{"id":9054,"date":"2019-11-19T20:37:14","date_gmt":"2019-11-19T20:37:14","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-15-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T20:37:14","modified_gmt":"2019-11-19T20:37:14","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-15-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-15-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 15 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Despite of Luo Yuan’s suspicious reaction, he didn’t reveal any valuable information. Both he and Lao Wen firmly co<\/em>nfirmed there was no car entered the reservoir lately…<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 15<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u600e\u4e48?\u770b\u7740\u773c\u719f?”\u8d75\u51ef\u5cf0\u95ee\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u719f\u4e5f\u4e0d\u751f\uff0c\u957f\u8fd9\u6a21\u6837\u7684\u4eba\u5230\u5904\u90fd\u662f\u3002\u4ed6\u4eec\u5230\u5e95\u5e72\u5565\u574f\u4e8b\u513f\u4e86?”\u7f57\u5143\u53c8\u91cd\u590d\u4e86\u4e00\u904d\u4ed6\u7684\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u4e0d\u600e\u4e48\u770b\u7535\u89c6\u5427?\u524d\u51e0\u5929\u65b0\u95fb\u91cc\u90fd\u5728\u901a\u7f09\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u662f\u6301\u67aa\u62a2\u52ab\u6848\u7684\u5acc\u7591\u72af\u3002”\u8d75\u51ef\u5cf0\u4e00\u8fb9\u56de\u7b54\uff0c\u4e00\u8fb9\u76ee\u4e0d\u8f6c\u775b\u5730\u76ef\u7740\u7f57\u5143\u3002<\/p>\n

“\u8bf6\uff0c\u540c\u5fd7\uff0c\u4f60\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u8fd9\u4e24\u4eba, \u5c31\u662f\u661f\u671f\u5929\u5728\u56fd\u9053\u4e0a\u62a2\u52ab\u53c8\u6740\u4eba\u7684\u8def\u532a?!”\u7f57\u5143\u663e\u51fa\u5403\u60ca\u7684\u6a21\u6837\u3002<\/p>\n

“\u6ca1\u9519\uff0c\u8bf4\u7684\u5c31\u662f\u90a3\u6869\u6848\u5b50\u3002”\u5218\u660e\u5929\u786e\u8ba4\u9053\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u4f1a\u5427\u3002\u3002\u3002”\u7f57\u5143\u5c0f\u58f0\u561f\u56d4\u4e86\u4e00\u53e5\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u4f1a\u4ec0\u4e48?”\u5218\u660e\u5929\u53cd\u95ee\u3002<\/p>\n

“\u54e6\uff0c\u6ca1\u4ec0\u4e48\uff0c\u6211\u5c31\u662f\u89c9\u5f97\u90a3\u4e9b\u8def\u532a\u4e0d\u4f1a\u5230\u6211\u4eec\u8fd9\u513f\u6765\u3002\u8fd9\u4e2a\u6c34\u5e93\u662f\u7247\u5f00\u9614\u5730\uff0c\u6ca1\u5904\u8eb2\u554a!”<\/p>\n

“\u6211\u4eec\u66f4\u5173\u5fc3\u7684\u662f\uff0c\u8fd1\u51e0\u5929\u6709\u6ca1\u6709\u8f66\u8f86\u8fdb\u6765\u8fc7?\u4f60\u80fd\u518d\u597d\u597d\u60f3\u60f3\u5417?”\u5218\u660e\u5929\u6073\u5207\u5730\u95ee\u7f57\u5143\u3002<\/p>\n

“\u53cd\u6b63\u6211\u662f\u80af\u5b9a\u6ca1\u89c1\u8fc7\u6709\u8f66\u8fdb\u6765\u7684\u3002”\u7f57\u5143\u8bf4\u5b8c\u53c8\u770b\u5411\u8001\u95fb\u3002”\u95fb\u4e3b\u4efb\uff0c\u4f60\u5462?”<\/p>\n

\u8001\u95fb\u53c8\u6446\u624b\uff0c\u53c8\u6447\u5934\uff0c”\u6211\u4e5f\u6ca1\u89c1\u8fc7\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u773c\u719f
          yan3 shu2     familiar-looking; to seem familiar<\/p>\n

