{"id":9055,"date":"2019-11-19T21:34:04","date_gmt":"2019-11-19T21:34:04","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-16-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-19T21:34:04","modified_gmt":"2019-11-19T21:34:04","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-16-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-16-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 16 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
After the detectives left, the reservoir came back to a quiet place. Lao Wen finished his work and left. Luo Yuan was the last to leave the reservoir…<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 16<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u4ed6\u4eec\u8d70\u540e\uff0c\u7f57\u5143\u53c8\u56de\u5230\u6c34\u8fb9\u53d6\u6837\u3002\u8001\u95fb\u5219\u56de\u5230\u529e\u516c\u5ba4\uff0c\u5f00\u4e86\u4ed6\u7684\u5c0f\u64ad\u653e\u673a\uff0c\u7ee7\u7eed\u542c\u4ed6\u6700\u559c\u6b22\u7684\u4eac\u5267\u3002<\/p>\n

\u5929\u8272\u6e10\u665a\uff0c\u8001\u95fb\u770b\u4e86\u770b\u64ad\u653e\u673a\u4e0a\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u6536\u62fe\u6536\u62fe\u4e1c\u897f\uff0c\u62ce\u7740\u5305\u5230\u6c34\u8fb9\u8ddf\u7f57\u5143\u6253\u4e86\u4e2a\u62db\u547c\u5c31\u56de\u5bb6\u53bb\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6c34\u5e93\u91cc\u53ea\u5269\u4e0b\u7f57\u5143\u4e86\u3002\u4ed6\u4e22\u4e0b\u53d6\u6c34\u6837\u7684\u7bb1\u5b50\uff0c\u6cbf\u7740\u6c34\u8fb9\u4e0d\u7d27\u4e0d\u6162\u5730\u8d70\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n

\u5f02\u5e38\u5b89\u9759\u7684\u6c34\u548c\u6c99\u6ee9, \u8fd8\u6709\u5468\u56f4\u7684\u77ee\u6811\u6797, \u5728\u8b66\u5bdf\u6765\u8fc7\u540e, \u90fd\u53d8\u4e86\u5473\u9053. \u5b83\u4eec\u4e0d\u8c61\u5e73\u65f6\u90a3\u6837\u8ba9\u7f57\u5143\u611f\u5230\u8eab\u5fc3\u653e\u677e, \u6b63\u76f8\u53cd, \u5b83\u4eec\u7684\u6c89\u9ed8\u7ed9\u7f57\u5143\u5e26\u6765\u7684\u662f\u4e0d\u4e00\u79cd\u4e0d\u5b89, \u4e00\u79cd\u96be\u4ee5\u540d\u72b6\u7684\u4e0d\u5b89.<\/p>\n

“\u6c34\u5e93\u7684\u95e8\u5f00\u4e0d\u5f00\uff0c\u8ddf\u62a2\u52ab\u6848\u4f1a\u6709\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\u5462?\u8fd9\u4e9b\u8b66\u5bdf\u771f\u662f\u8111\u5b50\u8fdb\u6c34\u3002\u8fd9\u91cc\u9762\u6811\u90fd\u5f88\u77ee\uff0c\u7a00\u7a00\u758f\u758f\u7684\uff0c\u732b\u90fd\u85cf\u4e0d\u4e86\uff0c\u8fd8\u80fd\u85cf\u4eba?”\u7f57\u5143\u5728\u5fc3\u91cc\u5600\u5495\u3002”\u867d\u7136\u6ca1\u8ddf\u8b66\u5bdf\u8bf4\u5b9e\u8bdd\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6709\u591a\u5927\u7684\u540e\u679c\u5427\u3002\u6211\u5929\u5929\u5728\u8fd9\u91cc\u4e0a\u73ed\uff0c\u6ca1\u5565\u4e0d\u5bf9\u7684\u5440\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

