ဘလော့ဂ်

中日发布研究报告 称南京大屠杀系集体屠杀事件        在《中日共同历史研究报告》中，日方承认对华战争（1937年爆发，导致30多万人死亡）的定性为侵略战争，同时，承认南京大屠杀是一次集体的屠杀事件。据《新京报》报道，这份报告经过中国学者和日本学者3年时间的共同研究和学术探讨，已经宣告完成。        中日共同历史研究，是由中国外交部和日本外务省委托双方的学术机构对中日历史进行共同历史研究的学术活动。该活动是近年来中日双方学者第一次一起探讨中日历史上双方尚未共同确认的问题。        该活动中方首席委员、中国社科院近代史研究所所长步平介绍，尽管战争已经结束60多年，但是日本社会始终存在着否认侵略战争责任的倾向。近年来，日本个别政要参拜靖国神社以及修改历史教科书等事件对中日关系造成非常不好的影响。而启动中日共同历史研究就是从学术上能够对增加双方历史认同感，对中日双方的国民以及未来中日关系产生深远影响。        在报告内容上，参与研究的中国社科院近代史研究所副所长、中国史学会秘书长王建朗透露，双方一致确认了日本对中国发动的战争是一场侵略战争。        “其实在日本社会中认为对华战争是侵略战争的人占多数，只是少数人的意见分歧很高，而且有些政治家的言论非常不负责任。”王建朗说。        步平称，这次研究关注的并不只是被害人数问题，首要问题是关于这一大规模的反人道残暴行为性质的认定。双方学者对这一屠杀事件性质的判断达成一致，都承认这是一次集体的屠杀事件。        中日共同历史研究第一阶段工作结束后，中日双方还将根据实际研究情况开展第二阶段的研究。 Sino-Japan joint report: Nanjing

新《汉英大词典》赶时髦 收录众多网络流行语             “宅男”“房奴”“山寨”……不知不觉中，这些新鲜的网络词语已经在我们生活中随处可见。这些反映社会焦点热点的新生词汇在被人们越来越熟知的同时，也对传统翻译提出了新的挑战。顺应需求，上海译文出版社于近日推出了《汉英大词典》(第3版)，其中的一大特点是大量收纳了具有时代特色的流行新词的规范译法。而在前不久，《新英汉词典》（第4版）也融入了大量的新兴英文网络词汇，让人眼前一亮。         《汉英大词典》一直被视为国内汉英类词典中的权威之作。今年第3版《汉英大词典》为了保持词汇新鲜度，除了收集近十年来自然科学和社科新词，还收集了紧贴时代特色的网络词汇。         打开新版《汉英大词典》，“宅男”（otaku）、“房奴”（mortgage slave）、“山寨”（cheap copy）、“躲猫猫”（hide-and-seek）、“装嫩”（act young）等流行网络新词映入眼帘。这就意味着，网络词汇也有了权威性的中译英。据悉，本次第3版团队汇集北京、上海、南京等地20余所高校近百名专家学者，对原词典精心修订。在前版基础上新增新词新义15000条，总字数增加到1600万，堪称国内规模最大、最权威的大型汉英辞书。         无独有偶，第4版的《新英汉词典》前不久也收录了新词新义5000条，在国内英语综合性词典中尚属首次。近几年流行的网络词汇 "netbook"（上网本）、"camgirl"（网络视频女郎）、"Facebook"（利用脸谱网站与别人交往，类似中国的“开心网”）、"bf"（男朋友）等均可在本书中看到。除了网络词语之外，该书还收录了流行符号。翻到第4版《新英汉词典》“网络与短信常用缩略语”附录，第一个映入眼帘的是“＠”，这个电子邮件中的标志性符号，在这里的解释为“在……地方”，等同于英文单词 "at"；而在漫画中常见的 "ZZZ" 符号，在书中有“睡着了””厌倦了”“累死了”等3项解释。 网友反响不一，顺应潮流，但不稳定         连词典也赶时髦了，网友们立刻来了劲。大多网友觉得在词典中加入网络流行语实属“明智之举”，既顺应潮流又方便交流：“这些翻译词典可以帮助我们更好地用流行语与别人沟通。”与此同时，也有网友表示担忧，认为字典在强调"新"的同时一定要保证稳定性，尤其是权威字典，而网络用语的生命力不能得到保证。

瑞信调查：中国家庭收入提升但储蓄占比下降       瑞信一项关于中国消费者的调查显示，过去五年内中国家庭平均收入大幅提升，而储蓄率却有所下降，《北京青年报》1月13日报道。        中国家庭收入贫富差距日益加大的问题在本次调查中颇为突出。尽管所有的收入群体在过去的五年内收入都有所增长，但富人的增长率是穷人的五倍。        受访者中处于最上层10%家庭的收入占所有受访者总收入的35.7%，而在2004年的调查中，该比例为24.3%。他们2009年的收入较2004年增长了255%，达平均每月人民币3.4万元（4980.2美元）。        同时，中产阶级的收入自2004年以来增长了98%，而处于最下层20%的受访者家庭收入增长了50%，而这可能是因为农业利润的提高。        家庭储蓄占比下降一半        中国一直以来以高储蓄率著称，家庭储蓄率在全世界名列前茅，但调查显示这一指标正在下降，中国家庭的平均储蓄率从2004年的26%下降到了2009年的12%。        瑞信预计，到2020年中国消费总额将从2009年的1.72万亿美元增长到15.94万亿美元, 届时，其在全球消费总额中的占比将从2009年的5.2%增长到23.1%，成为全球最大的消费市场。        首次购房者将成房地产市场主要买家        由于中国家庭收入和支出的增长，瑞信预计中国家庭对于奢侈品的需求会有所增加。首次购房者的购房需求在不久的将来有可能超过住房升级需求。更多人居住在租赁住房及商品住房中，继承性住房及职工分配住房比例下降。