4e24\u6761\u817f\u90fd\u4e0d\u80fd\u52a8\u4e86\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u603b\u662f\u5f00\u5fc3\u5730\u5e2e\u73cd\u73cd\u5012\u6c34\uff0c\u6d17\u8138\uff0c\u62ff\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n

\u800c\u73cd\u73cd\u5374\u5f00\u59cb\u5ac9\u5992\u5c0f\u6885\u3002<\/p>\n

\u6bcf\u5f53\u5c0f\u6885\u770b\u7740\u7a97\u5916\uff0c\u628a\u5916\u9762\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u544a\u8bc9\u73cd\u73cd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u73cd\u73cd\u5c31\u597d\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u80fd\u6362\u5230\u5c0f\u6885\u7684\u5e8a\u4e0a\uff0c\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u773c\u775b\u53bb\u6b23\u8d4f\u5916\u9762\u90a3\u4e2a\u7cbe\u5f69\u7684\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n

\u6240\u4ee5\u5f53\u5c0f\u6885\u4eca\u5929\u544a\u8bc9\u5979\uff0c\u516c\u56ed\u91cc\u6765\u4e86\u4e00\u7fa4\u548c\u5979\u4eec\u4e00\u6837\u5927\u7684\u5e74\u8f7b\u5973\u5b69\u513f\u65f6\uff0c\u73cd\u73cd\u7c97\u66b4\u5730\u6253\u65ad\u4e86\u5979\uff0c”\u522b\u8bf4\u4e86\uff0c\u6211\u542c\u70e6\u4e86\u3002\u8ba9\u6211\u9759\u4e00\u9759\u3002”<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u60f3\uff0c\u73cd\u73cd\u53ef\u80fd\u7d2f\u4e86\uff0c\u5c31\u95ee\u73cd\u73cd\u60f3\u4e0d\u60f3\u559d\u6c34\u3002<\/p>\n

\u73cd\u73cd\u6ca1\u6709\u8bf4\u8bdd\u3002\u5c0f\u6885\u77e5\u9053\u5979\u5fc3\u60c5\u4e0d\u597d\uff0c\u5c31\u4e3b\u52a8\u53bb\u5e2e\u5979\u5012\u6c34\u3002<\/p>\n

\u5f53\u5979\u628a\u6c34\u5012\u597d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7a81\u7136\u89c9\u5f97\u5fc3\u810f\u5f00\u59cb\u7ede\u75bc\uff0c\u968f\u540e\uff0c\u5979\u75db\u82e6\u5730\u6342\u7740\u80f8\u53e3\u5012\u5728\u4e86\u5730\u4e0a\u3002<\/p>\n

[Vocabulary Table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u975e\u5e38         f\u0113i cháng     very
\u4e50\u610f     \u6a02\u610f     lè yì     to be happy to do sth
\u5fc3\u810f     \u5fc3\u81df     x\u012bn zàng     heart
\u8212\u670d         sh\u016b fu     comfortable
\u867d\u7136     \u96d6\u7136     su\u012b rán     although
\u5ac9\u5992         jí dù     to be jealous
\u6bcf\u5f53     \u6bcf\u7576     m\u011bi d\u0101ng     whenever
\u6b23\u8d4f     \u6b23\u8cde     x\u012bn sh\u01ceng     to appreciate
\u7cbe\u5f69         j\u012bng c\u01cei     splendid
\u4e16\u754c         shì jiè     world
\u7c97\u66b4         c\u016b bào     rude
\u5fc3\u60c5         x\u012bn qíng     mood
\u7ede\u75bc     \u7d5e\u75bc     ji\u01ceo     twisting pain <\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
chu\u0101ng wài [3]<\/p>\n

cóng nàti\u0101n hòu, zh\u0113n zh\u0113n m\u011biti\u0101n d\u014du yào ràng xi\u01ceo méi g\u011bi t\u0101 ji\u01ceng chu\u0101ng wài f\u0101sh\u0113ng de shìqing. xi\u01ceo méi y\u011b f\u0113icháng lèyì qù zuò.<\/p>\n

y\u012b ti\u0101nti\u0101n guòqu hòu, xi\u01ceo méi ji\u01cenghuà de sh\u0113ngy\u012bn yuèláiyuè xi\u01ceo. t\u0101 juéde x\u012bnzàng yuèláiyuè bùsh\u016bfu.<\/p>\n

su\u012brán x\u012bnzàng bùsh\u016bfu\uff0c zhèshí de xi\u01ceo méi y\u01d0j\u012bng néng fú zhuóchuáng xià dì z\u01d2udòng le\u3002 ér zh\u0113n zh\u0113n zh\u01d0néng t\u01ceng zài chuáng shàng\uff0c y\u012bnwèi t\u0101 de li\u01ceng tiáo tu\u01d0 d\u014du bùnéng dòng le\u3002<\/p>\n

xi\u01ceo méi z\u01d2ngshì k\u0101ix\u012bn dì b\u0101ng zh\u0113n zh\u0113n d\u01ceo shu\u01d0\uff0c x\u01d0li\u01cen\uff0c ná d\u014dngxi\u3002<\/p>\n

