{"id":9131,"date":"2019-10-29T02:44:05","date_gmt":"2019-10-29T02:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-bang-dao-mang-be-more-of-a-hindrance-than-a-help-do-someone-a-disservice\/"},"modified":"2019-10-29T02:44:05","modified_gmt":"2019-10-29T02:44:05","slug":"daily-figurative-slangs-bang-dao-mang-be-more-of-a-hindrance-than-a-help-do-someone-a-disservice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/daily-figurative-slangs-bang-dao-mang-be-more-of-a-hindrance-than-a-help-do-someone-a-disservice\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u5e2e\u5012\u5fd9 Be more of a hindrance than a help. Do someone a disservice."},"content":{"rendered":"<div>A \u5e2e\u5012\u5fd9<br \/>  Be more of a hindrance than a help. Do someone a disservice.<\/p>\n<p>  \u3010\u53d1\u97f3\u3011b\u0101ng d&agrave;o m&aacute;ng<\/p>\n<p>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u6307\u56e0\u5e2e\u5fd9\u4e0d\u5f97\u6cd5\uff0c\u53cd\u800c\u7ed9\u4eba\u6dfb\u9ebb\u70e6\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This phrase refers to a person who tries to perform good deeds or to help others but causes more trouble in the process.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b1\u3011 \u5979\u66ff\u513f\u5b50\u505a\u4f5c\u4e1a\uff0c\u53cd\u800c\u5e2e\u4e86\u5012\u5fd9\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; She did her son a disservice by doing his homework for him.<\/p>\n<p>  &nbsp;\u3010\u4f8b2\u3011\u4ed6\u786e\u5b9e\u662f\u60f3\u5e2e\u5fd9\uff0c\u7136\u800c\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u5374\u53ea\u662f\u5e2e\u5012\u5fd9\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.<\/p>\n<p>  Chinese slangsB \u642c\u8d77\u77f3\u5934\u7838\u81ea\u5df1\u7684\u811a<br \/>  Suffer as a result of one&#8217;s own actions. Be hoist by\/with one&rsquo;s own petard<\/p>\n<p>  \u3010\u53d1\u97f3\u3011b\u0101n q\u01d0 sh&iacute; t\u01d2u z&aacute; z&igrave; j\u01d0 d\u0113 ji\u01ceo<\/p>\n<p>  \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u642c\u8d77\u77f3\u5934\u51c6\u5907\u7838\u522b\u4eba\u5374\u7838\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u3002\u6bd4\u55bb\u81ea\u4f5c\u81ea\u53d7\uff0c\u5bb3\u4eba\u7ec8\u5bb3\u5df1\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This phrase describes a situation in which someone is going to raise a stone to hit others but have his foot squashed at last. It means that someone plans to make others miserable but end up getting hurt themselves.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b1\u3011\u4ed6\u60f3\u9a97\u4eba\uff0c\u5374\u5148\u88ab\u4eba\u5bb6\u9a97\u4e86\uff0c\u771f\u662f\u642c\u8d77\u77f3\u5934\u7838\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; He wanted to cheat others, but was cheated by others; he was really hoist by his own petard.<\/p>\n<p>  \u3010\u4f8b2\u3011\u6211\u672c\u60f3\u900f\u9732\u8d22\u52a1\u5904\u957f\u4e0b\u4e2a\u6708\u7684\u8ba1\u5212\u4f7f\u4ed6\u96be\u582a\u7684\uff0c\u4f46\u6d88\u606f\u6cc4\u6f0f\u4e00\u4e8b\u8ffd\u67e5\u5230\u6211\u65f6\uff0c\u6211\u4fbf\u642c\u8d77\u77f3\u5934\u7838\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u3002<br \/>  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; I thought I would embarrass the financial director by revealing his next month&#8217;s projection but I was hoist with my own petard when the leak was traced back to me.<br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2842831821\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A \u5e2e\u5012\u5fd9 Be more of a hindrance than a help. Do someone a disservice. \u3010\u53d1\u97f3\u3011b\u0101ng d&agrave;o m&aacute;ng \u3010\u91ca\u4e49\u3011\u6307\u56e0\u5e2e\u5fd9\u4e0d\u5f97\u6cd5\uff0c\u53cd\u800c\u7ed9\u4eba\u6dfb\u9ebb\u70e6\u3002 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[1190],"class_list":["post-9131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word","tag-chinese-slang"],"views":293,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9131\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}