{"id":9088,"date":"2019-11-21T06:24:41","date_gmt":"2019-11-21T06:24:41","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-reading\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-43-intermediate-to-advanced\/"},"modified":"2019-11-21T06:24:41","modified_gmt":"2019-11-21T06:24:41","slug":"chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-43-intermediate-to-advanced","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-online-short-story-zui-e-you-hen-traces-of-sin-43-intermediate-to-advanced\/","title":{"rendered":"Chinese online short story \u7f6a\u6076\u6709\u75d5 Traces of Sin 43 (Intermediate to Advanced)"},"content":{"rendered":"
Zhuang Liqun admitted his crime. But when Liu Mingtian tried to persuade him to identify the person who planned the whole thing he hesitated.<\/p>\n

[simplified Chinese]
\u7f6a\u6076\u6709\u75d5 43<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u6211\u627f\u8ba4\u6211\u53c2\u4e0e\u4e86\u62a2\u52ab\u6740\u4eba\u3002”\u8bf4\u51fa\u8fd9\u53e5\u8bdd\u540e\u4ed6\u7a81\u7136\u611f\u89c9\u5230\u4e00\u9635\u8f7b\u677e\u3002<\/p>\n

“\u5f88\u597d\u3002\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u8c01\u662f\u7b56\u5212\u4eba\uff1f”<\/p>\n

“\u8fd9\u4e2a…\u6211\u4e0d\u80fd\u544a\u8bc9\u4f60\u3002”<\/p>\n

\u5218\u660e\u5929\u7b11\u4e86\u4e00\u7b11\uff0c“\u4f60\u89c9\u5f97\u4f60\u5f88\u8bb2\u4e49\u6c14\u662f\u4e0d\u662f\uff1f\u5e84\u7acb\u7fa4\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u4e0d\u662f\u7b56\u5212\u4eba\uff0c\u90a3\u4f60\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u548c\u4f60\u5728131\u56fd\u9053\u4e0a\u6301\u67aa\u62a2\u52ab\u7684\u90a3\u4e2a\u540c\u4f19\u662f\u4e0d\u662f\u7b56\u5212\u4eba\uff1f”<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u6c89\u9ed8\u4e86\u534a\u5206\u949f\u4e4b\u4e45, \u7136\u540e\u56de\u7b54,“\u662f\u3002”<\/p>\n

“\u5f88\u597d\u3002\u90a3\u4f60\u77e5\u4e0d\u77e5\u9053, \u4ed6\u8fd1\u671f\u6709\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u4ec0\u4e48\u8ba1\u5212?”\u5218\u660e\u5929\u4ecd\u7136\u7528\u670b\u53cb\u804a\u5929\u822c\u7684\u53e3\u6c14\u7ee7\u7eed\u95ee\u5e84\u7acb\u7fa4\u3002<\/p>\n

\u5e84\u7acb\u7fa4\u53c8\u4e00\u6b21\u6c89\u9ed8. \u5218\u660e\u5929\u5012\u5438\u4e86\u53e3\u51c9\u6c14, \u5fc3\u60f3, \u5982\u679c\u4ed6\u6ca1\u6709\u53ca\u65f6\u5426\u8ba4, \u90a3\u5c31\u6697\u793a\u7b56\u5212\u4eba\u8fd8\u6709\u65b0\u7684\u8ba1\u5212.<\/p>\n

\u505a\u7b14\u8bb0\u7684\u5e74\u8f7b\u5211\u8b66\u4e5f\u7d27\u5f20\u800c\u671f\u5f85\u5730\u770b\u7740\u4ed6\u4eec\u3002<\/p>\n

“\u662f\u4e0d\u662f\u8fd8\u4f1a\u6709\u4eba\u4e22\u6389\u6027\u547d?”\u5218\u660e\u5929\u5c3d\u91cf\u628a\u8bed\u6c14\u653e\u5e73\u548c\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditio<\/em>nal Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition<\/p>\n

\u627f\u8ba4
    <\/p>\n

\u627f\u8a8d
    cheng2 ren4     to admit; to acknowledge<\/p>\n

\u8bb2\u4e49\u6c14
    <\/p>\n

\u8b1b\u7fa9\u6c23
    jiang3 yi4 qi4     to value perso<\/em>nal loyalty<\/p>\n

\u6697\u793a
        an4 shi4     to hint; to suggest<\/p>\n

\u5e73\u548c
        ping2 he2     calm; peaceful<\/p>\n

 <\/p>\n

[pinyin]
 zuì’è y\u01d2u hén 43<\/p>\n

 <\/p>\n

“ w\u01d2 chéngrèn w\u01d2 c\u0101nyù le qi\u01cengjié sh\u0101rén\u3002” shu\u014dch\u016b zhè jù huà hòu t\u0101 t\u016brán g\u01cenjuédào y\u012bzhèn q\u012bngs\u014dng\u3002<\/p>\n

“ h\u011bn h\u01ceo\u3002 gàosu w\u01d2\uff0c shéi shì cèhuàrén\uff1f”<\/p>\n

“ zhège… w\u01d2 bùnéng gàosu n\u01d0\u3002”<\/p>\n

Liú míngti\u0101n xiào le y\u012b xiào\uff0c“ n\u01d0 juéde n\u01d0 h\u011bn ji\u01cengyìqì shìbùshì\uff1f zhu\u0101ng lì qún\uff0c w\u01d2 zh\u012bdào n\u01d0 bùshì cèhuàrén\uff0c nà n\u01d0 gàosu w\u01d2\uff0c hé n\u01d0 zài131 guódào shàng chíqi\u0101ngqi\u0101ngjié de nàge tónghu\u01d2 shìbùshì cèhuàrén\uff1f”<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún chénmò le bàn f\u0113nzh\u014dng zh\u012b ji\u01d4, ránhòu huídá,“ shì\u3002”<\/p>\n