ér zh\u0113n zh\u0113n què k\u0101ish\u01d0 jídù xi\u01ceo méi\u3002<\/p>\n

m\u011bid\u0101ng xi\u01ceo méi kàn zhe chu\u0101ng wài\uff0c b\u01ce wàimiàn f\u0101sh\u0113ng de shìqing gàosu zh\u0113n zh\u0113n de shíhou\uff0c zh\u0113n zh\u0113n jiù h\u01ceo x\u012bwàng zìj\u01d0 néng huàn dào xi\u01ceo méi de chuáng shàng\uff0c yòng zìj\u01d0 de y\u01cenjing qù x\u012bnsh\u01ceng wàimiàn nàge j\u012bngc\u01cei de shìjiè\u3002<\/p>\n

su\u01d2y\u01d0 d\u0101ng xi\u01ceo méi j\u012bnti\u0101n gàosu t\u0101\uff0c g\u014dngyuán l\u01d0 lái le y\u012b qún hé t\u0101men y\u012byàng dà de niánq\u012bng n\u01dahái érshí\uff0c zh\u0113n zh\u0113n c\u016bbào dì d\u01ceduàn le t\u0101\uff0c” bié shu\u014d le\uff0c w\u01d2 t\u012bng fán le\u3002 ràng w\u01d2 jìngy\u012bjìng\u3002”<\/p>\n

xi\u01ceo méi xi\u01ceng\uff0c zh\u0113n zh\u0113n k\u011bnéng lèi le\uff0c jiù wèn zh\u0113n zh\u0113n xi\u01ceng bùxi\u01ceng h\u0113 shu\u01d0\u3002<\/p>\n

zh\u0113n zh\u0113n méiy\u01d2u shu\u014dhuà\u3002 xi\u01ceo méi zh\u012bdào t\u0101 x\u012bnqíng bùh\u01ceo\uff0c jiù zh\u01d4dòng qù b\u0101ng t\u0101 d\u01ceo shu\u01d0\u3002<\/p>\n

d\u0101ng t\u0101 b\u01ce shu\u01d0 d\u01ceo h\u01ceo de shíhou\uff0c t\u016brán juéde x\u012bnzàng k\u0101ish\u01d0 ji\u01ceo téng\uff0c suíhòu\uff0c t\u0101 tòngk\u01d4 dì w\u01d4 zhe xi\u014dngk\u01d2u d\u01ceo zài le dìshang\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[Traditio<\/em>nal Chinese]
\u7a97\u5916 [3]<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f9e\u90a3\u5929\u5f8c, \u73cd\u73cd\u6bcf\u5929\u90fd\u8981\u8b93\u5c0f\u6885\u7d66\u5979\u8b1b\u7a97\u5916\u767c\u751f\u7684\u4e8b\u60c5. \u5c0f\u6885\u4e5f\u975e\u5e38\u6a02\u610f\u53bb\u505a.<\/p>\n

\u4e00\u5929\u5929\u904e\u53bb\u5f8c, \u5c0f\u6885\u8b1b\u8a71\u7684\u8072\u97f3\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5c0f. \u5979\u89ba\u5f97\u5fc3\u9ad2\u8d8a\u4f86\u8d8a\u4e0d\u8212\u670d.<\/p>\n

\u96d6\u7136\u5fc3\u9ad2\u4e0d\u8212\u670d\uff0c\u9019\u6642\u7684\u5c0f\u6885\u5df2\u7d93\u80fd\u6276\u8457\u5e8a\u4e0b\u5730\u8d70\u52d5\u4e86\u3002\u800c\u73cd\u73cd\u53ea\u80fd\u8eba\u5728\u5e8a\u4e0a\uff0c\u56e0\u70ba\u5979\u7684\u5169\u689d\u817f\u90fd\u4e0d\u80fd\u52d5\u4e86\u3002<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u7e3d\u662f\u958b\u5fc3\u5730\u5e6b\u73cd\u73cd\u5012\u6c34\uff0c\u6d17\u81c9\uff0c\u62ff\u6771\u897f\u3002<\/p>\n

