{"id":9066,"date":"2019-11-20T08:54:10","date_gmt":"2019-11-20T08:54:10","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-28-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-20T08:54:10","modified_gmt":"2019-11-20T08:54:10","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-28-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-28-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 28 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun’s income increased quickly after he started to offer “help” to the rich people.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 28<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u53ea\u8981\u6211\u529e\u5f97\u5230\u7684\uff0c\u5f53\u7136\u613f\u610f!”<\/p>\n

“\u723d\u5feb!\u90a3\u4f60\u80fd\u5e2e\u6211\u4e00\u4e2a\u505a\u7389\u77f3\u751f\u610f\u7684\u670b\u53cb\u62c9\u4e00\u8f66\u8d27\u53bb\u7701\u57ce\u5417?\u4ed6\u592a\u5fd9\uff0c\u62bd\u4e0d\u51fa\u8eab\uff0c\u81ea\u5df1\u6ca1\u65f6\u95f4\u8dd1, \u53c8\u4e0d\u60f3\u73b0\u53bb\u96c7\u53f8\u673a\u3002\u5c31\u60f3\u627e\u4e00\u4e2a\u53ef\u9760\u7684\u4eba, \u4ed6\u4f1a\u4ed8\u4e0d\u9519\u7684\u62a5\u916c\u7684\u3002”<\/p>\n

“\u4e0d\u5c31\u662f\u5e2e\u5fd9\u5f00\u5f00\u8f66\u5417\uff0c\u5305\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u4e86!”<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u7684\u670b\u53cb\u6ca1\u6709\u98df\u8a00, \u4ed6\u5e2e\u5fd9\u62c9\u8d27\u7684\u7b2c\u4e8c\u5929, \u62a5\u916c\u5c31\u5230\u4e86\u624b, \u800c\u4e14\u6bd4\u4ed6\u671f\u671b\u7684\u9ad8\u5f97\u591a\u3002\u4ed6\u7684\u5fc3\u91cc\u6709\u8fc7\u5fd0\u5fd1\u3002\u4fd7\u8bdd\u8bf4, \u65e0\u529f\u4e0d\u53d7\u7984\u3002\u4ed6\u6000\u7591\u8fc7\u90a3\u8f66\u8d27\u54c1\u7684\u6c34\u4efd\u3002\u4f46\u8fd9\u4e2a\u670b\u53cb\u7684\u7279\u6b8a\u8eab\u4efd\u53c8\u8ba9\u4ed6\u653e\u4e0b\u5fc3\u6765\u3002\u53ea\u60f3\u5728\u5bb6\u91cc\u5fc3\u5b89\u7406\u5f97\u5730\u8fc7\u65e5\u5b50, \u600e\u4e48\u53ef\u80fd\u6210\u5927\u4e8b?<\/p>\n

\u5c31\u8fd9\u6837, \u4ed6\u7684\u8fd9\u4e2a\u670b\u53cb\u4e3a\u4ed6\u5e26\u6765\u4e86\u4e0d\u5c11\u673a\u4f1a\u3002\u4ed6\u7684\u8170\u5305\u4e00\u5929\u5929\u9f13\u8d77\u6765, \u80c6\u513f\u4e5f\u8d8a\u6765\u8d8a\u5927\u3002\u76f4\u5230\u6709\u4e00\u5929, \u670b\u53cb\u6559\u4ed6\u7528\u67aa, \u4ed6\u624d\u610f\u8bc6\u5230\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u65e0\u53ef\u633d\u56de\u5730\u8d70\u9519\u4e86\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u723d\u5feb
        shuang3 kuai5     frank and straightforward<\/p>\n

\u7389\u77f3
        yu4 shi2     precious stones; jade<\/p>\n

\u98df\u8a00
        shi2 yan2     lit. to eat one’s words; to break a promise<\/p>\n

\u5fd0\u5fd1
        tan3 te4     mentally disturbed; fidgety<\/p>\n

\u65e0\u529f\u4e0d\u53d7\u7984
    <\/p>\n

\u7121\u529f\u4e0d\u53d7\u797f
    wu2 gong1 bu4 shou4 lu4     Don’t get a reward if it’s not deserved. (idiom);<\/p>\n

\u6c34\u4efd
        shui3 fen4     water co<\/em>ntained in another object; (slang) illegal or fake stuff mixed in legal goods<\/p>\n

\u5fc3\u5b89\u7406\u5f97
        xin1 an1 li3 de2     to have a clear conscience; to have no qualms a<\/em>bout sth<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 28<\/p>\n

 <\/p>\n

” zh\u01d0yào w\u01d2 bàn dédào de\uff0c d\u0101ngrán yuànyì!”<\/p>\n

” shu\u01cengkuai! nà n\u01d0 néng b\u0101ng w\u01d2 y\u012b gè zuò yùshí sh\u0113ngyì de péngyou l\u0101 y\u012b ch\u0113 huò qù sh\u011bngchéng ma? t\u0101 tài máng\uff0c ch\u014du bù ch\u016bsh\u0113n\uff0c zìj\u01d0 méi shíji\u0101n p\u01ceo, yòu bùxi\u01ceng xiàn qù gù s\u012bj\u012b\u3002 jiù xi\u01ceng zh\u01ceo y\u012b gè k\u011bkào de rén, t\u0101 huì fù bùcuò de bàochou de\u3002”<\/p>\n