\u5f00\u9614
    <\/p>\n

\u958b\u95ca
    kai1 kuo4     wide; open (spaces)<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 15<\/p>\n

 <\/p>\n

” z\u011bnme? kàn zhuóy\u01cen shú?” zhào k\u01cei f\u0113ng wèn\u3002<\/p>\n

” bù shú y\u011b bù sh\u0113ng\uff0c cháng zhè múyàng de rén dàochù d\u014du shì\u3002 t\u0101men dàod\u01d0 gànshá huàishì r le?” luó yuán yòu chóngfù le y\u012bbiàn t\u0101 de wèntí\u3002<\/p>\n

” n\u01d0 bùz\u011bnme kàn diànshì ba? qiánj\u01d0ti\u0101n x\u012bnwén l\u01d0 d\u014du zài t\u014dngj\u012b zhè li\u01ceng gèrén\uff0c t\u0101men shì chí qi\u0101ng qi\u01cengjié’àn de xiányífàn\u3002” zhào k\u01cei f\u0113ng y\u012bbi\u0101n huídá\uff0c y\u012bbi\u0101n mùbùzhu\u01cenj\u012bng dì d\u012bng zhe luó yuán\u3002<\/p>\n

” \u0113i\uff0c tóngzhì\uff0c n\u01d0 de yìsi shì\uff0c zhè li\u01ceng rén, jiùshì X\u012bngq\u012bti\u0101n zài guódào shàng qi\u01cengjié yòu sh\u0101rén de lù f\u011bi?!” luó yuán xi\u01cench\u016b ch\u012bj\u012bng de múyàng\u3002<\/p>\n

” méicuò\uff0c shu\u014d de jiùshì nà zhu\u0101ng ànzi\u3002” Liú míngti\u0101n quèrèn dào\u3002<\/p>\n

” bùhuì ba\u3002\u3002\u3002” luó yuán xi\u01ceosh\u0113ng d\u016bnang le y\u012bjù\u3002<\/p>\n

” bùhuì shénme?” Liú míngti\u0101n f\u01cenwèn\u3002<\/p>\n

” o\uff0c méishénme\uff0c w\u01d2 jiùshì juéde nàxi\u0113 lù f\u011bi bùhuì dào w\u01d2men zhèr lái\u3002 zhège shu\u01d0kù shì piàn k\u0101ikuò dì\uff0c méi ch\u01d4 du\u01d2 \u0101!”
” w\u01d2men gèng gu\u0101nx\u012bn de shì\uff0c jìn j\u01d0ti\u0101n y\u01d2u méiy\u01d2u ch\u0113liàng jìnlái guò? n\u01d0 néng zài h\u01ceoh\u01ceo xi\u01ceng xi\u01ceng ma?” Liú míngti\u0101n k\u011bnqiè dì wèn luó yuán\u3002<\/p>\n

” f\u01cenzhèng w\u01d2 shì k\u011bndìng méi jiàn guò y\u01d2u ch\u0113 jìnlái de\u3002” luó yuán shu\u014d wán yòu kàn xiàng l\u01ceo wén\u3002” wén zh\u01d4rèn\uff0c n\u01d0 ne?”<\/p>\n

l\u01ceo wén yòu b\u01ceish\u01d2u\uff0c yòu yáotóu\uff0c” w\u01d2 y\u011b méi jiàn guò\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 15<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u600e\u9ebc?\u770b\u8457\u773c\u719f?”\u8d99\u51f1\u5cf0\u554f\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u719f\u4e5f\u4e0d\u751f\uff0c\u9577\u9019\u6a21\u6a23\u7684\u4eba\u5230\u8655\u90fd\u662f\u3002\u4ed6\u5011\u5230\u5e95\u5e79\u5565\u58de\u4e8b\u5152\u4e86?”\u7f85\u5143\u53c8\u91cd\u8907\u4e86\u4e00\u904d\u4ed6\u7684\u554f\u984c\u3002<\/p>\n

