{"id":9652,"date":"2019-11-16T21:56:21","date_gmt":"2019-11-16T21:56:21","guid":{"rendered":"http:\/\/chinesemoment.com\/chinese-words-phrases\/chinese-idioms-bai-wen-bu-ru-yi-jian-baiwen-buru-yijian\/"},"modified":"2019-11-16T21:56:21","modified_gmt":"2019-11-16T21:56:21","slug":"chinese-idioms-bai-wen-bu-ru-yi-jian-baiwen-buru-yijian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chinesemoment.com\/fr\/chinese-idioms-bai-wen-bu-ru-yi-jian-baiwen-buru-yijian\/","title":{"rendered":"Chinese idioms\uff1a\u767e\u95fb\u4e0d\u5982\u4e00\u89c1 (B\u01ceiw\u00e9n b\u00f9r\u00fa y\u00edji\u00e0n)"},"content":{"rendered":"
\u767e\u95fb\u4e0d\u5982\u4e00\u89c1 b\u01cei wén bù rú y\u012b jiàn<\/p>\n

Hàncháo de shíhòu, wàizú j\u012bngcháng q\u012bnfàn zh\u014dngyuán. Huángdì xi\u01ceng ràng yí wèi xìng Zhào de l\u01ceo ji\u0101ngj\u016bn dàib\u012bng ch\u016bzh\u0113ng, dàn zhèshí t\u0101 y\u01d0j\u012bng q\u012bshí du\u014d suì le, huángdì pài rén qù wèn t\u0101 k\u011b bù k\u011b y\u01d0 ch\u016bzh\u0113ng, Zhào ji\u0101ngj\u016bn h\u011bn zìxìn dì huídá:” W\u01d2 qù zuì héshì le.” Huángdì yòu pài rén qù wèn:” Q\u01d0ng ji\u0101ngj\u016bn g\u016bjì yí xià dírén de qíngkuàng, t\u0101men de b\u012bnglì z\u011bnmeyang, g\u0101i pài qù du\u014dsh\u01ceo rénm\u01ce?” Zhào ji\u0101ngj\u016bn huí dá:” B\u01cei wén bù rú yí jiàn. Duìf\u0101ng j\u016bnshì shàng de qíngkuàng rúhé, zài hòuf\u0101ng h\u011bn nán zh\u01d4nquè de g\u016bjì, háishì ràng w\u01d2 shàng qiánf\u0101ng liáoji\u011b zài lái zhìdìng cèluè ba!” T\u0101 yàoqiú huángdì b\u01ce rènwù ji\u0101o g\u011bi t\u0101, búbì d\u0101ny\u014du. Huángdì jiù xiào zhe d\u0101yìng le. Hòulái t\u0101 l\u01d0ngb\u012bng yíng zhàn wàizú, dà huò quán shèng.
\u6c49\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5916\u65cf\u7ecf\u5e38\u4fb5\u72af\u4e2d\u539f\u3002\u7687\u5e1d\u60f3\u8ba9\u4e00\u4f4d\u59d3\u8d75\u7684\u8001\u5c06\u519b\u5e26\u5175\u51fa\u5f81\uff0c\u4f46\u8fd9\u65f6\u4ed6\u5df2\u7ecf\u4e03\u5341\u591a\u5c81\u4e86\uff0c\u7687\u5e1d\u6d3e\u4eba\u53bb\u95ee\u4ed6\u53ef\u4e0d\u53ef\u4ee5\u51fa\u5f81\uff0c\u8d75\u5c06\u519b\u5f88\u81ea\u4fe1\u5730\u56de\u7b54\uff1a“\u6211\u53bb\u6700\u5408\u9002\u4e86\u3002”\u7687\u5e1d\u53c8\u6d3e\u4eba\u53bb\u95ee\uff1a“\u8bf7\u5c06\u519b\u4f30\u8ba1\u4e00\u4e0b\u654c\u4eba\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u5175\u529b\u600e\u4e48\u6837\uff0c\u8be5\u6d3e\u53bb\u591a\u5c11\u4eba\u9a6c\uff1f”\u8d75\u5c06\u519b\u56de\u7b54\uff1a“\u767e\u95fb\u4e0d\u5982\u4e00\u89c1\u3002\u5bf9\u65b9\u519b\u4e8b\u4e0a\u7684\u60c5\u51b5\u5982\u4f55\uff0c\u5728\u540e\u65b9\u5f88\u96be\u51c6\u786e\u5730\u4f30\u8ba1\uff0c\u8fd8\u662f\u8ba9\u6211\u4e0a\u524d\u65b9\u4e86\u89e3\u4e86\u89e3\u518d\u6765\u5236\u5b9a\u7b56\u7565\u5427\uff01”\u4ed6\u8981\u6c42\u7687\u5e1d\u628a\u4efb\u52a1\u4ea4\u7ed9\u4ed6\uff0c\u4e0d\u5fc5\u62c5\u5fe7\u3002\u7687\u5e1d\u5c31\u7b11\u7740\u7b54\u5e94\u4e86\u3002\u540e\u6765\u4ed6\u9886\u5175\u8fce\u6218\u5916\u65cf\uff0c\u5927\u83b7\u5168\u80dc\u3002
