{"id":9184,"date":"2019-10-31T08:25:18","date_gmt":"2019-10-31T08:25:18","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/daily-figurative-slangs-ai-ban-jie-er-half-a-body-shorter\/"},"modified":"2019-10-31T08:25:18","modified_gmt":"2019-10-31T08:25:18","slug":"daily-figurative-slangs-ai-ban-jie-er-half-a-body-shorter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/daily-figurative-slangs-ai-ban-jie-er-half-a-body-shorter\/","title":{"rendered":"Daily Figurative Slangs \u77ee\u534a\u622a\uff08\u513f\uff09 Half a body shorter"},"content":{"rendered":"<div>A<br \/>  \u77ee\u534a\u622a\uff08\u513f\uff09<br \/>  Half a body shorter<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011\u01cei b&agrave;n ji&eacute;(r)<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u6bd4\u55bb\u5730\u4f4d\u3001\u8eab\u4efd\u7b49\u6bd4\u522b\u4eba\u4f4e\u4e0b\u3002<br \/>  This is a me<em><\/em>taphor for lower status.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b1\uff1a\u4e0d\u8981\u4ee5\u4e3a\u4ed6\u4e0d\u662f\u57ce\u91cc\u4eba\uff0c\u5c31\u6bd4\u4f60\u77ee\u534a\u622a\u3002<br \/>  Ex.1\uff1aDon&rsquo;t look down up on him because he is from the countryside.<\/p>\n<p>  \u4f8b2\uff1a\u5c0f\u5218\u867d\u7136\u662f\u4e2a\u6b8b\u75be\u4eba\uff0c\u53ef\u662f\u5e76\u4e0d\u6bd4\u4eba\u77ee\u534a\u622a\uff0c\u4ed6\u9760\u4e00\u53cc\u624b\u517b\u6d3b\u4e86\u4e00\u5bb65\u53e3\u4eba\u3002<br \/>  Ex.2\uff1aHandicapped as he is, Xiao Liu is not less capable than other people. He supported a family of five by his own hands.<\/p>\n<p>  B<br \/>  \u6446\u67b6\u5b50\/\u6446\u8c31\u513f<br \/>  Put on airs<br \/>  \u3010\u6ce8\u97f3\u3011b\u01cei ji&agrave;zi\/ b&aacute;i p\u01d4r<br \/>  \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u5728\u522b\u4eba\u9762\u524d\u4f5c\u51fa\u5f88\u4e86\u4e0d\u8d77\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u6216\u8005\u663e\u793a\u81ea\u5df1\u7684&ldquo;\u8eab\u4efd&rdquo;\u3002<br \/>  To affect the pose of a VIP, or show off one&rsquo;s &ldquo;status&rdquo;.<br \/>  \u3010\u4f8b\u5b50\u3011<br \/>  \u4f8b1\uff1a<br \/>  A\uff1a\u542c\u8bf4\u5f20\u5148\u751f\u8981\u5f53\u516c\u53f8\u7684\u7b2c\u4e00\u628a\u624b\u4e86\uff1f<br \/>  B\uff1a\u53ef\u80fd\u5427\uff0c\u4f60\u770b\u4ed6\u8fd9\u51e0\u5929\u8bf4\u8bdd\uff0c\u90fd\u5f00\u59cb\u6446\u67b6\u5b50\u4e86\u3002<br \/>  Ex.1\uff1a<br \/>  A\uff1aI heard that MR.Zhang will be the big boss of the company.<br \/>  B\uff1aProbably, look at the way he speaks these days, already put on that air.<\/p>\n<p>  \u4f8b2\uff1a\u4f60\u4e0d\u8981\u8ddf\u6211\u6446\u4f60\u7684\u5b98\u67b6\u5b50\uff0c\u597d\u4e0d\u597d\uff1f<br \/>  Ex.2\uff1aDon&rsquo;t affect the pose of a high official in front of me, will you?<\/p>\n<p>  \u4f8b3\uff1a\u5728\u6211\u9762\u524d\uff0c\u8bf7\u4f60\u4e0d\u8981\u6446\u4f60\u7684\u81ed\u67b6\u5b50\uff01<br \/>  Ex.3\uff1aPlease don&rsquo;t put on that disgusting airs in front of me!<\/p>\n<p>  \u4f8b4\uff1a<br \/>  A\uff1a\u542c\u8bf4\u5c0f\u5218\u7ed3\u5a5a\u8bf7\u4e86\u5341\u591a\u8f86\u5954\u9a70\u8f66\u3002<br \/>  B\uff1a\u662f\u7684\uff0c\u4ed6\u559c\u6b22\u6446\u8c31\u513f\u3002<br \/>  Ex.4\uff1a<br \/>  A\uff1aI heard that Xiao Liu hired more than ten Benz limousines for his wedding.<br \/>  B\uff1aYeah, he likes to show off.<br \/>  <br type=\"_moz\" \/><\/div>\n<div class=\"chine-tie-zi-nei-rong-zhi-hou\" id=\"chine-2373489192\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-1889418300638825\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-1889418300638825\" \ndata-ad-slot=\"7273022922\" \ndata-ad-layout-key=\"-gw-3+1f-3d+2z\"\ndata-ad-format=\"fluid\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A \u77ee\u534a\u622a\uff08\u513f\uff09 Half a body shorter \u3010\u6ce8\u97f3\u3011\u01cei b&agrave;n ji&eacute;(r) \u3010\u89e3\u91ca\u3011\u6bd4\u55bb\u5730\u4f4d\u3001\u8eab\u4efd\u7b49\u6bd4\u522b\u4eba\u4f4e\u4e0b\u3002 This is a metaphor for lower status. \u3010\u4f8b\u5b50\u3011 \u4f8b1\uff1a\u4e0d\u8981\u4ee5\u4e3a\u4ed6\u4e0d\u662f\u57ce\u91cc\u4eba\uff0c\u5c31\u6bd4\u4f60\u77ee\u534a\u622a\u3002 Ex.1\uff1aDon&rsquo;t<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4,2840],"tags":[],"class_list":["post-9184","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chinese-words-phrases","category-polular-word"],"views":146,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9184\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}