” bù jiùshì b\u0101ngmáng k\u0101i k\u0101ich\u0113 ma\uff0c b\u0101ozàiw\u01d2sh\u0113nshang le!”
zhu\u0101ng lì qún de péngyou méiy\u01d2u shíyán, t\u0101 b\u0101ngmáng l\u0101 huò de dì’èrti\u0101n, bàochou jiù dàoli\u01ceo sh\u01d2u, érqi\u011b b\u01d0 t\u0101 q\u012bwàng de g\u0101o dé du\u014d\u3002 t\u0101 de x\u012bnli y\u01d2u guò t\u01centè\u3002 súhuàshu\u014d, wúg\u014dngbùshòulù\u3002 t\u0101 huáiyí guò nà ch\u0113 huòp\u01d0n de shu\u01d0 fèn\u3002 dàn zhège péngyou de tèsh\u016b sh\u0113nfèn yòu ràng t\u0101 fàngxia x\u012bn lái\u3002 zh\u01d0 xi\u01ceng zài ji\u0101l\u01d0 x\u012bn’\u0101nl\u01d0dé dì guòrìzi, z\u011bnme k\u011bnéng chéng dàshì?<\/p>\n

jiù zhèyàng, t\u0101 de zhège péngyou wéi t\u0101 dàilái le bùsh\u01ceo j\u012bhuì\u3002 t\u0101 de y\u0101ob\u0101o y\u012b ti\u0101nti\u0101n g\u01d4 qilai, d\u01cenr y\u011b yuèláiyuè dà\u3002 zhídào y\u01d2u y\u012b ti\u0101n, péngyou ji\u0101o t\u0101 yòng qi\u0101ng, t\u0101 cái yìshí dào t\u0101 sìh\u016b wúk\u011bw\u01cenhuí dì z\u01d2ucuò le f\u0101ngxiàng\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 28<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u53ea\u8981\u6211\u8fa6\u5f97\u5230\u7684\uff0c\u7576\u7136\u9858\u610f!”<\/p>\n

“\u723d\u5feb!\u90a3\u4f60\u80fd\u5e6b\u6211\u4e00\u500b\u505a\u7389\u77f3\u751f\u610f\u7684\u670b\u53cb\u62c9\u4e00\u8eca\u8ca8\u53bb\u7701\u57ce\u55ce?\u4ed6\u592a\u5fd9\uff0c\u62bd\u4e0d\u51fa\u8eab\uff0c\u81ea\u5df1\u6c92\u6642\u9593\u8dd1, \u53c8\u4e0d\u60f3\u73fe\u53bb\u96c7\u53f8\u6a5f\u3002\u5c31\u60f3\u627e\u4e00\u500b\u53ef\u9760\u7684\u4eba, \u4ed6\u6703\u4ed8\u4e0d\u932f\u7684\u5831\u916c\u7684\u3002”<\/p>\n

“\u4e0d\u5c31\u662f\u5e6b\u5fd9\u958b\u958b\u8eca\u55ce\uff0c\u5305\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u4e86!”<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa4\u7684\u670b\u53cb\u6c92\u6709\u98df\u8a00, \u4ed6\u5e6b\u5fd9\u62c9\u8ca8\u7684\u7b2c\u4e8c\u5929, \u5831\u916c\u5c31\u5230\u4e86\u624b, \u800c\u4e14\u6bd4\u4ed6\u671f\u671b\u7684\u9ad8\u5f97\u591a\u3002\u4ed6\u7684\u5fc3\u88cf\u6709\u904e\u5fd0\u5fd1\u3002\u4fd7\u8a71\u8aaa, \u7121\u529f\u4e0d\u53d7\u797f\u3002\u4ed6\u61f7\u7591\u904e\u90a3\u8eca\u8ca8\u54c1\u7684\u6c34\u4efd\u3002\u4f46\u9019\u500b\u670b\u53cb\u7684\u7279\u6b8a\u8eab\u4efd\u53c8\u8b93\u4ed6\u653e\u4e0b\u5fc3\u4f86\u3002\u53ea\u60f3\u5728\u5bb6\u88cf\u5fc3\u5b89\u7406\u5f97\u5730\u904e\u65e5\u5b50, \u600e\u9ebc\u53ef\u80fd\u6210\u5927\u4e8b?<\/p>\n

\u5c31\u9019\u6a23, \u4ed6\u7684\u9019\u500b\u670b\u53cb\u70ba\u4ed6\u5e36\u4f86\u4e86\u4e0d\u5c11\u6a5f\u6703\u3002\u4ed6\u7684\u8170\u5305\u4e00\u5929\u5929\u9f13\u8d77\u4f86, \u81bd\u5152\u4e5f\u8d8a\u4f86\u8d8a\u5927\u3002\u76f4\u5230\u6709\u4e00\u5929, \u670b\u53cb\u6559\u4ed6\u7528\u69cd, \u4ed6\u624d\u610f\u8b58\u5230\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u7121\u53ef\u633d\u56de\u5730\u8d70\u932f\u4e86\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  28<\/p>\n

“Of course, as long as it’s something I’m capable of.”<\/p>\n

“Excellent! Could you help my friend, who’s in jade stone business, to deliver a car load of goods to the city? He’s too busy to find time to do it himself. Moreover, he doesn’t want to hire a driver randomly. He prefers a reliable person and is willing to pay generously.”<\/p>\n

“If driving the car is all he wants, I can take care of it with no doubt.”<\/p>\n

Zhuang Liqun’s friend kept his words. He was rewarded generously the next day after his help. It was much more than what he had expected. He did hesitate in mind for once. As the old saying went, “Do not accept a reward if you’re not deserved.” He did have doubts on the goods he helped delivered. However, the special identity of his friend made him feel relieved. No one could gain any success by just hiding in his own comfortable zone. Just like that, his friend brought lots of opportunities to him. He’s getting rich than he was day after day. He also became more and more fearless. He hadn’t realized that he had gone on a no-return path until one day his friend began to teach him how to shoot a hand gun.
<\/div>\n