\u4e00\u53ea\u7eff\u76ae\u9752\u86d9\u6321\u4f4f\u4e86\u7f57\u5143\u7684\u8def\uff0c\u7f57\u5143\u5bf9\u9752\u86d9\u505a\u4e86\u4e2a\u9b3c\u8138\uff0c\u7136\u540e\u7528\u529b\u5728\u9752\u86d9\u9762\u524d\u8dfa\u4e86\u4e00\u811a\u3002\u9752\u86d9\u98de\u5feb\u5730\u9003\u5f00\u4e86\u3002\u770b\u9752\u86d9\u9003\u547d\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u7f57\u5143\u5475\u5475\u4e00\u7b11\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u624b\u673a\u58f0\u54cd\u8d77,\u7f57\u5143\u5fd9\u628a\u624b\u673a\u4ece\u8170\u95f4\u6478\u51fa \u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]<\/p>\n

 
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
\u64ad\u653e\u673a      \u64ad\u653e\u6a5f     bo1 fang4 ji1     audio player
\u4eac\u5267     \u4eac\u5287     jing1 ju4     Beijing opera
\u5f02\u5e38     \u7570\u5e38     yi4 chang2     exceptional; abnormal
\u96be\u4ee5\u540d\u72b6     \u96e3\u4ee5\u540d\u72c0     nan2 yi3 ming2 zhuang4     hard to describe
\u8111\u5b50\u8fdb\u6c34     \u8166\u5b50\u9032\u6c34     nao3 zi5 jin4 shui3     can’t think straight (slang)
\u9752\u86d9           qing1 wa1     frog<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 16<\/p>\n

 <\/p>\n

Liú míngti\u0101n t\u0101men z\u01d2u hòu\uff0c luó yuán yòu huídào shu\u01d0bi\u0101n q\u01d4yàng\u3002 l\u01ceo wén zé huídào bàng\u014dngshì\uff0c k\u0101i le t\u0101 de xi\u01ceo b\u014dfàngj\u012b\uff0c jìxù t\u012bng t\u0101 zuì x\u01d0huan de J\u012bngjù\u3002<\/p>\n

ti\u0101nsè jiàn w\u01cen\uff0c l\u01ceo wén kàn le kàn b\u014dfàngj\u012b shàng de shíji\u0101n\uff0c sh\u014dushi sh\u014dushi d\u014dngxi\uff0c l\u012bn zhe b\u0101o dào shu\u01d0bi\u0101n g\u0113n luó yuán d\u01ce le gè zh\u0101ohu jiù huíji\u0101 qù le\u3002<\/p>\n

shu\u01d0kù l\u01d0 zh\u01d0 shèngxià luó yuán le\u3002 t\u0101 di\u016bxià q\u01d4shu\u01d0 yàng de xi\u0101ngzi\uff0c yánzhe shu\u01d0bi\u0101n bù j\u01d0n bù màn dì z\u01d2u qilai\u3002<\/p>\n

yìcháng \u0101njìng de shu\u01d0 hé sh\u0101t\u0101n, háiy\u01d2u zh\u014du wéi de \u01cei shùlín, zài j\u01d0ngchá lái guòhòu, d\u014du biàn le wèidao. t\u0101men bù xiàng píngshí nàyàng ràng luó yuán g\u01cendào sh\u0113nx\u012bn fàngs\u014dng, zhèng xi\u0101ngf\u01cen, t\u0101men de chénmò g\u011bi luó yuán dàilái de shì bù y\u012bzh\u01d2ng bù’\u0101n, y\u012bzh\u01d2ng nány\u01d0 míngzhuàng de bù’\u0101n.<\/p>\n