“\u4f60\u4e0d\u600e\u9ebc\u770b\u96fb\u8996\u5427?\u524d\u5e7e\u5929\u65b0\u805e\u88cf\u90fd\u5728\u901a\u7ddd\u9019\u5169\u500b\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u662f\u6301\u69cd\u6436\u52ab\u6848\u7684\u5acc\u7591\u72af\u3002”\u8d99\u51f1\u5cf0\u4e00\u908a\u56de\u7b54\uff0c\u4e00\u908a\u76ee\u4e0d\u8f49\u775b\u5730\u76ef\u8457\u7f85\u5143\u3002<\/p>\n

“\u8a92\uff0c\u540c\u5fd7\uff0c\u4f60\u7684\u610f\u601d\u662f\uff0c\u9019\u5169\u4eba, \u5c31\u662f\u661f\u671f\u5929\u5728\u570b\u9053\u4e0a\u6436\u52ab\u53c8\u6bba\u4eba\u7684\u8def\u532a?!”\u7f85\u5143\u986f\u51fa\u5403\u9a5a\u7684\u6a21\u6a23\u3002<\/p>\n

“\u6c92\u932f\uff0c\u8aaa\u7684\u5c31\u662f\u90a3\u6a01\u6848\u5b50\u3002”\u5289\u660e\u5929\u78ba\u8a8d\u9053\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u6703\u5427\u3002\u3002\u3002”\u7f85\u5143\u5c0f\u8072\u561f\u56d4\u4e86\u4e00\u53e5\u3002<\/p>\n

“\u4e0d\u6703\u4ec0\u9ebc?”\u5289\u660e\u5929\u53cd\u554f\u3002<\/p>\n

“\u54e6\uff0c\u6c92\u4ec0\u9ebc\uff0c\u6211\u5c31\u662f\u89ba\u5f97\u90a3\u4e9b\u8def\u532a\u4e0d\u6703\u5230\u6211\u5011\u9019\u5152\u4f86\u3002\u9019\u500b\u6c34\u5eab\u662f\u7247\u958b\u95ca\u5730\uff0c\u6c92\u8655\u8eb2\u554a!”<\/p>\n

“\u6211\u5011\u66f4\u95dc\u5fc3\u7684\u662f\uff0c\u8fd1\u5e7e\u5929\u6709\u6c92\u6709\u8eca\u8f1b\u9032\u4f86\u904e?\u4f60\u80fd\u518d\u597d\u597d\u60f3\u60f3\u55ce?”\u5289\u660e\u5929\u61c7\u5207\u5730\u554f\u7f85\u5143\u3002<\/p>\n

“\u53cd\u6b63\u6211\u662f\u80af\u5b9a\u6c92\u898b\u904e\u6709\u8eca\u9032\u4f86\u7684\u3002”\u7f85\u5143\u8aaa\u5b8c\u53c8\u770b\u5411\u8001\u805e\u3002”\u805e\u4e3b\u4efb\uff0c\u4f60\u5462?”<\/p>\n

\u8001\u805e\u53c8\u64fa\u624b\uff0c\u53c8\u6416\u982d\uff0c”\u6211\u4e5f\u6c92\u898b\u904e\u3002”<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  15<\/p>\n

“Parden me? They look familiar?” Asked Zhao Kaifeng.<\/p>\n

“Not familiar nor strange. People with this look are everywher. What bad things they did exactly?” Luo Yuan asked his question again.<\/p>\n

“You don’t watch TV, did you? These people were posted as most wanted in the news lately. They are the suspects of an armed robbery.” Zhao Kaifeng answered Luo Yuan’s question while fixing his eyes on him.<\/p>\n

“Then are you saying that they are the robbers who killed people on the Highway last Sundays?” Luo Yuan looked a bit shocked.<\/p>\n

“Exactly, that is the case we’re talking a<\/em>bout.” Liu Mingtian \/con<\/em>firm\/ied.<\/p>\n

“It can’t be true…” Luo Yuan murmured.<\/p>\n

“What can’t be true?” Asked Liu Mingtian.
<\/div>\n