\u800c\u73cd\u73cd\u537b\u958b\u59cb\u5ac9\u5992\u5c0f\u6885\u3002<\/p>\n

\u6bcf\u7576\u5c0f\u6885\u770b\u8457\u7a97\u5916\uff0c\u628a\u5916\u9762\u767c\u751f\u7684\u4e8b\u60c5\u544a\u8a34\u73cd\u73cd\u7684\u6642\u5019\uff0c\u73cd\u73cd\u5c31\u597d\u5e0c\u671b\u81ea\u5df1\u80fd\u63db\u5230\u5c0f\u6885\u7684\u5e8a\u4e0a\uff0c\u7528\u81ea\u5df1\u7684\u773c\u775b\u53bb\u6b23\u8cde\u5916\u9762\u90a3\u500b\u7cbe\u5f69\u7684\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n

\u6240\u4ee5\u7576\u5c0f\u6885\u4eca\u5929\u544a\u8a34\u5979\uff0c\u516c\u5712\u88cf\u4f86\u4e86\u4e00\u7fa4\u548c\u5979\u5011\u4e00\u6a23\u5927\u7684\u5e74\u8f15\u5973\u5b69\u5152\u6642\uff0c\u73cd\u73cd\u7c97\u66b4\u5730\u6253\u65b7\u4e86\u5979\uff0c”\u5225\u8aaa\u4e86\uff0c\u6211\u807d\u7169\u4e86\u3002\u8b93\u6211\u975c\u4e00\u975c\u3002”<\/p>\n

\u5c0f\u6885\u60f3\uff0c\u73cd\u73cd\u53ef\u80fd\u7d2f\u4e86\uff0c\u5c31\u554f\u73cd\u73cd\u60f3\u4e0d\u60f3\u559d\u6c34\u3002<\/p>\n

\u73cd\u73cd\u6c92\u6709\u8aaa\u8a71\u3002\u5c0f\u6885\u77e5\u9053\u5979\u5fc3\u60c5\u4e0d\u597d\uff0c\u5c31\u4e3b\u52d5\u53bb\u5e6b\u5979\u5012\u6c34\u3002<\/p>\n

\u7576\u5979\u628a\u6c34\u5012\u597d\u7684\u6642\u5019\uff0c\u7a81\u7136\u89ba\u5f97\u5fc3\u9ad2\u958b\u59cb\u7d5e\u75bc\uff0c\u96a8\u5f8c\uff0c\u5979\u75db\u82e6\u5730\u6342\u8457\u80f8\u53e3\u5012\u5728\u4e86\u5730\u4e0a\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English Translation]
Outside of the Window [3]<\/p>\n

Since that day on, Zhen Zhen kept asking Xiao Mei to tell her a<\/em>bout what’s happening outside of the window. Xiao Mei was happy to help too.<\/p>\n

Day after day, Xiao Mei’s voice got weaker and weaker, and her heart felt more and more unwell.<\/p>\n

Regardless of the discomforts of her heart, Xiao Mei was able to walk by holding the side of the bed.<\/p>\n

wheras Zhen Zhen could o<\/em>nly lie on bed since both of her legs were broken.<\/p>\n

Xiao Mei was always happy to help Zhen Zhen to get water, wash her face and reach out for stuff.<\/p>\n

However Zhen Zhen started to feel jealous a<\/em>bout Xiao Mei.<\/p>\n

Every time Xiao Mei had looked outside of the window and told Zhen Zhen what was happening outside, Zhen Zhen had wished that she could switch beds with Xiao Mei and look out at the wo<\/em>nderful world with her own eyes.<\/p>\n

Therefore when Xiao Mei told her that a bunch of girls of their age came into the park today, Zhen Zhen interrupted her rudely, “Cut it out, I don’t want to listen anymore. Give me a quiet moment please.”<\/p>\n

Xiao Mei thought that Zhen Zhen must have been tired, so she asked whether she wanted some water.<\/p>\n

Zhen Zhen didn’t answer. Xiao Mei knew Zhen Zhen was not in a good mood, so she went to get water for her anyways.<\/p>\n

When she poured out water into the cup, she suddenly felt acute pain in her heart. She then fell o<\/em>nto the floor in great agony with her hands on her chest.<\/p>\n

 <\/p>\n

[To be co<\/em>ntinued …]<\/p>\n

 
<\/div>\n