” shu\u01d0kù de mén k\u0101i bù k\u0101i\uff0c g\u0113n qi\u01cengjié’àn huì y\u01d2u shénme gu\u0101nxi ne? zhèxi\u0113 j\u01d0ngchá zh\u0113nshi n\u01ceozijìnshu\u01d0\u3002 zhèl\u01d0 miàn shù d\u014du h\u011bn \u01cei\uff0c x\u012b x\u012bsh\u016b sh\u016b de\uff0c m\u0101o d\u014du cáng bùli\u01ceo\uff0c hái néng Zàngrén?” luó yuán zài x\u012bn l\u01d0 dígu\u3002” su\u012brán méi g\u0113n j\u01d0ngchá shu\u014dshíhuà\uff0c y\u011b bùhuì y\u01d2u du\u014ddà de hòugu\u01d2 ba\u3002 w\u01d2 ti\u0101nti\u0101n zài zhèl\u01d0 shàngb\u0101n\uff0c méi shá bùduì de ya\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

y\u012b zh\u01d0 l\u01dc pí q\u012bngw\u0101 d\u01cengzhù le luó yuán de lù\uff0c luó yuán duì q\u012bngw\u0101 zuò le gè gu\u01d0li\u01cen\uff0c ránhòu yònglì zài q\u012bngw\u0101 miànqián duò le y\u012b ji\u01ceo\u3002 q\u012bngw\u0101 f\u0113ikuài dì táo k\u0101i le\u3002 kàn q\u012bngw\u0101 táomìng de yàngzi\uff0c luó yuán h\u0113h\u0113 y\u012b xiào\u3002 y\u01d4c\u01d0tóngshí\uff0c sh\u01d2uj\u012b sh\u0113ngxi\u01ceng q\u01d0, luó yuán máng b\u01cesh\u01d2u j\u012b cóng y\u0101o ji\u0101n m\u014d ch\u016b \u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 16<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u4ed6\u5011\u8d70\u5f8c\uff0c\u7f85\u5143\u53c8\u56de\u5230\u6c34\u908a\u53d6\u6a23\u3002\u8001\u805e\u5247\u56de\u5230\u8fa6\u516c\u5ba4\uff0c\u958b\u4e86\u4ed6\u7684\u5c0f\u64ad\u653e\u6a5f\uff0c\u7e7c\u7e8c\u807d\u4ed6\u6700\u559c\u6b61\u7684\u4eac\u5287\u3002<\/p>\n

\u5929\u8272\u6f38\u665a\uff0c\u8001\u805e\u770b\u4e86\u770b\u64ad\u653e\u6a5f\u4e0a\u7684\u6642\u9593\uff0c\u6536\u62fe\u6536\u62fe\u6771\u897f\uff0c\u62ce\u8457\u5305\u5230\u6c34\u908a\u8ddf\u7f85\u5143\u6253\u4e86\u500b\u62db\u547c\u5c31\u56de\u5bb6\u53bb\u4e86\u3002<\/p>\n

\u6c34\u5eab\u88cf\u53ea\u5269\u4e0b\u7f85\u5143\u4e86\u3002\u4ed6\u4e1f\u4e0b\u53d6\u6c34\u6a23\u7684\u7bb1\u5b50\uff0c\u6cbf\u8457\u6c34\u908a\u4e0d\u7dca\u4e0d\u6162\u5730\u8d70\u8d77\u4f86\u3002<\/p>\n

\u7570\u5e38\u5b89\u975c\u7684\u6c34\u548c\u6c99\u7058, \u9084\u6709\u9031\u570d\u7684\u77ee\u6a39\u6797, \u5728\u8b66\u5bdf\u4f86\u904e\u5f8c, \u90fd\u8b8a\u4e86\u5473\u9053. \u5b83\u5011\u4e0d\u8c61\u5e73\u6642\u90a3\u6a23\u8b93\u7f85\u5143\u611f\u5230\u8eab\u5fc3\u653e\u677e, \u6b63\u76f8\u53cd, \u5b83\u5011\u7684\u6c89\u9ed8\u7d66\u7f85\u5143\u5e36\u4f86\u7684\u662f\u4e0d\u4e00\u7a2e\u4e0d\u5b89, \u4e00\u7a2e\u96e3\u4ee5\u540d\u72c0\u7684\u4e0d\u5b89.<\/p>\n