In the Han Dynasty, foreign tribes often attacked the region of Han. The emperor wanted to ask an old general surnamed Zhao to go out to battle. But he was already over seventy. The emperor sent somebody to ask him if he could go on an expedition. With confidence, General Zhao answered, “I’m the best person to do it”. Then the emperor sent another person to ask him, “Please e<\/em>valuate the situation of the enemy. How are their armed forces, and how many troops should we deploy?” General Zhao answered, “Seeing is believing. It’s difficult to e<\/em>valuate the enemy’s military situation. So let me formulate a strategy after I go to the frontier.”He requested the emperor to assign the task to him and not to be worried. The emperor agreed with a smile. Later, he led troops to fight against the enemy and gained a complete victory.
\u8bcd\u8bed\u6ce8\u91caWords
\u4fb5\u72af(q\u012bnfàn) \uff1ato violate (v.)
\u51fa\u5f81(ch\u016bzh\u0113ng)\uff1a to go into battle(v.)
\u81ea\u4fe1(zìxìn) \uff1a self-co<\/em>nfident(adj.)
\u5408\u9002(héshì)\uff1a appropriate(adj. )
\u4f30\u8ba1(g\u016bjì)\uff1a to estimate( v.)
\u7b56\u7565(cèlüè) \uff1astrategy(n. )
\u5927\u83b7\u5168\u80dc(dà huò quán shèng)\uff1a gain a complete victory<\/p>\n

\u610f\u4e49
\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u7684\u610f\u601d\u662f\u542c\u5230\u4e00\u767e\u6b21\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5982\u4eb2\u81ea\u53bb\u770b\u4e00\u6b21\u3002\u542c\u8bf4\u7684\u4e8b\u60c5\u6ca1\u6709\u81ea\u5df1\u4eb2\u773c\u770b\u5230\u7684\u90a3\u6837\u611f\u53d7\u6df1\u523b\u3002\u6bd4\u55bb\u51e1\u4e8b\u8981\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\u624d\u80fd\u4e0b\u7ed3\u8bba\u3002
Meanings
The literal meaning of this phrase is that it’s better to see something o<\/em>nce than to hear a<\/em>bout it a hundred times. People gain a deeper impression of something by seeing it for themselves rather than just hearing a<\/em>bout it. me<\/em>taphorically, co<\/em>nclusions should be made after survey and research.
\u4f8b\u53e5
Sentences
B\u01cei wén bù rú y\u012b jiàn, n\u01d0 q\u012bnzì dào Shàngh\u01cei qù kàn kàn, jiù zh\u012bdào nàl\u01d0 de biànhuà y\u01d2u du\u014d dà !
\u767e\u95fb\u4e0d\u5982\u4e00\u89c1\uff0c\u4f60\u4eb2\u81ea\u5230\u4e0a\u6d77\u53bb\u770b\u770b\uff0c\u5c31\u77e5\u9053\u90a3\u91cc\u7684\u53d8\u5316\u6709\u591a\u5927\uff01
Seeing is believing. If you visit Shanghai to have a look for yourself, you will know what great changes have taken place there.
Xi\u01cengxiàng zh\u014dng de X\u012bzàng hé shíjì zh\u014dng de X\u012bzàng dà bú y\u012byàng, zh\u0113n shì b\u01cei wén bù rú yí jiàn \u0101 !
\u60f3\u8c61\u4e2d\u7684\u897f\u85cf\u548c\u5b9e\u9645\u4e2d\u7684\u897f\u85cf\u5927\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u771f\u662f\u767e\u95fb\u4e0d\u5982\u4e00\u89c1\u554a\uff01
The real Tibet is totally different from what I imagined. Seeing truly is believing!
<\/div>\n