“ h\u011bn h\u01ceo\u3002 nà n\u01d0 zh\u012b bù zh\u012bdào, t\u0101 jìnq\u012b y\u01d2u méiy\u01d2u biéde shénme jìhuà?” Liú míngti\u0101n réngrán yòng péngyou liáoti\u0101n b\u0101n de k\u01d2uqì jìxù wèn zhu\u0101ng lì qún\u3002<\/p>\n

zhu\u0101ng lì qún yòuy\u012bcì chénmò. Liú míngti\u0101n d\u01ceo x\u012b le k\u01d2u liáng qì, x\u012bnxi\u01ceng, rúgu\u01d2 t\u0101 méiy\u01d2u jíshí f\u01d2urèn, nà jiù ànshì cèhuàrén háiy\u01d2u x\u012bn de jìhuà.<\/p>\n

zuò b\u01d0jì de niánq\u012bng xíngj\u01d0ng y\u011b j\u01d0nzh\u0101ng ér q\u012bdài dì kàn zhe t\u0101men\u3002<\/p>\n

“ shìbùshì hái huì y\u01d2urén di\u016bdiào xìngmìng?” Liú míngti\u0101n j\u01d0nliàng b\u01ce y\u01d4qì fàng pínghé\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[traditio<\/em>nal Chinese]
\u7f6a\u60e1\u6709\u75d5 43<\/p>\n

 <\/p>\n

“\u6211\u627f\u8a8d\u6211\u53c3\u8207\u4e86\u6436\u52ab\u6bba\u4eba\u3002”\u8aaa\u51fa\u9019\u53e5\u8a71\u5f8c\u4ed6\u7a81\u7136\u611f\u89ba\u5230\u4e00\u9663\u8f15\u9b06\u3002<\/p>\n

“\u5f88\u597d\u3002\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u8ab0\u662f\u7b56\u5283\u4eba\uff1f”<\/p>\n

“\u9019\u500b…\u6211\u4e0d\u80fd\u544a\u8a34\u4f60\u3002”<\/p>\n

\u5289\u660e\u5929\u7b11\u4e86\u4e00\u7b11\uff0c“\u4f60\u89ba\u5f97\u4f60\u5f88\u8b1b\u7fa9\u6c23\u662f\u4e0d\u662f\uff1f\u838a\u7acb\u7fa3\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u4e0d\u662f\u7b56\u5283\u4eba\uff0c\u90a3\u4f60\u544a\u8a34\u6211\uff0c\u548c\u4f60\u5728131\u570b\u9053\u4e0a\u6301\u69cd\u6436\u52ab\u7684\u90a3\u500b\u540c\u5925\u662f\u4e0d\u662f\u7b56\u5283\u4eba\uff1f”<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa3\u6c89\u9ed8\u4e86\u534a\u5206\u9418\u4e4b\u4e45, \u7136\u5f8c\u56de\u7b54,“\u662f\u3002”<\/p>\n

“\u5f88\u597d\u3002\u90a3\u4f60\u77e5\u4e0d\u77e5\u9053, \u4ed6\u8fd1\u671f\u6709\u6c92\u6709\u5225\u7684\u4ec0\u9ebc\u8a08\u5283?”\u5289\u660e\u5929\u4ecd\u7136\u7528\u670b\u53cb\u804a\u5929\u822c\u7684\u53e3\u6c23\u7e7c\u7e8c\u554f\u838a\u7acb\u7fa3\u3002<\/p>\n

\u838a\u7acb\u7fa3\u53c8\u4e00\u6b21\u6c89\u9ed8. \u5289\u660e\u5929\u5012\u5438\u4e86\u53e3\u6dbc\u6c23, \u5fc3\u60f3, \u5982\u679c\u4ed6\u6c92\u6709\u53ca\u6642\u5426\u8a8d, \u90a3\u5c31\u6697\u793a\u7b56\u5283\u4eba\u9084\u6709\u65b0\u7684\u8a08\u5283.<\/p>\n

\u505a\u7b46\u8a18\u7684\u5e74\u8f15\u5211\u8b66\u4e5f\u7dca\u5f35\u800c\u671f\u5f85\u5730\u770b\u7740\u4ed6\u5011\u3002<\/p>\n

“\u662f\u4e0d\u662f\u9084\u6703\u6709\u4eba\u4e1f\u6389\u6027\u547d?”\u5289\u660e\u5929\u5118\u91cf\u628a\u8a9e\u6c23\u653e\u5e73\u548c\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

[English translation]
Traces of Sin  43<\/p>\n

“OK\uff0cI admit that I was part of the robbery and murder.” He felt greatly reliefed after that confession.<\/p>\n

“Very good. Who planned all this?”<\/p>\n

“This … I can’t tell you.”<\/p>\n

Liu Mingtian smiled, “Do you think you’re doing the right thing being blindly loyal to your friends? Zhuang Liqun, I know you were not the one behind all this. Was it the one that robbed together with you on Highway 131?”<\/p>\n

Zhuang Liqun was silence for half a minute, and then he said,”Yes.”<\/p>\n

“Very good. Then do you know whether he has any other plans lately?” Liu Mingtian asked in a chatty manner.<\/p>\n

Zhuang Liqun became quiet again. Seeing the likelihood of another planned crime, Liu Mingtian felt a chill ran down his spine.<\/p>\n

The young police officer who was taking notes for the interview looked at them, worried.<\/p>\n

“Is anyone going to die?” Asked Liu Mingtian in a peaceful tone.
<\/div>\n