“\u6c34\u5eab\u7684\u9580\u958b\u4e0d\u958b\uff0c\u8ddf\u6436\u52ab\u6848\u6703\u6709\u4ec0\u9ebc\u95dc\u7cfb\u5462?\u9019\u4e9b\u8b66\u5bdf\u771f\u662f\u8166\u5b50\u9032\u6c34\u3002\u9019\u88cf\u9762\u6a39\u90fd\u5f88\u77ee\uff0c\u7a00\u7a00\u758f\u758f\u7684\uff0c\u8c93\u90fd\u85cf\u4e0d\u4e86\uff0c\u9084\u80fd\u85cf\u4eba?”\u7f85\u5143\u5728\u5fc3\u88cf\u5600\u5495\u3002”\u96d6\u7136\u6c92\u8ddf\u8b66\u5bdf\u8aaa\u5be6\u8a71\uff0c\u4e5f\u4e0d\u6703\u6709\u591a\u5927\u7684\u5f8c\u679c\u5427\u3002\u6211\u5929\u5929\u5728\u9019\u88cf\u4e0a\u73ed\uff0c\u6c92\u5565\u4e0d\u5c0d\u7684\u5440\u3002\u3002\u3002”<\/p>\n

\u4e00\u53ea\u7da0\u76ae\u9752\u86d9\u64cb\u4f4f\u4e86\u7f85\u5143\u7684\u8def\uff0c\u7f85\u5143\u5c0d\u9752\u86d9\u505a\u4e86\u500b\u9b3c\u81c9\uff0c\u7136\u5f8c\u7528\u529b\u5728\u9752\u86d9\u9762\u524d\u8dfa\u4e86\u4e00\u8173\u3002\u9752\u86d9\u98db\u5feb\u5730\u9003\u958b\u4e86\u3002\u770b\u9752\u86d9\u9003\u547d\u7684\u6a23\u5b50\uff0c\u7f85\u5143\u5475\u5475\u4e00\u7b11\u3002\u8207\u6b64\u540c\u6642\uff0c\u624b\u6a5f\u8072\u97ff\u8d77,\u7f85\u5143\u5fd9\u628a\u624b\u6a5f\u5f9e\u8170\u9593\u6478\u51fa \u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  16<\/p>\n

After Liu and Zhao left, Luo Yuan came back to the water side to co<\/em>ntinue taking water samples. Lao Wen went back to the office and turned on his audio player to listen to his favorite Beijing Opera.<\/p>\n

The night was approaching. Lao Wen checked the time on the audio player. Then he wrapped up his stuff, carried his suitcase, went back to the water side, said goodbye to Luo Yuan and left.<\/p>\n

By then, Luo Yuan was the person left in the reservoir. He left his sample box and strolled along the water bank.<\/p>\n

The quiet water and the sand shore, also the ravine around, they all looked different after the visit of the police. They can’t offer the relaxing atmosphere to Luo Yuan like before. On the contrary, their silence made Luo Yuan to feel uneasy and fidgeting.<\/p>\n

“Whether the gates of the reservoir were opened or not – what could that has anything to do with the robbery? These police must have had their head stuffed. With trees so short and sparse, even a cat can’t hide here, how could a human being do that?” Luo Yuan questio<\/em>ned in his mind. “Although I didn’t tell the truth to the police, I don’t think anything bad could come out of it. I work here everyday, things look just normal everywher. ”<\/p>\n

A green frog blocked Luo Yuan’s way. He made a face to the frog and then stomp heavily in front of it. The flog escaped in a flash. Looking at the hopping-away frog, Luo Yuan chuckled. At that moment, a phone ring came. He then quickly fished out his cell phone.
<\/div>\n